latviešu » somu | 28 [divdesmit astoņi] | Viesnīcā – sūdzības

28 [kaksikymmentäkahdeksan] Hotellissa – valitukset

Duša nedarbojas.	Suihku ei toimi.
Nav siltā ūdens.	Ei tule lämmintä vettä.
Vai to nevarētu salabot?	Pystyttekö korjauttamaan tämän?
Istabā nav telefona.	Huoneessa ei ole puhelinta.
Istabā nav televizora.	Huoneessa ei ole televisiota.
Istabai nav balkona.	Huoneessa ei ole parveketta.
Istaba ir par skaļu.	Huone on liian kovaääninen.
Istaba ir par mazu.	Huone on liian pieni.
Istaba ir par tumšu.	Huone on liian pimeä.
Apkure nedarbojas.	Lämmitys ei toimi.
Gaisa kondicionieris nedarbojas.	Ilmastointi ei toimi.
Televizors nedarbojas.	Televisio on epäkunnossa.
Tas man nepatīk.	En pidä tästä.
Tas man ir par dārgu.	Tämä on minulle liian kallis.
Vai Jums nav kas lētāks?	Onko teillä mitään halvempaa?
Vai te tuvumā ir kāda jauniešu viesnīca?	Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
Vai te tuvumā ir kāda pansija?	Onko tässä lähellä matkakotia?
Vai te tuvumā ir kāds restorāns?	Onko tässä lähellä ravintolaa?

Valoda un reklāma

Reklāma ir specifisks saziņas veids. Ta vēlas izveidot kontaktu starp ražotāju un patērētāju. Kā katram komunikācijas veidam, tāpat arī reklāmai ir gara vēsture. Politiķus un tavernas reklamēja jau senajos laikos. Reklāmas valoda izmanto īpašus retorikas elementus. Jo tai ir mērķis, tā ir plānota komunikācija. Mums kā patērētājiem ir jāpievērš uzmanība; mūsu interesi ir jāpamodina. Pirmkārt, mums jābūt ieinteresētiem produktā un jānopērk tas. Ta rezultātā reklāmas valoda ir ļoti vienkārša. Tiek izmantoti tikai daži vārdi un vienkārši saukļi. Šādā veidā mūsu atmiņa var labi saglabāt saturu. Noteiktas šķiras vārdi tiek izmantoti, kā piemēram, īpašības vārdi un vispārākā pakāpe. Tie apraksta produktu kā īpaši izdevīgu. Tādēļ reklāmas valoda bieži vien ir ļoti pozitīva. Interesanti ir tas, ka kultūra vienmēr ietekmē reklāmas valodu. Reklāmu valoda pastāsta mums daudz par sabiedrību. Jēdziens ‘skaistums’ un ‘jaunība’ dominē vairākās valstīs. Kā arī - ‘nākotne’ un ‘drošība’ parādas nereti. Īpaši reitumu sabiedrībā izmanto angļu valodu. Angļu valoda tiek uzskatīta kā mūsdienīga un starptautiska valoda. Šāda iemesla dēļ, tā darbojas labi ar tehniskiem produktiem. Baudai un kaislībām izmantoti romāņu valodas elementi. Tos bieži izmanto ēdiena vai kosmētikas reklamēšanai. Tie, kuri izmanto dialektu, vēlas uzsvērt ģimenes un tradīciju vērtības. Produktu vārdi bieži vien ir jaunvārdus vai no jauna radītus vārdus. Tiem parasti nav nozīmes, tikai ir jauks skanējums. Bet dažiem no šiem nosaukumiem izdodas izveidot karjeru. Pat putekļusūcēja nosaukums kļuvis par darbīvas vārdu - to hoover !