שיחון

MP3

‫13 [שלוש עשרה]‬

‫עיסוקים‬

13 [ਤੇਰਾਂ] 13 [Tērāṁ]	ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ gatīvidhī'āṁ

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫אמצעי תקשורת ושפה‬

‫שפתנו מושפעת גם מאמצעי תקשורת.‬ ‫אמצעי התקשורת החדשים משחקים פה תפקיד חשוב במיוחד.‬ ‫בעזרת SMS , דואר אלקטרוני וצ'ט התפתחה לה שפה חדשה לגמרי.‬ ‫שפת אמצעי התקשורת הזו היא כמובן שונה במדינות שונות.‬ ‫יש אבל מאפיינים מסויימים בכל שפות אמצעי התקשורת.‬ ‫המהירות חשובה לנו במיוחד.‬ ‫למרות שאנחנו כותבים, אנחנו רוצים תקשורת בזמן אמת.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו רוצים להחליף בינינו מידע בצורה מהירה.‬ ‫אז אנחנו מחקים מצב של שיחה אמיתית.‬ ‫ככה קיבלה שפתנו טבע מילולי.‬ ‫לעתים קרובות מקצרים מילים ומשפטים.‬ ‫לרוב מתעלמים מחוקי דקדוק וניקוד.‬ ‫האיות שלנו חופשי יותר ומילות יחס נעדרות לפעמים לגמרי.‬ ‫לעתים תכופות לא מבטאים רגשות בצורה מילולית בשפות אמצעי תקשורת.‬ ‫כאן אנחנו אוהבים להשתמש יותר במה שנקרא אמוטיקונים.‬ ‫אלה סמלים שבעזרתם אנחנו רוצים לבטא את מה שאנחנו מרגישים כרגע.‬ ‫יש גם קודים שונים ל- SMS ועגה לתקשורת בתוך הצ'ט.‬ ‫אז שפות אמצעי תקשורת הן שפות מאוד מופשטות.‬ ‫אבל משתמשים שונים משתמשים בהן בצורה דומה.‬ ‫מחקרים מראים, שחינוך ובינה לא משחקים תפקיד.‬ ‫במיוחד אנשים צעירים אוהבים שפות תקשורת.‬ ‫בגלל זה מבקרים אומרים ששפתנו בסכנה.‬ ‫המדע רואה את התופעה בצורה פחות פסימית.‬ ‫כי ילדינו יכולים להבדיל, מתי הם צריכים לרשום מה.‬ ‫מומחים מאמינים שלשפות אמצעי תקשורת חדשות יש אפילו יתרונות.‬ ‫כי הן מעודדות את היצירתיות ואת יכולת השפה של ילדים.‬ ‫ו: היום כותבים יותר - לא מכתבים, אלא אי-מיילים!‬ ‫ואנחנו שמחים על זה!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫מה המקצוע של מרתה?‬	ਮ_ਰ_ਾ ਕ_ ਕ_ਦ_ ਹ_? m_r_t_ā k_ k_r_d_ h_i_ ਮਾਰਥਾ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ? mārathā kī karadī hai? ਮ____ ਕ_ ਕ___ ਹ__ m______ k_ k_____ h___ ਮਾਰਥਾ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ? mārathā kī karadī hai? _____ __ ____ ___ _______ __ ______ ____ ਮਾਰਥਾ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ? mārathā kī karadī hai?
‫היא עובדת במשרד.‬	ਉ_ ਇ_ਕ ਦ_ਤ_ ਵ_ੱ_ ਕ_ਮ ਕ_ਦ_ ਹ_। U_a i_a d_p_a_a_a v_c_ k_m_ k_r_d_ h_i_ ਉਹ ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। Uha ika daphatara vica kama karadī hai. ਉ_ ਇ__ ਦ___ ਵ___ ਕ__ ਕ___ ਹ__ U__ i__ d________ v___ k___ k_____ h___ ਉਹ ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। Uha ika daphatara vica kama karadī hai. __ ___ ____ ____ ___ ____ ___ ___ ___ _________ ____ ____ ______ ____ ਉਹ ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। Uha ika daphatara vica kama karadī hai.
‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬	ਉ_ ਕ_ਪ_ਊ_ਰ ਦ_ ਕ_ਮ ਕ_ਦ_ ਹ_। U_a k_p_'_ṭ_r_ d_ k_m_ k_r_d_ h_i_ ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। Uha kapi'ūṭara dā kama karadī hai. ਉ_ ਕ______ ਦ_ ਕ__ ਕ___ ਹ__ U__ k_________ d_ k___ k_____ h___ ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। Uha kapi'ūṭara dā kama karadī hai. __ _______ __ ___ ____ ___ ___ __________ __ ____ ______ ____ ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। Uha kapi'ūṭara dā kama karadī hai.

‫איפה מרתה?‬	ਮ_ਰ_ਾ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? M_r_t_ā k_t_ē h_i_ ਮਾਰਥਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Mārathā kithē hai? ਮ____ ਕ____ ਹ__ M______ k____ h___ ਮਾਰਥਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Mārathā kithē hai? _____ _____ ___ _______ _____ ____ ਮਾਰਥਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Mārathā kithē hai?
‫בקולנוע.‬	ਸ_ਨ_ਮ_ਘ_ ਵ_ੱ_। S_n_m_g_a_a v_c_. ਸਿਨੇਮਾਘਰ ਵਿੱਚ। Sinēmāghara vica. ਸ_______ ਵ____ S__________ v____ ਸਿਨੇਮਾਘਰ ਵਿੱਚ। Sinēmāghara vica. ________ _____ ___________ _____ ਸਿਨੇਮਾਘਰ ਵਿੱਚ। Sinēmāghara vica.
‫היא צופה בסרט.‬	ਉ_ ਇ_ਕ ਫ_ਲ_ ਵ_ਖ ਰ_ੀ ਹ_। U_a i_a p_i_a_a v_k_a r_h_ h_i_ ਉਹ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ। Uha ika philama vēkha rahī hai. ਉ_ ਇ__ ਫ___ ਵ__ ਰ__ ਹ__ U__ i__ p______ v____ r___ h___ ਉਹ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ। Uha ika philama vēkha rahī hai. __ ___ ____ ___ ___ ___ ___ ___ _______ _____ ____ ____ ਉਹ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ। Uha ika philama vēkha rahī hai.

‫מה המקצוע של פטר?‬	ਪ_ਟ_ ਕ_ ਕ_ਦ_ ਹ_? P_ṭ_r_ k_ k_r_d_ h_i_ ਪੀਟਰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? Pīṭara kī karadā hai? ਪ___ ਕ_ ਕ___ ਹ__ P_____ k_ k_____ h___ ਪੀਟਰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? Pīṭara kī karadā hai? ____ __ ____ ___ ______ __ ______ ____ ਪੀਟਰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? Pīṭara kī karadā hai?
‫הוא לומד באוניברסיטה.‬	ਉ_ ਵ_ਸ਼_ਵ_ਦ_ਆ_ੇ ਵ_ੱ_ ਪ_੍_ਾ_ਂ_ਾ ਹ_। U_a v_ś_v_v_d_'_l_ v_c_ p_ṛ_ā_u_d_ h_i_ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। Uha viśavavidi'ālē vica paṛhā'undā hai. ਉ_ ਵ__________ ਵ___ ਪ________ ਹ__ U__ v_____________ v___ p_________ h___ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। Uha viśavavidi'ālē vica paṛhā'undā hai. __ ___________ ____ _________ ___ ___ ______________ ____ __________ ____ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। Uha viśavavidi'ālē vica paṛhā'undā hai.
‫הוא לומד שפות.‬	ਉ_ ਭ_ਸ਼_ਵ_ਂ ਪ_੍_ਾ ਰ_ਹ_ ਹ_। U_a b_ā_ā_ā_ p_ṛ_ā r_h_ h_i_ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। Uha bhāśāvāṁ paṛhā rihā hai. ਉ_ ਭ______ ਪ____ ਰ___ ਹ__ U__ b_______ p____ r___ h___ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। Uha bhāśāvāṁ paṛhā rihā hai. __ _______ _____ ____ ___ ___ ________ _____ ____ ____ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। Uha bhāśāvāṁ paṛhā rihā hai.

‫היכן פטר?‬	ਪ_ਟ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? P_ṭ_r_ k_t_ē h_i_ ਪੀਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Pīṭara kithē hai? ਪ___ ਕ____ ਹ__ P_____ k____ h___ ਪੀਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Pīṭara kithē hai? ____ _____ ___ ______ _____ ____ ਪੀਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Pīṭara kithē hai?
‫בבית הקפה.‬	ਕ_ਫ_ ਵ_ੱ_। K_i_h_ v_c_. ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ। Kaiphē vica. ਕ___ ਵ____ K_____ v____ ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ। Kaiphē vica. ____ _____ ______ _____ ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ। Kaiphē vica.
‫הוא שותה קפה.‬	ਉ_ ਕ_ਫ_ ਪ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। U_a k_p_ī p_ r_h_ h_i_ ਉਹ ਕਾਫੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ। Uha kāphī pī rihā hai. ਉ_ ਕ___ ਪ_ ਰ___ ਹ__ U__ k____ p_ r___ h___ ਉਹ ਕਾਫੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ। Uha kāphī pī rihā hai. __ ____ __ ____ ___ ___ _____ __ ____ ____ ਉਹ ਕਾਫੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ। Uha kāphī pī rihā hai.

‫לאן הם אוהבים לצאת?‬	ਉ_ਨ_ਂ ਨ_ੰ ਕ_ੱ_ੇ ਜ_ਣ_ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? U_a_ā_ n_ k_t_ē j_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā lagadā hai? ਉ____ ਨ__ ਕ____ ਜ___ ਚ___ ਲ____ ਹ__ U_____ n_ k____ j___ c___ l_____ h___ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā lagadā hai? _____ ___ _____ ____ ____ _____ ___ ______ __ _____ ____ ____ ______ ____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā lagadā hai?
‫לקונצרט.‬	ਸ_ਗ_ਤ ਸ_ਾ_ੋ_ ਵ_ੱ_। S_g_t_ s_m_r_h_ v_c_. ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ। Sagīta samārōha vica. ਸ____ ਸ_____ ਵ____ S_____ s_______ v____ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ। Sagīta samārōha vica. _____ ______ _____ ______ ________ _____ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ। Sagīta samārōha vica.
‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬	ਉ_ਨ_ਂ ਨ_ੰ ਸ_ਗ_ਤ ਸ_ਣ_ਾ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_। U_a_ā_ n_ s_g_t_ s_ṇ_n_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Uhanāṁ nū sagīta suṇanā cagā lagadā hai. ਉ____ ਨ__ ਸ____ ਸ____ ਚ___ ਲ____ ਹ__ U_____ n_ s_____ s_____ c___ l_____ h___ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Uhanāṁ nū sagīta suṇanā cagā lagadā hai. _____ ___ _____ _____ ____ _____ ___ ______ __ ______ ______ ____ ______ ____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Uhanāṁ nū sagīta suṇanā cagā lagadā hai.

‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬	ਉ_ਨ_ਂ ਨ_ੰ ਕ_ੱ_ੇ ਜ_ਣ_ ਚ_ਗ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? U_a_ā_ n_ k_t_ē j_ṇ_ c_g_ n_h_ṁ l_g_d_ h_i_ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā nahīṁ lagadā hai? ਉ____ ਨ__ ਕ____ ਜ___ ਚ___ ਨ___ ਲ____ ਹ__ U_____ n_ k____ j___ c___ n____ l_____ h___ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā nahīṁ lagadā hai? _____ ___ _____ ____ ____ ____ _____ ___ ______ __ _____ ____ ____ _____ ______ ____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Uhanāṁ nū kithē jāṇā cagā nahīṁ lagadā hai?
‫לדיסקו.‬	ਡ_ਸ_ੋ ਵ_ੱ_। Ḍ_s_k_ v_c_. ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ। Ḍisakō vica. ਡ____ ਵ____ Ḍ_____ v____ ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ। Ḍisakō vica. _____ _____ ______ _____ ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ। Ḍisakō vica.
‫הם לא אוהבים לרקוד.‬	ਉ_ਨ_ਂ ਨ_ੰ ਨ_ਚ_ਾ ਚ_ਗ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_ਾ_ U_a_ā_ n_ n_c_ṇ_ c_g_ n_h_ṁ l_g_d_. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Uhanāṁ nū nacaṇā cagā nahīṁ lagadā. ਉ____ ਨ__ ਨ____ ਚ___ ਨ___ ਲ_____ U_____ n_ n_____ c___ n____ l______ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Uhanāṁ nū nacaṇā cagā nahīṁ lagadā. _____ ___ _____ ____ ____ ______ ______ __ ______ ____ _____ _______ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Uhanāṁ nū nacaṇā cagā nahīṁ lagadā.

שיחון

‫אמצעי תקשורת ושפה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו