latviešu » somu | 46 [četrdesmit seši] | Diskotēkā

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Vai šī vieta ir brīva?	Onko tämä paikka vapaa?
Vai es drīkstu apsēsties Jums blakus?	Voinko istua teidän seuraanne?
Labprāt.	Mielelläni.
Kā Jums patīk mūzika?	Mitä pidätte musiikista?
Nedaudz par skaļu.	Vähän liian kovaa.
Bet grupa spēlē gluži labi.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Vai Jūs te esat bieži?	Oletteko usein täällä?
Nē, šī ir pirmā reize.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Es te nekad vēl neesmu bijusi.	En ole ollut täällä ikinä.
Vai Jūs dejojat?	Tanssitteko?
Varbūt vēlāk.	Ehkä myöhemmin.
Es neprotu tik labi dejot.	En osaa tanssia niin hyvin.
Tas ir pavisam vienkārši.	Se on ihan helppoa.
Es Jums parādīšu.	Näytän teille.
Nē, labāk kādu citu reizi.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Vai Jūs kādu gaidāt?	Odotatteko jotakuta?
Jā, savu draugu.	Kyllä, poikaystävääni.
Tur jau viņš nāk!	Tuolta hän tuleekin!

Attēlu valoda

Vācu sakāmvārds vēsta: attēls stāsta vairāk kā tūkstoš vārdu. Tas nozīmē, ka attēli bieži tiek ātrāk uztverti nekā runa. Ar attēlu var arī labāk nodot emocijas. Tam dēļ reklamēšanā izmanto ļoti daudz attēlu Attēls funkcionē savādāk kā runa. Tie parāda vienlaicīgi vairākas lietas to pilnībā. Tas nozīmē, ka visam attēlam ir noteikta ietekme. Runai ir nepieciešams ievērojami vairāk vārdu. Bet attēli un runa iet kopā. Mums ir nepiecišams runāt, lai aprakstītu attēlu. Tā pat arī vairāki teksti vispirms tiek izprasti ar attēlu palīdzību. Lingvisti pēta attēlu un runas savstarpējās attiecības. Paceļas arī jautājums, vai attēli ir sava veida valoda. Ja kaut kas ir uzfilmēts, mēs vienkārši skatamies uz attēliem. Bet tas, ko vēstī filma, nav nekas konkrēts. Ja attēlam ir jāpilda valodas funkcija, tam jābūt konkrētam. Jo mazāk tas parāda, jo skaidrāk nolasāma vēsts. Šajā gadījumā piktogrammas ir labs piemērs. Piktogrammas ir vienkārši un ilustratīvi simboli. Tās aizvieto verbālo valodu, tās kalpo kā vizuāla komunikācija. Piemēram, visi pazīst piktogrammu ‘smēķēt aizliegts’. Tajā attēlota pārsvītrota cigarete. Sakarā ar globalizāciju, attēli paliek aizvien nozīmīgāki. Bet nepieciešams mācīties arī attēlu valodu. Tā nav izprotama visā pasaulē, kaut gan daudzi tā neuzskata. Jo mūsu kultūra ietekmē, kā mēs uztveram attēlus. Tas, ko mēs redzam, atkarīgs no dažādiem faktoriem. Tā daudzi cilvēki neredz cigaretes, bet gan līnijas.