Aprendre idiomes en línia!
previous page  up Table of contents  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   català   >   circassià   >   Table of contents


12 [dotze]

Les begudes

 


12 [пшIыкIутIу]

Шъонхэр

 

 
(Jo) bec te.
Сэ щай сешъо.
Sje shhaj sesho.
(Jo) bec cafè.
Сэ кофе сешъо.
Sje kofe sesho.
(Jo) bec aigua mineral.
Сэ минералыпс сешъо.
Sje mineralyps sesho.
 
 
 
 
Que beus te de llimona?
О лимон хэлъэу щай уешъуа?
O limon hjeljeu shhaj ueshua?
Que beus cafè amb sucre?
О шъоущыгъу хэлъэу кофе уешъуа?
O shoushhygu hjeljeu kofe ueshua?
Que beus aigua amb gel?
О мыл хэлъэу псы уешъуа?
O myl hjeljeu psy ueshua?
 
 
 
 
Hi ha una festa aquí.
Мыщ чэщдэс щыIа?
Myshh chjeshhdjes shhyIa?
La gent beu xampany.
ЦIыфхэр шампанскэм ешъох.
CIyfhjer shampanskjem eshoh.
La gent beu vi i cervesa.
ЦIыфхэр санэ ыкIи пивэ ешъох.
CIyfhjer sanje ykIi pivje eshoh.
 
 
 
 
Que beus alcohol?
О шъон кIуачIэ уешъуа?
O shon kIuachIje ueshua?
Que beus whisky?
О виски уешъуа?
O viski ueshua?
Que beus Coca-Cola amb rom?
О ром хэтэу колэ уешъуа?
O rom hjetjeu kolje ueshua?
 
 
 
 
No m'agrada el xampany.
Сэ шампанскэр сикIасэп.
Sje shampanskjer sikIasjep.
No m'agrada el vi.
Сэ санэр сикIасэп.
Sje sanjer sikIasjep.
No m'agrada la cervesa.
Сэ пивэр сикIасэп.
Sje pivjer sikIasjep.
 
 
 
 
Al nadó li agrada la llet.
Сабыим щэр икIас.
Sabyim shhjer ikIas.
Al nen / A la nena li agrada el cacau i el suc de poma.
КIэлэцIыкIум какао ыкIи мыIэрысэпс икIас.
KIjeljecIykIum kakao ykIi myIjerysjeps ikIas.
A les dones els agrada el suc de taronja i el suc d'aranja.
Бзылъфыгъэм апельсиныпс ыкIи грейпфрутыпс икIас.
Bzylfygjem apel'sinyps ykIi grejpfrutyps ikIas.
 
 
 
 
 

previous page  up Table of contents  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Signes com a llenguatge

Els homes han creat les llengües amb l'objectiu de poder-se comunicar. També les persones sordes o amb problemes auditius tenen la seva pròpia llengua. Es tracta de la llengua de signes, el llenguatge bàsic de les persones sordes. Es forma a partir de la combinació de signes. Per tant, és una llengua visual o, més aviat, "visible". És la llengua de signes una llengua universal? No, també hi ha diferents llengües de signes nacionals. Cada país té la seva pròpia llengua de signes. La llengua de signes està condicionada per la cultura del seu respectiu país. Ja que les llengües s'originen sempre a partir de la cultura. Això succeeix també amb les llengües no parlades. Malgrat tot, sí que hi ha un llenguatge de signes internacional. Però els seus signes són una mica més complicats. A més, totes les llengües de signes nacionals s'assemblen. Molts signes són icònics. Denoten la forma dels objectes que representen. La llengua de signes més difosa és l'American Sign Language. Les llengües de signes són idiomes en el sentit ple de la paraula. Tenen la seva pròpia gramàtica. Encara que siguin diferents a les gramàtiques dels llenguatges parlats. Per això, a les llengües de signes no és possible traduir paraula per paraula. Amb tot, hi ha traductors de llengües de signes. Amb la llengua de signes, la informació es transmet simultàniament. Això significa que un únic signe pot correspondre a una frase sencera. En les llengües de signes també hi ha dialectes. Les particularitats regionals tenen els seus propis signes. I cada llengua de signes té la seva pròpia entonació. De manera que amb els signes també es pot dir que el nostre accent revela el nostre origen.

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 català - circassià for beginners