català » finès | 76 [setanta-sis] | argumentar alguna cosa 2

76 [seitsemänkymmentäkuusi] perustella jotakin 2

Per què no vas venir?	Miksi et tullut?
Estava malalt / -a.	Olin kipeä.
No vaig venir perquè estava malalt / -a.	En tullut, koska olin kipeä.
Per què no va venir (ella)?	Miksi hän ei tullut?
Estava cansada.	Hän oli väsynyt.
No va venir perquè estava cansada.	Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
Per què no ha vingut (ell)?	Miksi hän ei tullut?
No en tenia ganes.	Häntä ei huvittanut.
No ha vingut perquè no en tenia ganes.	Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
Per què no heu vingut?	Miksi te ette tulleet?
El cotxe se’ns va espatllar.	Automme on rikki.
No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.	Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
Per què no ha vingut la gent?	Miksi ihmiset eivät tulleet?
Han perdut el tren.	He myöhästyivät junasta.
No han vingut perquè han perdut el tren.	He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
Per què no has vingut?	Miksi sinä et tullut?
No podia.	En saanut lupaa.
No he vingut perquè no podia fer-ho.	Minä en tullut, koska en saanut lupaa.

Els ordinadors poden reconstruir les paraules escoltades

Llegir la ment és un vell somni de l'home. A tots els agradaria saber el que una altra persona està pensant en un moment determinat. Aquest desig segueix sent això, un somni. Ni tan sols amb la tecnologia moderna podem llegir els pensaments. El que els altres pensen seguirà sent un misteri. Però el que sí podem saber és el que els altres senten! Això és el que ha mostrat un experiment científic. Els investigadors van aconseguir reconstruir paraules escoltades. Amb aquest propòsit van analitzar les ones cerebrals dels subjectes que van participar en l'experiment. Quan sentim alguna cosa, el nostre cervell s'activa. Es posa a processar els sons escoltats. Llavors es produeix una certa pauta d'activitat. Aquest patró pot ser registrat mitjançant uns elèctrodes. I aquest registre també es pot processar! I a través d'un ordinador és possible convertir-lo en un patró de so. Així es pot identificar la paraula escoltada. Aquest principi funciona amb totes les paraules. Cada paraula que sentim produeix un senyal determinat. Aquest senyal està sempre relacionat amb el so de la paraula. Així que ‘només’ cal traduir-lo en un senyal acústic. Perquè si es té el patró sonor es coneix la paraula. Durant l'experiment, els subjectes van sentir autèntiques paraules i pseudoparaules. És a dir, una part de les paraules escoltades no existia. Tot i això, també aquestes paraules podien ser reconstruïdes. Les paraules conegudes podien ser expressades per un ordinador. També era possible mostrar-les simplement en un monitor. Els científics esperen ara comprendre millor els senyals lingüístics. Així que el somni de llegir la ment continua...