svenska » hebreiska | 23 [tjugotre] | Lära främmande språk

‫23 [עשרים ושלוש]‬ ‫לימוד שפות זרות‬

23 [essrim w'shalosh] limud ssafot zarot

Var har ni lärt er spanska?	‫היכן למדת ספרדית?‬; heykhan lamadeta sfaradit?
Kan ni portugisiska också?	‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית?‬; atah/at dover/doveret gam portugezit?
Ja, och jag kan också lite italienska.	‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬; ken, w'ani dover/doveret gam me'at italqit.
Jag tycker att ni pratar mycket bra.	‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬; ani xoshev sh'atah/sh'at medaver/medaveret heytev.
Språken är ganska lika.	‫השפות דומות למדי.‬; hassafot domot l'maday.
Jag förstår dem bra.	‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬; ani mevin/mevinah otan tov m'od.
Men tala och skriva är svårt.	‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬; aval qasheh li ledaber w'likhtov.
Jag gör fortfarande många fel.	‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬; ani adain osseh harbeh shigi'ot.
Var snäll och rätta mig alltid.	‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬; ana, taqen/taqni oti tamid.
Ert uttal är riktigt bra.	‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬; hahagayayh shelakh tovah m'od.
Ni har en liten brytning.	‫יש לך קצת מבטא.‬; yesh lekha/lakh qtsat mivta.
Man hör, var ni kommer ifrån.	‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬; nitan l'naxesh meheykhan atah/at.
Vilket är ert modersmål?	‫מהי שפת האם שלך?‬; mahi ssfat ha'em shelakh?
Går ni på språkkurs?	‫את / ה עושה קורס שפה?‬; atah/at osseh qurs ssafah?
Vilket läromedel använder ni?	‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת?‬; b'eyzeh xomer limud atah/at mishtamess/mishtamesset?
Jag vet inte just nu, vad det heter.	‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬; ani lo zokher/zokheret karega eykh zeh niqra.
Jag kommer inte ihåg titeln.	‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬; ani lo zokher/zokheret et hakoteret.
Jag har glömt det.	‫שכחתי.‬; shakhaxti.

Slaviska språk

Slaviska språk är modersmål för 300 miljoner människor. De slaviska språken tillhör de indoeuropeiska. Det finns cirka 20 slaviska språk. Det mest framträdande bland dem är ryska. Mer än 150 miljoner människor talar ryska som sitt modersmål. Efter det kommer polska och ukrainska med 50 miljoner vardera. I språkvetenskapen är de slaviska språken uppdelade i olika grupper. De är västslaviska, östslaviska och sydslaviska språk. Polska, tjeckiska och slovakiska är västslaviska språk. Ryska, ukrainska och vitryska är östslaviska språk. Serbiska, kroatiska och bulgariska är sydslaviska språk. Det finns många slaviska språk förutom dessa. Men de talas av relativt få människor. De slaviska språken tillhör ett gemensamt protospråk. De enskilda språken utvecklades relativt sent från detta. De är därför yngre än de germanska och romanska språken. Majoriteten av de slaviska språkens vokabulär är likartad. Detta beror på att de inte separerades från varandra förrän relativt sent. Ur ett vetenskapligt perspektiv är de slaviska språken konservativa. Vilket betyder att de fortfarande innehåller många gamla strukturer. Andra indoeuropeiska språk har förlorat dessa gamla former. På grund av detta är slaviska språk mycket intressanta att utforska. Genom att forska i dem kan slutsatser dras om tidigare språk. På så sätt hoppas forskarna kunna spåra tillbaka till indoeuropeiska språk. Slaviska språk kännetecknas av få vokaler. Bortsett från det, finns det många ljud som inte förekommer i andra språk. Särskilt västeuropéer har ofta problem med uttalet. Men inga bekymmer – allting kommer att bli bra! På polska: Wszystko będzie dobrze!