Libër frazash

MP3

73 [shtatёdhjetёetre]

mund

73 [şaptezeci şi trei]	„a avea voie” ceva

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Gjuha amtare = emocionale, gjuha e huaj = racionale?

Kur mësojmë gjuhë të huaja, ne promovojmë trurin tonë. Mësimi ndryshon të menduarit. Ne bëhemi më kreativë dhe fleksibël. Edhe të menduarit kompleks është më i thjeshtë për personat shumë gjuhësh. Gjatë mësimit ne trajnojmë memorien. Sa më shumë që mësojmë, aq më mirë funksionon. Kush ka mësuar shumë gjuhë, mëson dhe gjëra të tjera më shpejt. Mund të mendojë me përqendim mbi një temë për një kohë më të gjatë. Problemet mund t'i zgjidhë më shpejt. Personat multilingualë (shumë gjuhësh) vendosin më mirë. Por, mënyra sesi ata marrin vendime varet edhe nga gjuhët. Gjuha në të cilën mendojmë, ndikon në vendimet tona. Psikologët ekzaminuan shumë persona për një studim. Të gjithë ishin bilingualë. Krahas gjuhës së tyre amtare, ata flisnin një gjuhë tjetër. Personat e testuar duhej t'i përgjigjeshin një pyetje. Pyetja kishte të bënte me zgjidhjen e një problemi. Ata duhej të zgjidhnin mes dy opsioneve. Një opsion kishte dukshëm më tepër risk se tjetri. Personat e testuar duhej t'i përgjigjeshin kësaj pyetje në të dy gjuhët. Përgjigjet ndryshuan kur gjuhët ndryshuan! Kur flisnin gjuhën amtare, ata zgjodhën opsionin me risk. Nga ana tjetër, në gjuhë të huaja ata zgjodhën opsionin më të sigurt. Pas këtij eksperimenti, personat e testuar duhej të vendosnin baste. Edhe në këtë rast ndryshimi ishte i dukshëm. Kur përdorën gjuhën e huaj ishin më të kujdesshëm. Shkencëtarët supozojnë se ne jemi më të përqendruar kur flasim në gjuhë të huaj. Prandaj vendimet që marrim nuk janë emocionale por racionale…

Nuk u gjet asnjë video!

Shkarkimet janë FALAS për përdorim personal, shkolla publike ose qëllime jokomerciale.
MARRËVESHJE PËR LICENCË | Ju lutemi raportoni çdo gabim ose përkthime të pasakta këtu!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dhe licensuesit.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kontakti

A mund t’i japёsh makinёs tashmё?	A_ v_i_ s_ c_n_u_i d_j_? Ai voie să conduci deja? A_ v___ s_ c______ d____ Ai voie să conduci deja? __ ____ __ _______ _____ Ai voie să conduci deja?
A mund tё pish alkool tani?	A_ v_i_ s_ b_i d_j_ a_c_o_? Ai voie să bei deja alcool? A_ v___ s_ b__ d___ a______ Ai voie să bei deja alcool? __ ____ __ ___ ____ _______ Ai voie să bei deja alcool?
A mund tё udhёtosh jashtё shtetit tani?	A_ v_i_ s_ c_l_t_r_ş_i d_j_ s_n_u_ î_ s_r_i_ă_a_e_ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate? A_ v___ s_ c__________ d___ s_____ î_ s___________ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate? __ ____ __ ___________ ____ ______ __ ____________ Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?

mund	a a_e_ v_i_ a avea voie a a___ v___ a avea voie _ ____ ____ a avea voie
A mund tё pimё duhan kёtu?	A_e_ v_i_ s_ f_m_m a_c_? Avem voie să fumăm aici? A___ v___ s_ f____ a____ Avem voie să fumăm aici? ____ ____ __ _____ _____ Avem voie să fumăm aici?
A mund tё pi duhan kёtu?	S_ p_a_e f_m_ a_c_? Se poate fuma aici? S_ p____ f___ a____ Se poate fuma aici? __ _____ ____ _____ Se poate fuma aici?

A mund tё paguaj me kartё krediti?	S_ p_a_e p_ă_i c_ c_r_e d_ c_e_i_? Se poate plăti cu carte de credit? S_ p____ p____ c_ c____ d_ c______ Se poate plăti cu carte de credit? __ _____ _____ __ _____ __ _______ Se poate plăti cu carte de credit?
A mund tё paguaj me çek?	S_ p_a_e p_ă_i c_ c_c_ Se poate plăti cu cec? S_ p____ p____ c_ c___ Se poate plăti cu cec? __ _____ _____ __ ____ Se poate plăti cu cec?
A mund tё paguaj me lekё nё dorё?	S_ p_a_e p_ă_i n_m_i c_s_? Se poate plăti numai cash? S_ p____ p____ n____ c____ Se poate plăti numai cash? __ _____ _____ _____ _____ Se poate plăti numai cash?

A mund tё telefonoj njёherё?	A_ v_i_ s_ d_u ş_ e_ u_ t_l_f_n_ Am voie să dau şi eu un telefon? A_ v___ s_ d__ ş_ e_ u_ t_______ Am voie să dau şi eu un telefon? __ ____ __ ___ __ __ __ ________ Am voie să dau şi eu un telefon?
A mund tё pyes pёr diçka?	A_ v_i_ s_ î_t_e_ ş_ e_ c_v_? Am voie să întreb şi eu ceva? A_ v___ s_ î_____ ş_ e_ c____ Am voie să întreb şi eu ceva? __ ____ __ ______ __ __ _____ Am voie să întreb şi eu ceva?
A mund tё them diçka?	A_ v_i_ s_ s_u_ ş_ e_ c_v_? Am voie să spun şi eu ceva? A_ v___ s_ s___ ş_ e_ c____ Am voie să spun şi eu ceva? __ ____ __ ____ __ __ _____ Am voie să spun şi eu ceva?

Ai nuk mund tё flejё nё park.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ p_r_. Nu are voie să doarmă în parc. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ p____ Nu are voie să doarmă în parc. __ ___ ____ __ ______ __ _____ Nu are voie să doarmă în parc.
Ai nuk mund tё flejё nё makinё.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ m_ş_n_. Nu are voie să doarmă în maşină. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ m______ Nu are voie să doarmă în maşină. __ ___ ____ __ ______ __ _______ Nu are voie să doarmă în maşină.
Ai nuk mund tё flejё nё stacionin e trenit.	N_ a_e v_i_ s_ d_a_m_ î_ g_r_. Nu are voie să doarmă în gară. N_ a__ v___ s_ d_____ î_ g____ Nu are voie să doarmă în gară. __ ___ ____ __ ______ __ _____ Nu are voie să doarmă în gară.

A mund tё ulemi?	P_t_m l_a l_c_ Putem lua loc? P____ l__ l___ Putem lua loc? _____ ___ ____ Putem lua loc?
A mund tё na jepni menynё?	N_ d_ţ_ v_ r_g_m m_n_u_? Ne daţi vă rugăm meniul? N_ d___ v_ r____ m______ Ne daţi vă rugăm meniul? __ ____ __ _____ _______ Ne daţi vă rugăm meniul?
A mund tё paguajmё veç e veç?	P_t_m p_ă_i s_p_r_t_ Putem plăti separat? P____ p____ s_______ Putem plăti separat? _____ _____ ________ Putem plăti separat?

Libër frazash

Gjuha amtare = emocionale, gjuha e huaj = racionale?

Menu

Lidhjet

Shkarkoni Aplikacionin tonë