תוכן
97 [תשעים ושבע] |
מילות חיבור 4
|
|
৯৭ [সাতানব্বই] |
||
সংযোগকারী অব্যয় ৪
|
|
הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.
|
টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
|
||
|
הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.
|
অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
|
||
|
הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.
|
আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷
āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
| ||
|
הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.
|
টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
|
||
|
היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.
|
আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
|
||
|
קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.
|
আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷
āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
| ||
|
הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.
|
যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
|
||
|
הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.
|
যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
|
||
|
הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.
|
যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
| ||
|
אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.
|
তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
|
||
|
הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.
|
রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
|
||
|
הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.
|
সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
| ||
|
היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.
|
যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
|
||
|
היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.
|
ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
|
||
|
היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.
|
যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
| ||
|
היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.
|
সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
|
||
|
יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.
|
তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
|
||
|
אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.
|
তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
| ||
צעירים לומדים אחרת מזקניםילדים לומדים שפות במהירות יחסית. זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים. אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים. הם רק לומדים אחרת. המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות. הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית. כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה. צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים. לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות. המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים. התקשורת בשפה זרה מאתגרת. אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים. בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה. הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן. לכן, מוחם מאומן. לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה. אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה. מוחם מרוויח מהחוויה הזו. הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה. בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר. בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן. הם יכולים להתאמן הרבה. וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות. לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים. אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל. מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות. ואת זה הוא גם עושה בשמחה... |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 עברית - בנגלית למתחילים
|