Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   Μπενγκάλι   >   Πίνακας περιεχομένων


53 [πενήντα τρία]

Μαγαζιά

 


৫৩ [তিপ্পান্ন]

বিভিন্ন দোকান

 

 
Ψάχνουμε για μαγαζί με αθλητικά είδη.
আমরা একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ēkaṭā khēlāra jiniṣēra dōkāna khum̐jachi
Ψάχνουμε για κρεοπωλείο.
আমরা একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ēkaṭā kasā´iẏēra bā mānsēra dōkāna khum̐jachi
Ψάχνουμε για φαρμακείο.
আমরা একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ēkaṭā ōṣudhēra dōkāna khum̐jachi
 
 
 
 
Επειδή θσλουμε να αγοράσουμε μία μπάλα ποδοσφαίρου.
আমরা একটা ফুটবল কিনতে চাই ৷
Āmarā ēkaṭā phuṭabala kinatē cā´i
Επειδή θσλουμε να αγοράσουμε σαλάμι.
আমরা সালামি কিনতে চাই ৷
Āmarā sālāmi kinatē cā´i
Επειδή θσλουμε να αγοράσουμε φάρμακα.
আমরা ওষুধ কিনতে চাই ৷
Āmarā ōṣudha kinatē cā´i
 
 
 
 
Ψάχνουμε για μαγαζί με αθλητικά είδη για να αγοράσουμε μία μπάλα ποδοσφαίρου.
আমরা একটা ফুটবল কেনার জন্য একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ēkaṭā phuṭabala kēnāra jan´ya ēkaṭā khēlāra jiniṣēra dōkāna khum̐jachi
Ψάχνουμε για κρεοπωλείο για να αγοράσουμε σαλάμι.
আমরা সালামি কেনার জন্য একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā sālāmi kēnāra jan´ya ēkaṭā kasā´iẏēra bā mānsēra dōkāna khum̐jachi
Ψάχνουμε για φαρμακείο για να αγοράσουμε φάρμακα.
আমরা ওষুধ কেনার জন্য একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ōṣudha kēnāra jan´ya ēkaṭā ōṣudhēra dōkāna khum̐jachi
 
 
 
 
Ψάχνω για κοσμηματοπωλείο.
আমি একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā gaẏanāra dōkāna khum̐jachi
Ψάχνω για φωτογραφείο.
আমি একটা ফটোর দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā phaṭōra dōkāna khum̐jachi
Ψάχνω για ζαχαροπλαστείο.
আমি একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā kēkēra dōkāna khum̐jachi
 
 
 
 
Επειδή σκοπεύω να αγοράσω σνα δαχτυλίδι.
আমি আসলে একটা আংটি কেনার পরিকল্পনা করছি ৷
Āmi āsalē ēkaṭā āṇṭi kēnāra parikalpanā karachi
Επειδή σκοπεύω να αγοράσω σνα φιλμ.
আমি আসলে একটা ফিল্মের রোল কেনার পরিকল্পনা করছি ৷
Āmi āsalē ēkaṭā philmēra rōla kēnāra parikalpanā karachi
Επειδή σκοπεύω να αγοράσω μία τούρτα.
আমি আসলে একটা কেক কেনার পরিকল্পনা করছি ৷
Āmi āsalē ēkaṭā kēka kēnāra parikalpanā karachi
 
 
 
 
Ψάχνω για κοσμηματοπωλείο για να αγοράσω σνα δαχτυλίδι.
আমি একটা আংটি কেনার জন্য একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā āṇṭi kēnāra jan´ya ēkaṭā gaẏanāra dōkāna khum̐jachi
Ψάχνω για φωτογραφείο για να αγοράσω σνα φιλμ.
আমি একটা ফিল্মের রোল কেনার জন্য একটা ফটোর দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā philmēra rōla kēnāra jan´ya ēkaṭā phaṭōra dōkāna khum̐jachi
Ψάχνω για ζαχαροπλαστείο για να αγοράσω μία τούρτα.
আমি একটা কেক কেনার জন্য একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā kēka kēnāra jan´ya ēkaṭā kēkēra dōkāna khum̐jachi
 
 
 
 
 


Αλλαγή της γλώσσας = Αλλαγή της προσωπικότητας

Η γλώσσα μας μάς ανήκει. Είναι ένα σημαντικό μέρος της προσωπικότητάς μας. Αλλά πολλοί άνθρωποι μιλάνε περισσότερες γλώσσες. Σημαίνει ότι αυτοί έχουν περισσότερες προσωπικότητες; Οι ερευνητές πιστεύουν πως ...ναι! Όταν αλλάζουμε την γλώσσα, αλλάζει και η προσωπικότητά μας. Αυτό σημαίνει ότι γινόμαστε διαφορετικοί. Σε αυτό το αποτέλεσμα κατέληξαν Αμερικανοί ερευνητές. Ερεύνησαν τη συμπεριφορά των γυναικών που μιλάνε δύο γλώσσες. Αυτές οι γυναίκες είχαν μεγαλώσει με αγγλικά και ισπανικά. Γνώριζαν και τις δύο γλώσσες και κουλτούρες καλά. Ωστόσο, η συμπεριφορά τους ήταν εξαρτημένη από την γλώσσα. Όταν μιλούσαν ισπανικά, οι γυναίκες είχαν περισσότερη αυτοπεποίθηση. Επίσης, αισθάνονταν καλά όταν και στο περιβάλλον τους μιλούσαν ισπανικά. Όταν οι γυναίκες μιλούσαν αγγλικά, η συμπεριφορά τους άλλαζε. Είχαν λιγότερη αυτοπεποίθηση και ήταν συχνά αβέβαιες για τον εαυτό τους. Οι ερευνητές παρατηρούσαν, ότι οι γυναίκες φαίνονταν τώρα πιο μοναχικές. Η γλώσσα που μιλάμε επηρεάζει επίσης τη συμπεριφορά μας. Το γιατί οι ερευνητές δεν το ξέρουν ακόμη. Πιθανόν μας κατευθύνουν οι πολιτισμικές νόρμες. Όταν μιλάμε, σκεφτόμαστε τον πολιτισμό, από τον οποίο προέρχεται η γλώσσα. Αυτό συμβαίνει εντελώς αυτόματα. Έτσι, προσπαθούμε, να προσαρμοστούμε στον πολιτισμό αυτό. Συμπεριφερόμαστε με τον τρόπο που είναι συνηθέστερος για τον πολιτισμό αυτό. Οι χρήστες της κινεζικής γλώσσας ήταν πολύ συντηρητικοί κατά τη διάρκεια πειραμάτων. Όταν μιλούσαν αγγλικά, ήταν πιο ''ανοιχτοί''. Ίσως αλλάζει η συμπεριφορά μας, για να προσαρμοζόμαστε καλύτερα. Θέλουμε να είμαστε όπως αυτοί, με τους οποίους συνομιλούμε…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - Μπενγκάλι για αρχάριους