Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

 


ਸੰਮੇਲਨ

ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਕਮਰਾ

 

 
‫אני שותה תה.‬
ਕਾਪੀ
maiṁ cāha pīndā/ pīndī hāṁ.
‫אני שותה קפה.‬
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
Maiṁ kāphī pīndā/ pīndī hāṁ.
‫אני שותה מים מינרליים.‬
ਫਾਈਲ
Maiṁ minarala vāṭara pīndā/ pīndī hāṁ.
 
 
 
 
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬
ਫਾਇਲਿੰਗ ਕੈਬਨਿਟ
Kī tū nibū vālī cāha pīndā/ pīndī haiṁ?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬
ਫਾਊਂਟੇਨ ਪੈੱਨ
Kī tū śakara vālī cāha pīndā/ pīndī haiṁ?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬
ਲੈਟਰ ਟ੍ਰੇਅ
Kī tū barapha vālā pāṇī pīndā/ pīndī haiṁ?
 
 
 
 
‫יש פה מסיבה.‬
ਮਾਰਕਰ
Ithē ika pāraṭī cala rahī hai.
‫האנשים שותים שמפניה.‬
ਨੋਟਬੁੱਕ
Lōka śaimpēna pī rahē hana.
‫האנשים שותים יין ובירה.‬
ਨੋਟਪੈਡ
Lōka śarāba atē bī'ara pī rahē hana.
 
 
 
 
‫את / ה שותה אלכוהול?‬
ਦਫ਼ਤਰ
Kī tū madirā pīndā/ pīndī hai?
‫את / ה שותה ויסקי?‬
ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਕੁਰਸੀ
Kī tū visakī pīndā/ pīndī haiṁ?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬
ਓਵਰ ਟਾਈਮ
Kī tū kōlā dē nāla rama pīndā/ pīndī haiṁ?
 
 
 
 
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬
ਪੇਪਰ ਕਲਿੱਪ
Mainū śaimpēna cagī nahīṁ lagadī.
‫אני לא אוהב / ת יין.‬
ਪੈਂਸਿਲ
Mainū śarāba cagī nahīṁ lagadī.
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬
ਪੰਚ
Mainū bī'ara cagī nahīṁ lagadī.
 
 
 
 
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬
ਤਿਜੋਰੀ
Bacē nū dudha cagā lagadā hai.
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬
ਸ਼ਾਰਪਨਰ
Bacē nū nārī'ala atē sēba dā rasa cagā lagadā hai.
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬
ਕਤਰੇ ਹੋਏ ਕਾਗਜ਼
Isatarī nū satarē atē agūra dā rasa cagā lagadā hai.
 
 
 
 
 


‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז"א "נראית".‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים