português PT » bengali | 11 [onze] | Meses

১১ [এগারো] মাস

11 [ēgārō] māsa

janeiro	জানুয়ারী; jānuẏārī
fevereiro	ফেব্রুয়ারী; phēbruẏārī
março	মার্চ; mārca
abril	এপ্রিল; ēprila
maio	মে; mē
junho	জুন; juna
São seis meses.	এইগুলি হল ছয় মাস ৷; ē'iguli hala chaẏa māsa
janeiro, fevereiro, março,	জানুয়ারী, ফেব্রুয়ারী, মার্চ; jānuẏārī, phēbruẏārī, mārca
abril, maio, junho.	এপ্রিল, মে এবং জুন ৷; ēprila, mē ēbaṁ juna
julho	জুলাই; julā'i
agosto	আগস্ট; āgasṭa
setembro	সেপ্টেম্বর; sēpṭēmbara
outubro	অক্টোবর; akṭōbara
novembro	নভেম্বর; nabhēmbara
dezembro	ডিসেম্বর; ḍisēmbara
Também são seis meses.	এইগুলিও হল ছয় মাস ৷; ē'iguli'ō hala chaẏa māsa
julho, agosto, setembro	জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর; julā'i, āgasṭa, sēpṭēmbara
outubro, novembro e dezembro.	অক্টোবর, নভেম্বর এবং ডিসেম্বর ৷; akṭōbara, nabhēmbara ēbaṁ ḍisēmbara

As línguas criolas

Sabia que no sul do Pacífico se fala alemão? Estamos a falar a sério! Em algumas partes da Papua-Nova Guiné e da Austrália fala-se Unserdeutsch . Trata-se de uma língua crioula. As línguas crioulas resultam de situações de interferência linguística. Ou seja, quando várias línguas entram em contacto umas com as outras. Há muitas línguas crioulas que estão praticamente extintas. Mesmo assim, ainda há cerca de 15 milhões de pessoas no mundo inteiro que falam uma língua crioula. As línguas crioulas são sempre línguas maternas. O mesmo não podemos afirmar dos pidgins . Os pidgins são formas linguísticas reduzidas. Servem apenas o objetivo da comunicação básica. A maior parte das línguas crioulas surgiu durante o período da colonização. É, por este motivo, que muitas vezes as línguas crioulas se baseiam nas línguas europeias. Uma das caraterísticas das línguas crioulas é o seu vocabulário reduzido. Também as línguas crioulas possuem o seu próprio sistema fonético. As línguas crioulas possuem uma gramática muito simplificada. As regras mais complexas são simplesmente ignoradas pelos seus falantes. Cada língua crioula constitui um elemento importante da identidade nacional. Por esta razão, existe igualmente uma vasta literatura crioula. As línguas crioulas são particularmente interessantes para os linguistas. Pois demonstram como as línguas podem nascer e morrer. De modo que através das línguas crioulas se pode estudar a evolução de uma dada língua. Demonstram igualmente que cada língua pode sofrer uma mudança e adaptar-se. A disciplina que estuda as línguas crioulas chama-se crioulística. Uma das frases mais conhecidas da língua crioula teve origem na Jamaica. Foi Bob Marley que a tornou popular no mundo inteiro - sabe qual é? Trata-se de No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)