Jazykové vzdelávanie
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   slovenčina   >   perzština   >   Obsah


28 [dvadsaťosem]

V hoteli – sťažnosti

 


‫28 [بیست و هشت]‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

 

 
Sprcha nefunguje.
‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬
doosh kâr nemikonad (doosh kharân ast).
Netečie teplá voda.
‫آب گرم نمی‌آید.‬
âb-e garm nemi-âyad.
Môžete to nechať opraviť?
‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬
mitavânid kasi râ baraye ta-amire ân beferestid ?
 
 
 
 
V izbe nie je telefón.
‫اتاق تلفن ندارد.‬
otâgh fâghede telephon ast.
V izbe nie je televízor.
‫اتاق تلویزیون ندارد.‬
otâgh televizion nadârad.
Izba nemá balkón.
‫اتاق بدون بالکن است.‬
otâgh bedun-e bâlkon ast.
 
 
 
 
Izba je príliš hlučná.
‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬
otâgh khyli saro sedâ dârad.
Izba je primalá.
‫اتاق خیلی کوچک است.‬
otâgh khyli kuchak ast.
Izba je príliš tmavá.
‫اتاق خیلی تاریک است.‬
otâgh khyli târik ast.
 
 
 
 
Kúrenie nefunguje.
‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬
shufâj kâr nemikonad. (shufâj kharâb ast)
Klimatizácia nefunguje.
‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬
dastgâhe tahvi-e kâr nemikonad.
Televízor je pokazený.
‫تلویزیون خراب است.‬
televizion kharâb ast.
 
 
 
 
To sa mi nepáči.
‫من از این خوشم نمی‌آید.‬
in morede pasande man nist.
To je pre mňa pridrahé.
‫این برای من خیلی گران است.‬
in barâye man khyli gerân ast.
Máte niečo lacnejšie?
‫چیز ارزان تری ندارید؟‬
chize arzântari nadârid?
 
 
 
 
Je tu v blízkosti mládežnícka ubytovňa?
‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬
dar in nazdiki khâbgâ-hi vojud dârad?
Je tu v blízkosti penzión?
‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬
dar in nazdiki pânsiuni vojud dârad?
Je tu v blízkosti reštaurácia?
‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬
dar in nazdiki resturâni vojud dârad?
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Pozitívne jazyky, negatívne jazyky

Ľudia sú väčšinou buď optimisti alebo pesimisti. To isté sa dá povedať i o jazykoch! Vedci stále znovu a znovu skúmajú slovnú zásobu jazykov. Často dochádzajú k úžasným záverom. V angličtine je napríklad viac negatívnych než pozitívnych slov. Pre negatívne emócie existuje takmer dvojnásobný počet slov. V západných spoločnostiach slovná zásoba ovplyvňuje tých, ktorí daným jazykom hovoria. Ľudia si tam veľmi často sťažujú. A tiež veľa vecí kritizujú. Celkovo teda používajú skôr negatívne sfarbený jazyk. Negatívne slová sú však zaujímavé aj z iného dôvodu. Obsahujú totiž viac informácií než pozitívne výrazy. Príčinou môže byť náš vývoj. Pre všetky formy života bolo vždy dôležité rozpoznať nebezpečenstvo. Bolo nutné rýchlo reagovať na riziko. Navyše bolo nutné varovať iných ľudí. Preto bolo dôležité rýchlo odovzdať veľa informácií. Pomocou čo možno najmenšieho počtu slov odovzdať čo najviac informácií. Inak nemá negatívny jazyk žiadne skutočné výhody. To si vie každý ľahko predstaviť. Ľudia, ktorí hovoria stále len niečo negatívne, určite nie sú obľúbení. Okrem toho sa negatívny jazyk prejavuje aj na našich emóciách. Naproti tomu pozitívny jazyk môže mať pozitívne účinky. V práci sú úspešnejší ľudia, ktorí formulujú všetko pozitívne. Mali by sme teda svoj jazyk používať opatrnejšie. Len my rozhodujeme, ktoré slová použijeme. A svojím jazykom vytvárame tiež svoju realitu. Takže: hovorte pozitívne!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 slovenčina - perzština pre začiatočníkov