Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   bengali   >   Índice


10 [dez]

Ontem – hoje – amanhã

 


১০ [দশ]

গতকাল – আজ – আগামীকাল

 

 
Ontem foi sábado.
গতকাল শনিবার ছিল ৷
Gatakāla śanibāra chila
Ontem estive no cinema.
গতকাল আমি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম ৷
Gatakāla āmi sinēmā dēkhatē giẏēchilāma
O filme foi interessante.
ফিল্মটি বা ছবিটা আকর্ষণীয় ছিল ৷
Philmaṭi bā chabiṭā ākarṣaṇīẏa chila
 
 
 
 
Hoje é domingo.
আজ রবিবার ৷
Āja rabibāra
Hoje não trabalho.
আমি আজ কাজ করছি না ৷
Āmi āja kāja karachi nā
Eu fico em casa.
আমি আজ বাসায় আছি ৷
Āmi āja bāsāẏa āchi
 
 
 
 
Amanhã é segunda-feira.
আগামীকাল সোমবার ৷
Āgāmīkāla sōmabāra
Amanhã volto ao trabalho.
আগামীকাল আমি আবার কাজ করব ৷
Āgāmīkāla āmi ābāra kāja karaba
Eu trabalho num escritório.
আমি একটি অফিসে কাজ করি ৷
Āmi ēkaṭi aphisē kāja kari
 
 
 
 
Quem é ?
ও কে?
Ō kē?
É o Pedro.
ও হল পিটার ৷
Ō hala piṭāra
O Pedro é estudante.
পিটার একজন ছাত্র ৷
Piṭāra ēkajana chātra
 
 
 
 
Quem é?
ও কে?
Ō kē?
É a Marta.
ও হল মার্থা ৷
Ō hala mārthā
A Marta é secretária.
মার্থা একজন সেক্রেটারী ৷
Mārthā ēkajana sēkrēṭārī
 
 
 
 
O Pedro e a Marta são amigos / namorados.
পিটার এবং মার্থা হল বন্ধু ৷
Piṭāra ēbaṁ mārthā hala bandhu
O Pedro é o amigo /namorado da Marta.
পিটার হল মার্থার বন্ধু ৷
Piṭāra hala mārthāra bandhu
A Marta é a amiga /namorada do Pedro.
মার্থা হল পিটারের বাÜবী ৷
Mārthā hala piṭārēra bāÜbī
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Aprender durante o sono

Hoje em dia, as línguas estrangeiras fazem parte da nossa formação geral. Se ao menos a sua aprendizagem não fosse tão árdua! Para todos aqueles que têm dificuldades em aprender uma língua, há boas notícias. Pois nós aprendemos melhor durante o sono. Vários estudos científicos chegaram a esta conclusão. E é disto que podemos agora usufruir quando aprendemos uma língua estrangeira! Durante o sono, as nossas experiências diárias são processadas. O nosso cérebro analisa as novas impressões. Tudo aquilo que foi aprendido é analisado novamente. E assim os novos conteúdos são consolidados no nosso cérebro. Nomeadamente, os conteúdos adquiridos antes de adormecermos. Por isso, pode ser útil rever à noite noções importantes. Cada estágio do ciclo do sono sustenta o processamento de um determinado conteúdo de aprendizagem. O sono REM apoia a aprendizagem psicomotora. De que fazem parte as atividades musicais e o desporto. Em contrapartida, a aprendizagem do conhecimento puro ocorre na fase profunda do sono. É neste estágio que o cérebro revê tudo aquilo que foi aprendido. Incluindo o vocabulário e a gramática! Para aprendermos uma língua estrangeira, o nosso cérebro é obrigado a trabalhar intensamente. Precisa de armazenar as palavras e as regras novas. Durante o sono, tudo se reproduz novamente. É aquilo a que os investigadores chamam de "Teoria Replay". O que importa é que se durma bem. O nosso corpo e a nossa mente precisam de recuperar completamente. Só assim é que o cérebro consegue trabalhar com eficácia. É caso para se dizer: bom sono, bom rendimento cognitivo. Quando nós já estamos a descansar, ainda o nosso cérebro continua ativo... Assim sendo: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - bengali para principiantes