Shqip » Gjeorgjisht | 24 [njёzetekatёr] | Takim

24 [ოცდაოთხი] შეთანხმება

24 [otsdaotkhi] shetankhmeba

Tё iku autobusi?	ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?; avt'obusze khom ar dagagvianda?
Tё kam pritur njё gjysmё ore.	მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.; me shen nakhevari saati gelode.
A s’ke celular me vete?	მობილური თან არ გაქვს?; mobiluri tan ar gakvs?
Herёn tjetёr ji korrekt!	გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!; gtkhov momavalshi ar daigviano!
Herёn tjetёr merr njё taksi!	შემდეგში ტაქსით წამოდი!; shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Herёn tjetёr merr njё çadёr me vete!	შემდეგში ქოლგა წამოიღე!; shemdegshi kolga ts'amoighe!
Nesёr kam pushim.	ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.; khval tavisupali dghe makvs.
A do tё takohemi nesёr?	ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?; khval khom ar shevkhvdet?
Mё vjen keq, nesёr s’mundem.	ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.; vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
A ke ndonje plan kёtё fundjavё?	ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?; am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Apo ke lёnё tashmё ndonjё takim?	უკვე შეთანხმებული ხარ?; uk've shetankhmebuli khar?
Propozoj tё takohemi nё fundjavё.	მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.; me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
A shkojmё pёr piknik?	პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?; p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
A shkojmё nё plazh?	სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?; sanap'iroze khom ar ts'avidet?
A shkojmё nё mal?	მთაში ხომ არ წავიდეთ?; mtashi khom ar ts'avidet?
Po vij tё tё marr nё zyrё.	ოფისში გამოგივლი.; opisshi gamogivli.
Po vij tё tё marr nё shtёpi.	სახლში გამოგივლი.; sakhlshi gamogivli.
Po vij tё tё marr te stacioni i autobusit.	ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.; avt'obusis gacherebaze gamogivli.

Gjuhët dhe thëniet

Të gjitha gjuhët kanë fjalë të urta. Thëniet janë një pjesë e rëndësishme e identitetit kombëtar. Fjalët e urta tregojnë vlerat dhe normat e një vendi. Forma e tyre është zakonisht e njohur dhe e fiksuar, kështu që nuk mund të ndryshohet. Fjalët e urta janë gjithmonë të shkurtra dhe të përmbledhura. Në to shpesh përdoren metafora. Shumë thënie janë ndërtuar edhe poetikisht. Pjesa më e madhe e tyre na japin këshilla ose tregojnë rregulla të sjelljes. Disa prej thënieve kritikojnë në mënyrë të qartë. Fjalët e urta shpesh përdorin stereotipe. Pra, ato ju referohen tipareve që supozohet të jenë tipike për vendet apo popujt e tjerë. Thëniet kanë një traditë shumë të gjatë. Aristoteli i vlerësoi ato si pjesë të shkurtra filozofike. Ato janë një burim i rëndësishëm stilistik në retorikë dhe letërsi. Veçantia e tyre është se ato mbesin gjithmonë aktuale. Në linguistikë ekziston një disiplinë, e cila u kushtohet vetëm atyre. Shumë thënie ekzistojnë në shumë gjuhë. Këto janë thënie leksikore shumë të ngjashme. Kjo do të thotë se folësit e gjuhëve të ndryshme përdorin fjalë të ngjashme. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Qeni që leh, nuk kafshon. Thënie të tjera janë semantikisht të njëjta. Kjo do të thotë se e njëjta përmbajtje shprehet me fjalë të tjera. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Fjalët e urta na ndihmojnë të kuptojmë popujt dhe kulturat e tjera. Më interesantet janë fjalët e urta që ekzistojnë në të gjithë botën. Të cilat kanë të bëjnë me çështjet “e mëdha” të jetës njerëzore. Këto fjalë të urta ju referohen përvojave universale. Ato tregojnë se ne jemi të gjithë njëlloj - pavarësisht se cilën gjuhë flasim!