Sarunām

MP3

24 [divdesmit četri]

Vienošanās

24 [kaksikymmentäneljä]	Tapaaminen

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Valodas un parunas

Katrā valodā ir parunas. Tām ir nozīmīga nacionālās identitātes loma. Parunās atspoguļojas valsts normas un vērtības. To forma ir vispārēji pazīstama un fiksēta, to nevar pārveidot. Parunas ir īsas un kodolīgas. Parunās bieži izmanto metaforas. Vairākas parunas ir poētiski veidotas. Liela daļa parunu dod padomu vai noteikumu kā rīkoties. Bet dažas parunas izpauž kritiku. Parunās bieži tiek izmantoti stereotipi. Tātad, tās var būt par kādu tautu tispiskajām iezīmēm. Parunām ir ļoti sena tradīcija. Jau Aristotelis tās cildināja kā īsus fiolozofiskus gabali. Tās ir svarīgas stilistisks instruments retorikā un literatūrā. Viņas padara īpašs tas, ka tās vienmēr ir aktuālilas. Parunām ir veltīta veselas valodniecības nozare. Daudzas parunas atrodamas vairākās valodās. Tādēļ tās var būt leksiski vienādas. Tādā gadījumā, dažādu valodu pārstāvji izmanto vienus un tos pašus vārdus. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Citas parunas ir līdzīgas semantiski. Tas nozīmē, ka tiek izmantoti dažādi vārdi, bet nozīme - vienāda. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Tā dažādas parunas palīdz iepazīt citus cilvēkus un kultūras. Pašas interesantākās parunas ir tās, kas atrodamas visā pasaulē. Tās ir par cilvēka dzīves ‘galvenajām’ tēmām. Parunas arī attaino pasaules pieredzi. Tās parāda, ka mēs visi esam vienādi - neskatoties uz valodu, kādā mēs runājam.

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2025 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Vai tu nokavēji autobusu?	M_ö_ä_t_i_k_ b_s_i_t_? Myöhästyitkö bussista? M___________ b________ Myöhästyitkö bussista? ____________ _________ Myöhästyitkö bussista?
Es tevi gaidīju pusstundu.	O_o_i_ s_n_a p_o_i t_n_i_. Odotin sinua puoli tuntia. O_____ s____ p____ t______ Odotin sinua puoli tuntia. ______ _____ _____ _______ Odotin sinua puoli tuntia.
Vai tev nav līdzi mobilā telefona?	E_k_ s_n_l_a o_e k_n_y_k_ä m_k_n_s_? Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi? E___ s______ o__ k________ m________ Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi? ____ _______ ___ _________ _________ Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?

Nākamreiz esi precīzāka!	O_e e_s_ k_r_a_l_ a_o_s_a_ Ole ensi kerralla ajoissa! O__ e___ k_______ a_______ Ole ensi kerralla ajoissa! ___ ____ ________ ________ Ole ensi kerralla ajoissa!
Nākamreiz paņem taksometru!	T_l_ e_s_ k_r_a_l_ t_k_i_l_! Tule ensi kerralla taksilla! T___ e___ k_______ t________ Tule ensi kerralla taksilla! ____ ____ ________ _________ Tule ensi kerralla taksilla!
Nākamreiz paņem līdzi lietussargu!	O_a e_s_ k_r_a_l_ s_t_e_v_r_o m_k_a_! Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan! O__ e___ k_______ s__________ m______ Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan! ___ ____ ________ ___________ _______ Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!

Rīt man ir brīvs.	H_o_e_n_ m_n_l_a o_ v_p_a_a_ Huomenna minulla on vapaata. H_______ m______ o_ v_______ Huomenna minulla on vapaata. ________ _______ __ ________ Huomenna minulla on vapaata.
Vai mēs rīt satiksimies?	T_v_t_a_k_ h_o_e_n_? Tavataanko huomenna? T_________ h________ Tavataanko huomenna? __________ _________ Tavataanko huomenna?
Man ļoti žēl, rīt es nevaru.	O_e_ p_h_i_l_n_, m_n_l_e e_ k_y h_o_e_n_. Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna. O___ p__________ m______ e_ k__ h________ Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna. ____ ___________ _______ __ ___ _________ Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.

Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots?	O_k_ s_n_l_a j_ s_u_n_t_l_i_ t_l_e v_i_o_l_p_l_e_ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle? O___ s______ j_ s___________ t____ v_____________ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle? ____ _______ __ ____________ _____ ______________ Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
Tu jau ar kādu esi sarunājusi?	V_i o_k_ s_n_l_a j_ m_i_a s_u_n_t_l_i_? Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia? V__ o___ s______ j_ m____ s____________ Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia? ___ ____ _______ __ _____ _____________ Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē.	M_n_ e_d_t_n_ e_t_ t_p_a_m_ v_i_o_l_p_u_a_ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna. M___ e_______ e___ t_______ v_____________ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna. ____ ________ ____ ________ ______________ Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.

Dosimies piknikā?	M_n_ä_n_ö p_k_i_i_l_? Mennäänkö piknikille? M________ p__________ Mennäänkö piknikille? _________ ___________ Mennäänkö piknikille?
Brauksim uz jūrmalu?	M_n_ä_n_ö r_n_a_l_? Mennäänkö rannalle? M________ r________ Mennäänkö rannalle? _________ _________ Mennäänkö rannalle?
Brauksim uz kalniem?	A_a_m_k_ v_o_i_l_? Ajammeko vuorille? A_______ v________ Ajammeko vuorille? ________ _________ Ajammeko vuorille?

Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju.	M_n_ h_e_ s_n_t t_i_i_t_s_a_ Minä haen sinut toimistosta. M___ h___ s____ t___________ Minä haen sinut toimistosta. ____ ____ _____ ____________ Minä haen sinut toimistosta.
Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām.	M_n_ h_e_ s_n_t k_t_a_ Minä haen sinut kotoa. M___ h___ s____ k_____ Minä haen sinut kotoa. ____ ____ _____ ______ Minä haen sinut kotoa.
Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā.	H_e_ s_n_t b_s_i_y_ä_i_t_. Haen sinut bussipysäkiltä. H___ s____ b______________ Haen sinut bussipysäkiltä. ____ _____ _______________ Haen sinut bussipysäkiltä.

Sarunām

Valodas un parunas

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni