Shqip » Finlandisht | 54 [pesёdhjetёekatёr] | Bёj pazar

54 [viisikymmentäneljä] Käydä ostoksilla

Dua tё blej njё dhuratё.	Haluan ostaa lahjan.
Por jo shumё tё shtrenjtё.	Mutta ei mitään liian kallista.
Ndoshta njё çantё dore?	Ehkä käsilaukun?
Çfarё ngjyre dёshironi?	Minkä värisen haluatte?
Tё zezё, kafe apo tё bardhё?	Mustan, ruskean vai valkoisen?
Tё madhe apo tё vogёl?	Ison vai pienen?
A mund ta shikoj kёtё?	Saisinko katsoa tätä?
A ёshtё lёkurё ?	Onko se nahkaa?
Apo ёshtё sintetike?	Vai onko se muovia?
Lёkurë natyrisht.	Se on tietenkin nahkaa.
Kjo ёshtё njё cilёsi goxha e mirё.	Tämä on erityisen laadukas.
Çanta ёshtё me tё vёrtetё me leverdi.	Ja käsilaukku on oikeasti hyvin edullinen.
Mё pёlqen.	Pidän tästä.
Po e marr.	Otan tämän.
A mund ta ndёrroj?	Voinko mahdollisesti vaihtaa tämän?
Sigurisht.	Tottakai.
Po ua paketojmё si dhuratё.	Pakkaamme sen lahjapakettiiin.
Atje ёshtё arka.	Kassa on tuolla.

Gjuhët sekrete

Përmes gjuhëve ne dëshirojmë të transmetojmë atë që mendojmë dhe ndiejmë. Të kuptuarit është qëllimi më i rëndësishëm i një gjuhe. Ka raste kur njerëzit nuk duan të kuptohen nga të gjithë. Prandaj krijojnë gjuhë sekrete. Gjuhët sekrete i kanë magjepsur njerëzit për mijëra vjet. Jul Çezari për shembull, kishte gjuhën e tij të fshehtë. Ai dërgonte mesazhe të koduara në të gjitha zonat e perandorisë së tij. Armiqtë e tij nuk mund të lexonin këto mesazhe të koduara. Gjuhët sekrete janë komunikim i mbrojtur. Përmes gjuhëve të fshehta ne dallohemi nga të tjerët. Ne tregojmë se i përkasim një grupi ekskluziv. Përdorimi i gjuhëve sekrete ka arsye të ndryshme. Të dashuruarit kanë shkruar letra të koduara gjatë gjithë kohës. Disa grupe profesionale kanë gjuhën e tyre gjithashtu. Ka gjuhë për magjistarët, hajdutët dhe tregtarët. Kryesisht, gjuhët sekrete përdoren për qëllime politike. Pothuajse në çdo luftë, u zhvilluan gjuhë sekrete. Shërbimet ushtarake dhe sekrete kanë ekspertët e tyre për gjuhë të fshehtë. Shkenca e kodimit është kriptologjia. Kodet moderne bazohen në formula të ndërlikuara matematikore. Ato janë shumë të vështirë për t'u deshifruar. Nuk mund të imagjinojmë jetën tonë pa gjuhë të koduara. Të dhënat e koduara përdoren kudo sot. Karta krediti dhe emaili – gjithçka funksionon me kode. Veçanërisht fëmijëve u duken interesante gjuhët sekrete. Ata pëlqejnë të shkëmbejnë mesazhe sekrete me miqtë e tyre. Gjuhët e fshehta janë madje të dobishme për zhvillimin e fëmijëve... Ato promovojnë kreativitet dhe ndjenjë për gjuhën!