Shqip » Finlandisht | 57 [pesёdhjetёeshtatё] | Te mjeku

57 [viisikymmentäseitsemän] Lääkärillä

Kam takim te mjeku.	Minulla on aika lääkärille.
Kam njё takim nё orёn dhjetё.	Aikani on kymmeneltä.
Si e keni emrin?	Mikä on nimenne?
Zini vend nё dhomёn e pritjes ju lutem.	Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Mjeku vjen tani.	Lääkäri tulee kohta.
Ku jeni i siguruar?	Missä olette vakuutettu?
Çfarё mund tё bёj pёr ju?	Miten voin palvella teitä?
A keni dhimbje?	Onko teillä kipuja?
Ku ju dhemb?	Mihin teitä koskee?
Kam gjithmonё dhimbje kurrizi.	Minulla on aina selkäkipuja.
Kam shpesh dhimbje koke.	Minulla on usein päänsärkyä.
Ndonjё herё kam dhimbje barku.	Minulla on joskus vatsakipuja.
Zbuloni pjesёn e sipёrme tё trupit ju lutem!	Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Shtrihuni nё krevat ju lutem!	Menkää makaamaan paarille.
Tensioni i gjakut ёshtё nё rregull.	Verenpaine on kunnossa.
Po ju jap njё gjilpёrё.	Annan teille ruiskun.
Po ju jap tableta.	Annan teille tabletteja.
Po ju jap njё recetё pёr nё farmaci.	Annan teille reseptin apteekkia varten.

Edhe ndjenjat flasin gjuhë të ndryshme!

Shumë gjuhë të ndryshme fliten nëpër botë. Nuk ka një gjuhë njerëzore universale. Por, çfarë ndodh me mimikën tonë? A është gjuha e emocioneve universale? Jo, edhe këtu ka dallime! Për një kohë të gjatë besohej se të gjithë njerëzit shprehin ndjenja në të njëjtën mënyrë. Gjuha e mimikës konsiderohej si universale. Charles Darwin besonte se ndjenjat janë jetësore për njerëzit. Prandaj, ato duhet të kuptohen në të njëjtën mënyrë në të gjitha kulturat. Sidoqoftë, studimet e reja vijnë në një përfundim tjetër. Ato tregojnë se ka dallime edhe në gjuhën e ndjenjave. Kjo do të thotë se shprehjet tona të fytyrës ndikohen nga kultura jonë. Prandaj, njerëzit në mbarë botën shfaqin dhe interpretojnë ndjenjat ndryshe. Shkencëtarët dallojnë gjashtë emocione primare. Ato janë lumturi, trishtim, zemërim, neveri, frikë dhe befasi. Evropianët kanë tjetër shprehje të mimikës nga aziatikët. Ata lexojnë gjëra të ndryshme në të njëjtat fytyra. Kjo u konfirmua nga eksperimente të ndryshme. Personave në test u treguan fytyra nga një kompjuter. Atyre iu kërkua të përshkruajnë atë që shprehin fytyrat. Ka disa arsye pse rezultatet ndryshojnë. Ndjenjat shfaqen më shumë në disa kultura sesa në të tjera. Intensiteti i shprehjeve të fytyrës nuk kuptohet njësoj kudo. Njerëzit nga kultura të ndryshme i kushtojnë vëmendje detajeve të ndryshme. Aziatikët përqendrohen tek sytë kur lexojnë një fytyrë. Evropianët dhe Amerikanët, nga ana tjetër, shikojnë gojën. Gjithsesi, një shprehje e fytyrës kuptohet saktë nga të gjitha kulturat… Kjo është një buzëqeshje e këndshme!