Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   بنغالي   >   محتويات الكتاب


‫21 (واحد وعشرون)‬‬

‫محادثة قصيرة،رقم 2‬‬‬

 


২১ [একুশ]

ছোটখাটো আড্ডা ২

 

 
‫من أين أنت؟‬‬‬
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
Āpani kōthā thēkē ēsēchēna?
‫أنا من بازل.‬‬‬
ব্যাসিল থেকে
Byāsila thēkē
‫بازل تقع في سويسرا.
ব্যাসিল সুইজারল্যাণ্ডে অবস্থিত ৷
Byāsila su´ijāralyāṇḍē abasthita
 
 
 
 
‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬‬‬
আমি মি. মিলারকে পরিচয় করাতে চাই ৷
Āmi mi. Milārakē paricaẏa karātē cā´i
‫هو أجنبي.‬‬‬
সে একজন বিদেশী ৷
Sē ēkajana bidēśī
‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬‬‬
সে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে ৷
Sē bibhinna bhāṣāẏa kathā balē
 
 
 
 
‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬‬‬
আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?
Āpani ki ēkhānē prathamabāra ēsēchēna?
‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬‬‬
না, আমি গতবছরে একবার এখানে এসেছিলাম ৷
Nā, āmi gatabacharē ēkabāra ēkhānē ēsēchilāma
‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬‬‬
কিন্তু শুধুমাত্র এক সপ্তাহের জন্য ৷
Kintu śudhumātra ēka saptāhēra jan´ya
 
 
 
 
‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬‬‬
আপনার আমাদের এখানে কেমন লাগে?
Āpanāra āmādēra ēkhānē kēmana lāgē?
‫جداً. فالناس لطفاء. ‬‬‬
খুব ভাল, এখানকার লোকজন খুব ভাল ৷
Khuba bhāla, ēkhānakāra lōkajana khuba bhāla
‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬‬‬
এবং আমার এখানকার দৃশ্যও খুব ভাল লাগছে ৷
Ēbaṁ āmāra ēkhānakāra dr̥śya´ō khuba bhāla lāgachē
 
 
 
 
‫مامهنتك؟
আপনি কী করেন?
Āpani kī karēna?
‫أنا مترجم.
আমি একজন অনুবাদক ৷
Āmi ēkajana anubādaka
‫إني أترجم كتباً.
আমি বই অনুবাদ করি ৷
Āmi ba´i anubāda kari
 
 
 
 
‫هل حضرتك بمفردك هنا؟
আপনি কি এখানে একা আছেন?
Āpani ki ēkhānē ēkā āchēna?
‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.
না, আমার স্ত্রী / আমার স্বামীও এখানে আছে ৷
Nā, āmāra strī/ āmāra sbāmī´ō ēkhānē āchē
‫وهناك طفلاي الاثنان.
এবং ওরা হল আমার দুই সন্তান ৷
Ēbaṁ ōrā hala āmāra du´i santāna
 
 
 
 
 


اللغة الرومنسية

‫بالنسبة إلي 700 مليون شخص تكون اللغة الرومنسية هي لغاتهم الأم.‬
‫و من ثم تنتمي مجموعة اللغات الرومنسية إلي أهم مجموعةاللغات في العالم.‬
‫تنتمي اللغة الرومنسية إلي الأسرة اللغوية الهندو أوروبية.‬
‫و تستند جميع اللغات الرومنسية إلي اللاتينية.‬
‫و هذا يعني أنها أحفاد لغة روما.‬
‫و تعد اللاتينية السوقية هي الأساس لجميع اللغات الرومنسية.‬
‫و يفهم من ذلك اللاتينية التي تحدث بها في العصور القديمة المتأخرة.‬
‫و قد انتشرت اللاتينية السوقية عن طريق الفتوحات الرومانية في جميع أنحاء أوروبا.‬
‫ومن هذه اللغة تطورت اللغات الرومنسية و اللهجات.‬
‫اللاتينية نفسها هي لغة إيطالية.‬
‫يوجد إجمالي 15 لغة رومنسية.‬
‫و حتي الآن كان من الصعب تحديد العدد الصحيح.‬
‫و ليس واضحا عما إذا تتوفر لغات فصحي أم فقط لهجات.‬
‫بعض اللغات الرومنسية قد اندثرت بالفعل.‬
‫و انبنت لغات جديدة محل ذلك علي أسس اللغات الرومنسية.‬
‫و هي لغات كريولية.‬
‫و اليوم تعد الأسبانية هي أكبر لغة رومنسية في العالم.‬
‫و يتحدثها أكثر من 380 مليون شخص في العالم.‬
‫بالنسبة للعلماء تكون اللغات الرومنسية مثيرة للغاية.‬
‫لأن تاريخ هذه المجموعة من اللغات موثقة بشكل جيد.‬
‫منذ 2500 عاما تتواجد الكتابات اللاتينية أو الرومانية.‬
‫و اعتمادا عليها يدرس العلماء نشأة اللغات المفردة.‬
‫و بالتالي يمكن بحث كيف تطورت اللغات و علي أية أسس.‬
‫و يمكن نقل هذه النتائج إلي اللغات الأخري.‬
‫و يتشابه بناء قواعد اللغات الرومنسية إلي حد كبير.‬
‫و قبل كل شئ تتشابه مفردات تلك اللغات إلي حد كبير.‬
‫إذا تحدث المرء لغة رومنسية واحدة، يكون من السهل تعلم الأخري.‬
‫شكرك لك اللغة اللاتينية!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - بنغالي للمبتدئين