Frazių sąsiuvinis

MP3

30 [trisdešimt]

Restorane 2

‫30 [سی]‬ 30 [see]	‫در رستوران 2‬ dar resturân 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Toninės kalbos

Daugelis visame pasaulyje naudojamų kalbų yra toninės. Jomis kalbant svarbus tono aukštis. Jis nusprendžia žodžių ar skiemenų reikšmę. Todėl tonas yra smarkiai susijęs su žodžiu. Daugelis Azijos kalbų yra toninės. Pavyzdžiui: kinų, tajų ir vietnamiečių kalbos. Daugeliu toninių kalbama Afrikoje. Taip pat ir Amerikos indėnų kalbos yra toninės. Dauguma indoeuropiečių kalbų turi toninių elementų. Tai, pavyzdžiui, būdinga švedų ir serbų kalboms. Skirtingose kalbose tonų skaičius varijuoja. Kinų kalboje išskiriami keturi skirtingi tonai. Todėl skiemuo ma gali turėti keturias reikšmes. Jis gali reikšti „mama“, „kanapė“, „arklys“ arba „tuščiai kalbėti“. Įdomu tai, kad toninės kalbos taip pat veikia mūsų klausą. Tai įrodė absoliučios klausos tyrimai. Absoliuti klausa – tai gebėjimas tiksliai įdentifikuoti išsgirstus tonus. Absoliuti klausa Europoje ar Šiaurės Amerikoje yra sutinkama gana retai. Mažiau nei 1 iš 10 000 žmonių turi tokią klausą. Visai kitaip yra su gimtakalbiais kinais. Kinijoje 9 kartus daugiau žmonių turi tokį sugebėjimą. Visi kūdikystėje turėjome šį ypatingą sugebėjimą. Juo naudojomės tam, kad išmoktume teisingai kalbėti. Deja, bet dauguma vėliau šį gebėjimą praranda. Tonacija taip pat svarbi muzikoje. Ypač tose kultūose, kuriose kalbama tonine kalba. Ten tenka labai tiksliai laikytis melodijos. Kitaip graži meilės daina gali virsti absurdiška!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Prašom obuolių sulčių.	‫_ک آ_ س_ب ل_ف_ً_‬ y_k â_e s_b l_t_a_. ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan. ‫__ آ_ س__ ل______ y__ â__ s__ l______ ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan. ___ __ ___ _______ ___ ___ ___ _______ ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan.
Prašau limonado.	‫_ک ل_م_ن_د ل_ف_._ y_k l_m_n_d l_t_a_. ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan. ‫__ ل______ ل_____ y__ l______ l______ ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan. ___ _______ ______ ___ _______ _______ ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan.
Prašau pomidorų sulčių.	‫_ک آ_ گ_ج_ ف_ن_ی ل_ف_ً_‬ y_k â_e g_j_ f_r_n_i l_t_a_. ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan. ‫__ آ_ گ___ ف____ ل______ y__ â__ g___ f______ l______ ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan. ___ __ ____ _____ _______ ___ ___ ____ _______ _______ ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan.

Norėčiau taurės raudonojo vyno.	‫_ک ل_و_ن ش_ا_ ق_م_ م_‌_و_ه_._ y_k l_v_n s_a_â_e g_e_m_z l_t_a_. ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan. ‫__ ل____ ش___ ق___ م_________ y__ l____ s______ g______ l______ ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan. ___ _____ ____ ____ __________ ___ _____ _______ _______ _______ ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan.
Norėčiau taurės baltojo vyno.	‫_ک ل_و_ن ش_ا_ س_ی_ م_‌_و_ه_._ y_k l_v_n s_a_â_e s_f_d l_t_a_. ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan. ‫__ ل____ ش___ س___ م_________ y__ l____ s______ s____ l______ ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan. ___ _____ ____ ____ __________ ___ _____ _______ _____ _______ ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan.
Norėčiau butelio šampano.	‫_ک ب_ر_ ش_م_ا_ن م_‌_و_ه_._ y_k b_t_i s_â_p_i_ l_t_a_. ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan. ‫__ ب___ ش______ م_________ y__ b____ s_______ l______ ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan. ___ ____ _______ __________ ___ _____ ________ _______ ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan.

Ar mėgsti žuvį?	‫_ا_ی د_س_ د_ر_؟_ m_h_ d_o_t d_r_? ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri? ‫____ د___ د_____ m___ d____ d____ ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri? _____ ____ ______ ____ _____ _____ ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri?
Ar mėgsti jautieną?	‫_و_ت گ_و د_س_ د_ر_؟_ g_s_t_ g_v d_o_t d_r_? ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri? ‫____ گ__ د___ د_____ g_____ g__ d____ d____ ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri? _____ ___ ____ ______ ______ ___ _____ _____ ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri?
Ar mėgsti kiaulieną?	‫_و_ت خ_ک د_س_ د_ر_؟_ g_s_t_ k_u_ d_o_t d_r_? ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri? ‫____ خ__ د___ د_____ g_____ k___ d____ d____ ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri? _____ ___ ____ ______ ______ ____ _____ _____ ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri?

Norėčiau ko nors be mėsos.	‫_ن ی_ غ_ا_ ب_و_ گ_ش_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k g_a_â_e b_d_n_ g_s_t m_k_â_a_. ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham. ‫__ ی_ غ___ ب___ گ___ م_________ m__ y__ g______ b_____ g____ m________ ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham. ___ __ ____ ____ ____ __________ ___ ___ _______ ______ _____ _________ ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham.
Norėčiau daržovių rinkinio.	‫_ن ی_ ظ_ف س_ز_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k z_r_e s_b_i m_k_â_a_. ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham. ‫__ ی_ ظ__ س___ م_________ m__ y__ z____ s____ m________ ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham. ___ __ ___ ____ __________ ___ ___ _____ _____ _________ ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham.
Norėčiau kažko, kas ilgai neužtruks.	‫_ذ_ی_ م_‌_و_ه_ ک_ ت_ی_ آ_ ز_ا_ ط_ل ن_ش_._ g_a_â_y_ m_k_â_a_ k_ t_h_e_y_ â_ z_â_ t_o_ n_k_s_a_. ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad. ‫_____ م_______ ک_ ت___ آ_ ز___ ط__ ن_____ g_______ m_______ k_ t_______ â_ z___ t___ n________ ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad. ______ ________ __ ____ __ ____ ___ ______ ________ ________ __ ________ __ ____ ____ _________ ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad.

Norite su ryžiais?	‫_ذ_ ر_ ب_ ب_ن_ م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ b_r_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ ب___ م__________ g____ r_ b_ b_____ m_________ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid? ____ __ __ ____ ___________ _____ __ __ ______ __________ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid?
Norite su makaronais?	‫_ذ_ ر_ ب_ م_ک_ر_ن_ م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ m_k_r_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ م_______ م__________ g____ r_ b_ m_______ m_________ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid? ____ __ __ ________ ___________ _____ __ __ ________ __________ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid?
Norite su bulvėmis?	‫_ذ_ ر_ ب_ س_ب ز_ی_ی م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ s_b_ z_m_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ س__ ز____ م__________ g____ r_ b_ s___ z_____ m_________ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid? ____ __ __ ___ _____ ___________ _____ __ __ ____ ______ __________ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid?

Tai man neskanu.	‫_ذ_ خ_ش_ز_ ن_س_._ g_a_â k_o_h_m_z_e n_s_. ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist. ‫___ خ_____ ن_____ g____ k__________ n____ ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist. ____ ______ ______ _____ ___________ _____ ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist.
Patiekalas atšalęs.	‫_ذ_ س_د ا_ت_‬ g_a_â s_r_ a_t_ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast. ‫___ س__ ا____ g____ s___ a___ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast. ____ ___ _____ _____ ____ ____ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast.
To aš neužsisakiau.	‫_ن ا_ن غ_ا ر_ س_ا_ش ن_ا_م_‬ m_n i_ g_a_â r_ s_f_r_s_ n_d_d_m_ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam. ‫__ ا__ غ__ ر_ س____ ن______ m__ i_ g____ r_ s_______ n_______ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam. ___ ___ ___ __ _____ _______ ___ __ _____ __ ________ ________ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam.

Frazių sąsiuvinis

Toninės kalbos

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą