português PT » bengali | 52 [cinquenta e dois] | No hipermercado

৫২ [বাহান্ন / বায়ান্ন] ডিপার্টমেন্ট স্টোরে

52 [bāhānna / bāẏānna] ḍipārṭamēnṭa sṭōrē

Vamos a um hipermercado?	আমরা কি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে যাব?; āmarā ki ḍipārṭamēnṭa sṭōrē yāba?
Eu tenho de fazer compras.	আমার কিছু কেটাকাটা করবার আছে ৷; Āmāra kichu kēṭākāṭā karabāra āchē
Eu quero comprar muitas coisas.	আমি অনেক কিছু কেনাকাটা করতে চাই ৷; āmi anēka kichu kēnākāṭā karatē cā'i
Onde é que estão os artigos de escritório?	অফিস সম্পর্কিত জিনিষপত্র কোথায়?; aphisa samparkita jiniṣapatra kōthāẏa?
Eu preciso de envelopes e papel de carta.	আমার খাম এবং চিঠি লেখার কাগজ চাই ৷; Āmāra khāma ēbaṁ ciṭhi lēkhāra kāgaja cā'i
Eu preciso de canetas e de canetas de feltro.	আমার কলম এবং মার্কার চাই ৷; āmāra kalama ēbaṁ mārkāra cā'i
Onde é que estão os móveis?	আসবাবপত্র কোথায়?; āsabābapatra kōthāẏa?
Eu preciso de um armário e de uma cómoda.	আমার একটা আলমারী এবং চেস্ট ড্রয়ার চাই ৷; Āmāra ēkaṭā ālamārī ēbaṁ cēsṭa ḍraẏāra cā'i
Eu preciso de uma secretária e de uma estante.	আমরা একটা ডেস্ক এবং বই রাখার তাক চাই ৷; āmarā ēkaṭā ḍēska ēbaṁ ba'i rākhāra tāka cā'i
Onde é que estão os brinquedos?	খেলনাগুলো কোথায়?; khēlanāgulō kōthāẏa?
Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche.	আমার একটা পুতুল এবং টেডি বিয়ার চাই ৷; Āmāra ēkaṭā putula ēbaṁ ṭēḍi biẏāra cā'i
Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.	আমার একটা ফুটবল এবং দাবার বোর্ড চাই ৷; āmāra ēkaṭā phuṭabala ēbaṁ dābāra bōrḍa cā'i
Onde é que estão as ferramentas?	যন্ত্রপাতিগুলো কোথায়?; yantrapātigulō kōthāẏa?
Eu preciso de um martelo e de um alicate.	আমার একটা হাতুড়ি এবং এক জোড়া চিমটা চাই ৷; Āmāra ēkaṭā hātuṛi ēbaṁ ēka jōṛā cimaṭā cā'i
Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas.	আমার একটা ড্রিল এবং স্ক্রু-ড্রাইভর চাই ৷; āmāra ēkaṭā ḍrila ēbaṁ skru-ḍrā'ibhara cā'i
Onde é que está a bijuteria?	গয়নার বিভাগ কোথায়?; gaẏanāra bibhāga kōthāẏa?
Eu preciso de um colar e de uma pulseira.	আমার একটা চেন এবং ব্রেসলেট বা চুড়ি চাই ৷; Āmāra ēkaṭā cēna ēbaṁ brēsalēṭa bā cuṛi cā'i
Eu preciso de um anel e de uns brincos.	আমার একটা আংটি এবং কানের দুল চাই ৷; āmāra ēkaṭā āṇṭi ēbaṁ kānēra dula cā'i

Quem entende quem?

Existem, aproximadamente, 7 milhões de pessoas em todo o mundo. Todas têm uma língua. Infelizmente não se trata da mesma língua. Para conseguirmos falar com pessoas de outras países, precisamos, pois, de aprender noutras línguas. Por vezes, pode ser muito cansativo. Todavia, existem línguas que são muito parecidas. Os seus falantes conseguem comunicar sem dominarem a língua de um e do outro. Este fenómeno é designado como inteligibilidade mútua. Podem ser distinguidas duas variantes. A primeira variante é a inteligibilidade mútua oral. Neste caso, os falantes compreendem-se quando falam entre si. No entanto, não compreendem a forma escrita da outra língua. Isso acontece porque as línguas têm caracteres diferentes. Um exemplo disso são as línguas hindi e urdu. A segunda variante é a inteligibilidade mútua escrita. Neste caso, a língua é compreendida na sua forma escrita. Quando falam entre si, os falantes têm dificuldade em se compreender. A causa disto é a grande diferença de pronunciação. Um exemplo disso são as línguas alemã e holandesa. As línguas mais próximas incluem as duas variantes. Ou seja, elas são mutuamente inteligíveis, quer na forma oral quer na forma escrita. Bons exemplos disto são o russo e o ucraniano assim como o tailandês e o laosiano. No entanto, existe igualmente uma forma assimétrica da inteligibilidade mútua. Trata-se do caso em que os falantes se compreendem um ao outro, mas de um modo diferente. Os portugueses entendem melhor os espanhóis do que os espanhóis aos portugueses. Também os austríacos compreendem melhor os alemães do que o contrário. Nestes dois exemplos, quer a pronúncia quer a variedade dialetal constituem um obstáculo. Quem realmente quiser ter uma boa conversa, tem que aprender mais qualquer coisa...