latviešu » gruzīnu | 3 [trīs] | Iepazīt

3 [სამი] გაცნობა

3 [sami] gatsnoba

Sveiks! Sveika! Sveiki!	გამარჯობა!; gamarjoba!
Labdien!	გამარჯობა!; gamarjoba!
Kā klājas? / Kā iet?	როგორ ხარ?; rogor khar?
Vai Jūs esat no Eiropas?	ევროპელი ხართ?; evrop'eli khart?
Vai Jūs esat no Amerikas?	ამერიკელი ხართ?; amerik'eli khart?
Vai Jūs esat no Āzijas?	აზიელი ხართ?; azieli khart?
Kurā viesnīcā Jūs dzīvojat?	რომელ სასტუმროში ცხოვრობთ?; romel sast'umroshi tskhovrobt?
Cik ilgi Jūs jau esat šeit?	რამდენი ხანია რაც აქ ხართ?; ramdeni khania rats ak khart?
Cik ilgi Jūs te paliksiet?	რამდენი ხნით რჩებით?; ramdeni khnit rchebit?
Vai Jums šeit patīk?	მოგწონთ აქ?; mogts'ont ak?
Vai Jūs te pavadāt atvaļinājumu?	აქ შვებულება გაქვთ?; ak shvebuleba gakvt?
Apciemojiet mani!	მესტუმრეთ როგორმე!; mest'umret rogorme!
Te ir mana adrese.	ეს ჩემი მისამართია.; es chemi misamartia.
Vai mēs rīt redzēsimies?	ხვალ შევხვდებით?; khval shevkhvdebit?
Man ļoti žēl, bet man jau ir citi plāni.	ვწუხვარ, მაგრამ უკვე დავგეგმე რაღაც.; vts'ukhvar, magram uk've davgegme raghats.
Atā! / Čau!	კარგად!; k'argad!
Uz redzēšanos!	ნახვამდის!; nakhvamdis!
Uz drīzu redzēšanos!	დროებით!; droebit!

Valodas un dialekti

Visā pasaulē ir 6000 līdz 7000 dažādu valodu. Dialektu skaits, protams, ir daudz lielāks. Bet kāda ir atšķirība starp valodu un dialektu? Dialektam, noteiktā atrašanās vietā, vienmēr ir spilgti izteikta izloksne. Tie pieder pie reģionālo valodu dažādības. Tas nozīmē, ka dialekti ir valodas forma ar pašu nenozīmīgāko izplatību. Kā vispār pieņemts noteikums, dialektus izmanto tikai sarunvalodā, tos nepieraksta. Tie veido paši savu valodniecisko sistēmu. Un viņi seko paši saviem noteikumiem. Teorētiski, katrai valodai var būt neskaitāmi dialekti. Visu dialektu pamatā ir literārā valoda. Literāro valodu saprot visi valsts iedzīvotāji. Ar tās starpniecību, pat visatšķirīgāko dialektu runātāji, var saprast viens otru. Gandrīz visi dialekti kļūst aizvien mazāk svarīgi. Jūs vairs reti dzirdēsiet pilsētās kādu runājam dialektā. Kā arī darbā tiek izmantota literārā valoda. Tādēļ tos, kuri runā dialektā, bieži vien dēvē par vienkāršiem vai neizglītotiem. Un pat tad, tie pārstāv dažādus sociālos slāņus. Tāpēc dialektā runājošie nav mazāk saprātīgi kā citi. Pavisam otrādi! Tiem, kuri runā dialektā, ir vairāk priekšrocību. Piemēram, svešvalodas kursā. Dialekta runātāji zina, ka pastāv dažādas valodas formas. Un viņi ir iemācījušies veikli pārslēgties no vienas valodas formas uz otru. Tādēļ dialekta runātājiem ir augstākas spējas variēt. Viņi sajūt kurā situācijā ir nepieciešams kurš valodas stils. Tas pat ir zinātniski pierādīts. Tātad: esiet droši runāt dialektā - tas ir tā vērts!