Shqip » Finlandisht | 28 [njёzetetetё] | Nё hotel – ankesat

28 [kaksikymmentäkahdeksan] Hotellissa – valitukset

Dushi nuk funksionon.	Suihku ei toimi.
S’del ujё i ngrohtё.	Ei tule lämmintä vettä.
A mund ta rregulloni?	Pystyttekö korjauttamaan tämän?
S’ka telefon nё dhomё.	Huoneessa ei ole puhelinta.
S’ka televizor nё dhomё.	Huoneessa ei ole televisiota.
Dhoma s’ka ballkon.	Huoneessa ei ole parveketta.
Dhoma ёshtё shumё e zhurmshme.	Huone on liian kovaääninen.
Dhoma ёshtё shumё e vogёl.	Huone on liian pieni.
Dhoma ёshtё shumё e errёt.	Huone on liian pimeä.
Ngrohja nuk funksionon.	Lämmitys ei toimi.
Kondicioneri nuk funksionon.	Ilmastointi ei toimi.
Televizori ёshtё i prishur.	Televisio on epäkunnossa.
Nuk mё pёlqen.	En pidä tästä.
Ёshtё shumё i shtrenjtё.	Tämä on minulle liian kallis.
A keni ndonjё gjё mё tё lirё?	Onko teillä mitään halvempaa?
A ka kёtu afёr ndonjё bujtinё pёr tё rinjtё?	Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
A ka kёtu afёr ndonjё hotel?	Onko tässä lähellä matkakotia?
A ka kёtu afёr ndonjё restorant?	Onko tässä lähellä ravintolaa?

Gjuha dhe reklamimi

Reklamimi paraqet një formë specifike të komunikimit. Ai kërkon të krijojë kontakte midis prodhuesve dhe klientëve. Si çdo lloj komunikimi, edhe ky ka një histori të gjatë. Politikanët dhe tavernat reklamoheshin që në antikitet. Gjuha e reklamave përdor elemente të veçanta të retorikës. Meqenëse ka një qëllim specifik, është një komunikim i planifikuar. Duhet të na tërheqë vëmendjen, duhet të ngjallë interesin tonë. Mbi të gjitha, ai duhet të nxisë tek ne dëshirën për të blerë produktin. Për rrjedhojë, gjuha e reklamave është shpesh shumë e thjeshtë. Përdoren vetëm pak fjalë dhe slogane të thjeshta. Kjo i mundëson trurit tonë të ruajë me lehtësi përmbajtjen. Përdorimi i llojeve të caktuara të fjalëve, siç janë mbiemrat dhe superlativat, është i zakonshëm. Ato e përshkruajnë produktin si veçanërisht të dobishëm. Prandaj, gjuha e reklamave ka zakonisht ngjyrim pozitiv. Interesant është fakti se gjuha e reklamave ndikohet gjithmonë nga kultura. Kjo do të thotë se gjuha e reklamave na tregon shumë për një shoqëri. Koncepte si bukuria dhe rinia, mbizotërojnë sot në shumë vende. Fjalët “e ardhmja” ose “siguria” hasen shumë shpesh. Anglishtja përdoret veçanërisht në shoqëritë perëndimore. Anglishtja konsiderohet si moderne dhe ndërkombëtare. Prandaj është më e përshtatshme për produktet teknike. Elemente nga gjuhët romake përdoren për kënaqësi dhe pasion. Ato përdoren shpesh për ushqim ose kozmetikë. Kur përdoren dialekte, kërkohet të theksohen vlera si atdheu dhe traditat. Emrat e produkteve shpesh janë neologjizma, ose fjalë të krijuara rishtazi. Shumica nuk kanë asnjë kuptim, thjesht një tingull i këndshëm. Disa emra produktesh sidoqoftë mund të bëjnë karrierë! Emri i një fshesë me korrent madje është bërë folje – to hoover!