שיחון

MP3

‫84 [שמונים וארבע]‬

‫עבר 4‬

৮৪ [চুরাশি] 84 [curāśi]	অতীত কাল ৪ atīta kāla 4

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫דו-לשוניות משפרת את השמיעה‬

‫אנשים שדוברים שתי שפות שומעים יותר טוב.‬ ‫קל להם להבדיל בין שני קולות שונים.‬ ‫לתוצאה הזו הגיע מחקר אמריקאי.‬ ‫חוקרים בדקו כמה מתבגרים.‬ ‫חלק מהמשתתפים גדל עם שתי שפות.‬ ‫המתבגרים דברו אנגלית וספרדית.‬ ‫וחלק אחר של המשתתפים ידע רק את השפה האנגלית.‬ ‫הצעירים היו צריכים לשמוע הברה אחת.‬ ‫ההברה הייתה ‘דא’.‬ ‫היא לא שייכת לאף אחת מהשפות.‬ ‫ההברה הושמעה למשתתפים דרך אוזניות.‬ ‫ובו זמנית נבדקה פעילות המוח שלהם עם אלקטרודות.‬ ‫לאחר הבדיקה הזו הצטרכו הצעירים לשמוע את ההברה שוב.‬ ‫אך הפעם היו שם גם הרבה רעשים המשבשים את השמיעה.‬ ‫אלה היו קולות שונים שאמרו משפטים ללא משמעות.‬ ‫הדו-לשוניים הגיבו בצורה חזקה מאוד להברה.‬ ‫ומוחם הראה הרבה פעילות.‬ ‫הם יכלו לזהות את ההברה במדויק גם בקיומם של רעשים.‬ ‫אך המשתתפים החד-לשוניים לא הצליחו לעשות את זה.‬ ‫שמיעתם הייתה פחות טובה מזו של המשתתפים הדו-לשוניים.‬ ‫תוצאת הניסוי הפתיעה את החוקרים.‬ ‫עד אז היה ידוע שרק למוזיקאים יש יכולת שמיעה טובה במיוחד.‬ ‫אך נראה שגם הדו-לשוניות מאמנת את השמיעה.‬ ‫אנשים שדוברים שתי שפות מתמודדים בצורה מתמדת עם קולות שונים.‬ ‫לכן חייב מוחם לפתח יכולות חדשות.‬ ‫הוא לומד איך להבדיל במדויק בין מילים שונות.‬ ‫חוקרים בודקים עכשיו איך יכולות לשוניות משפיעות על המוח שלנו.‬ ‫אולי השמיעה נהיית יותר טוב גם אם לומדים שפות מאוחר יותר...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫לקרוא‬	প_়_ p_ṛ_ পড়া paṛā প___ p___ পড়া paṛā ____ ____ পড়া paṛā
‫אני קראתי.‬	আ_ি প_়_ছ_ ৷ ā_i p_ṛ_c_i আমি পড়েছি ৷ āmi paṛēchi আ__ প_____ ৷ ā__ p______ আমি পড়েছি ৷ āmi paṛēchi ___ ______ _ ___ _______ আমি পড়েছি ৷ āmi paṛēchi
‫קראתי את כל הרומן.‬	আ_ি প_র_ উ_ন_য_স_া প_়_ছ_ ৷ ā_i p_r_ u_a_'_ā_a_ā p_ṛ_c_i আমি পুরো উপন্যাসটা পড়েছি ৷ āmi purō upan'yāsaṭā paṛēchi আ__ প___ উ________ প_____ ৷ ā__ p___ u__________ p______ আমি পুরো উপন্যাসটা পড়েছি ৷ āmi purō upan'yāsaṭā paṛēchi ___ ____ _________ ______ _ ___ ____ ___________ _______ আমি পুরো উপন্যাসটা পড়েছি ৷ āmi purō upan'yāsaṭā paṛēchi

‫להבין‬	ব_ঝ_ে প_র_ ৷ b_j_a_ē p_r_ বুঝতে পারা ৷ bujhatē pārā ব____ প___ ৷ b______ p___ বুঝতে পারা ৷ bujhatē pārā _____ ____ _ _______ ____ বুঝতে পারা ৷ bujhatē pārā
‫אני הבנתי.‬	আ_ি ব_ঝ_ে প_র_ছ_ ৷ ā_i b_j_a_ē p_r_c_i আমি বুঝতে পেরেছি ৷ āmi bujhatē pērēchi আ__ ব____ প_____ ৷ ā__ b______ p______ আমি বুঝতে পেরেছি ৷ āmi bujhatē pērēchi ___ _____ ______ _ ___ _______ _______ আমি বুঝতে পেরেছি ৷ āmi bujhatē pērēchi
‫הבנתי את כל הטקסט.‬	আ_ি প_র_ প_়_ট_ ব_ঝ_ে প_র_ছ_ ৷ ā_i p_r_ p_ṛ_ṭ_ b_j_a_ē p_r_c_i আমি পুরো পড়াটা বুঝতে পেরেছি ৷ āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi আ__ প___ প_____ ব____ প_____ ৷ ā__ p___ p_____ b______ p______ আমি পুরো পড়াটা বুঝতে পেরেছি ৷ āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi ___ ____ ______ _____ ______ _ ___ ____ ______ _______ _______ আমি পুরো পড়াটা বুঝতে পেরেছি ৷ āmi purō paṛāṭā bujhatē pērēchi

‫לענות‬	উ_্_র দ_ও_া u_t_r_ d_'_ẏ_ উত্তর দেওয়া uttara dē'ōẏā উ____ দ____ u_____ d_____ উত্তর দেওয়া uttara dē'ōẏā _____ _____ ______ ______ উত্তর দেওয়া uttara dē'ōẏā
‫אני עניתי.‬	আ_ি উ_্_র দ_য়_ছ_ল_ম ৷ ā_i u_t_r_ d_ẏ_c_i_ā_a আমি উত্তর দিয়েছিলাম ৷ āmi uttara diẏēchilāma আ__ উ____ দ________ ৷ ā__ u_____ d__________ আমি উত্তর দিয়েছিলাম ৷ āmi uttara diẏēchilāma ___ _____ _________ _ ___ ______ ___________ আমি উত্তর দিয়েছিলাম ৷ āmi uttara diẏēchilāma
‫עניתי על כל השאלות.‬	আ_ি স_স_ত প_র_্_ে_ উ_্_র দ_য়_ছ_ ৷ ā_i s_m_s_a p_a_n_r_ u_t_r_ d_ẏ_c_i আমি সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি ৷ āmi samasta praśnēra uttara diẏēchi আ__ স____ প_______ উ____ দ_____ ৷ ā__ s______ p_______ u_____ d______ আমি সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি ৷ āmi samasta praśnēra uttara diẏēchi ___ _____ ________ _____ ______ _ ___ _______ ________ ______ _______ আমি সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি ৷ āmi samasta praśnēra uttara diẏēchi

‫אני יודע / ת – אני ידעתי.‬	আ_ি স_ট_ জ_ন_ – আ_ি স_ট_ জ_ন_া_ ৷ ā_i s_ṭ_ j_n_ – ā_i s_ṭ_ j_n_t_m_ আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ āmi sēṭā jāni – āmi sēṭā jānatāma আ__ স___ জ___ – আ__ স___ জ_____ ৷ ā__ s___ j___ – ā__ s___ j_______ আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ āmi sēṭā jāni – āmi sēṭā jānatāma ___ ____ ____ _ ___ ____ ______ _ ___ ____ ____ _ ___ ____ ________ আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ āmi sēṭā jāni – āmi sēṭā jānatāma
‫אני כותב / ת – אני כתבתי.‬	আ_ি স_ট_ ল_খ_ – আ_ি স_ট_ ল_খ_ছ_ল_ম ৷ ā_i s_ṭ_ l_k_i – ā_i s_ṭ_ l_k_ē_h_l_m_ আমি সেটা লিখি – আমি সেটা লিখেছিলাম ৷ āmi sēṭā likhi – āmi sēṭā likhēchilāma আ__ স___ ল___ – আ__ স___ ল________ ৷ ā__ s___ l____ – ā__ s___ l___________ আমি সেটা লিখি – আমি সেটা লিখেছিলাম ৷ āmi sēṭā likhi – āmi sēṭā likhēchilāma ___ ____ ____ _ ___ ____ _________ _ ___ ____ _____ _ ___ ____ ____________ আমি সেটা লিখি – আমি সেটা লিখেছিলাম ৷ āmi sēṭā likhi – āmi sēṭā likhēchilāma
‫אני שומע / ת – אני שמעתי.‬	আ_ি স_ট_ শ_ন_ – আ_ি স_ট_ শ_ন_ছ_ল_ম ৷ ā_i s_ṭ_ ś_n_ – ā_i s_ṭ_ ś_n_c_i_ā_a আমি সেটা শুনি – আমি সেটা শুনেছিলাম ৷ āmi sēṭā śuni – āmi sēṭā śunēchilāma আ__ স___ শ___ – আ__ স___ শ________ ৷ ā__ s___ ś___ – ā__ s___ ś__________ আমি সেটা শুনি – আমি সেটা শুনেছিলাম ৷ āmi sēṭā śuni – āmi sēṭā śunēchilāma ___ ____ ____ _ ___ ____ _________ _ ___ ____ ____ _ ___ ____ ___________ আমি সেটা শুনি – আমি সেটা শুনেছিলাম ৷ āmi sēṭā śuni – āmi sēṭā śunēchilāma

‫אני אוסף / ת – אני אספתי.‬	আ_ি এ_া প_ব – আ_ি এ_া প_য়_ছ_ল_ম ৷ ā_i ē_ā p_b_ – ā_i ē_ā p_ẏ_c_i_ā_a আমি এটা পাব – আমি এটা পেয়েছিলাম ৷ āmi ēṭā pāba – āmi ēṭā pēẏēchilāma আ__ এ__ প__ – আ__ এ__ প________ ৷ ā__ ē__ p___ – ā__ ē__ p__________ আমি এটা পাব – আমি এটা পেয়েছিলাম ৷ āmi ēṭā pāba – āmi ēṭā pēẏēchilāma ___ ___ ___ _ ___ ___ _________ _ ___ ___ ____ _ ___ ___ ___________ আমি এটা পাব – আমি এটা পেয়েছিলাম ৷ āmi ēṭā pāba – āmi ēṭā pēẏēchilāma
‫אני מביא / ה – אני הבאתי.‬	আ_ি ও_া ন_য়_ আ_ব – আ_ি ও_া ন_য়_ এ_ে_ি_া_ ৷ ā_i ō_ā n_ẏ_ ā_a_a – ā_i ō_ā n_ẏ_ ē_ē_h_l_m_ আমি ওটা নিয়ে আসব – আমি ওটা নিয়ে এসেছিলাম ৷ āmi ōṭā niẏē āsaba – āmi ōṭā niẏē ēsēchilāma আ__ ও__ ন___ আ__ – আ__ ও__ ন___ এ_______ ৷ ā__ ō__ n___ ā____ – ā__ ō__ n___ ē_________ আমি ওটা নিয়ে আসব – আমি ওটা নিয়ে এসেছিলাম ৷ āmi ōṭā niẏē āsaba – āmi ōṭā niẏē ēsēchilāma ___ ___ ____ ___ _ ___ ___ ____ ________ _ ___ ___ ____ _____ _ ___ ___ ____ __________ আমি ওটা নিয়ে আসব – আমি ওটা নিয়ে এসেছিলাম ৷ āmi ōṭā niẏē āsaba – āmi ōṭā niẏē ēsēchilāma
‫אני קונה – אני קניתי.‬	আ_ি ও_া ক_ন_ – আ_ি ও_া ক_ন_ছ_ল_ম ৷ ā_i ō_ā k_n_b_ – ā_i ō_ā k_n_c_i_ā_a আমি ওটা কিনব – আমি ওটা কিনেছিলাম ৷ āmi ōṭā kinaba – āmi ōṭā kinēchilāma আ__ ও__ ক___ – আ__ ও__ ক________ ৷ ā__ ō__ k_____ – ā__ ō__ k__________ আমি ওটা কিনব – আমি ওটা কিনেছিলাম ৷ āmi ōṭā kinaba – āmi ōṭā kinēchilāma ___ ___ ____ _ ___ ___ _________ _ ___ ___ ______ _ ___ ___ ___________ আমি ওটা কিনব – আমি ওটা কিনেছিলাম ৷ āmi ōṭā kinaba – āmi ōṭā kinēchilāma

‫אני מצפה לזה – ציפיתי לזה.‬	আ_ি স_ট_ আ_া ক_ি – আ_ি স_ট_ আ_া ক_ে_ি_া_ ৷ ā_i s_ṭ_ ā_ā k_r_ – ā_i s_ṭ_ ā_ā k_r_c_i_ā_a আমি সেটা আশা করি – আমি সেটা আশা করেছিলাম ৷ āmi sēṭā āśā kari – āmi sēṭā āśā karēchilāma আ__ স___ আ__ ক__ – আ__ স___ আ__ ক_______ ৷ ā__ s___ ā__ k___ – ā__ s___ ā__ k__________ আমি সেটা আশা করি – আমি সেটা আশা করেছিলাম ৷ āmi sēṭā āśā kari – āmi sēṭā āśā karēchilāma ___ ____ ___ ___ _ ___ ____ ___ ________ _ ___ ____ ___ ____ _ ___ ____ ___ ___________ আমি সেটা আশা করি – আমি সেটা আশা করেছিলাম ৷ āmi sēṭā āśā kari – āmi sēṭā āśā karēchilāma
‫אני מסביר / ה את זה – הסברתי את זה.‬	আ_ি স_ট_ ব_য_খ_য_ ক_ব – আ_ি স_ট_ ব_য_খ_য_ ক_ে_ি_া_ ৷ ā_i s_ṭ_ b_ā_h_ā k_r_b_ – ā_i s_ṭ_ b_ā_h_ā k_r_c_i_ā_a আমি সেটা ব্যাখ্যা করব – আমি সেটা ব্যাখ্যা করেছিলাম ৷ āmi sēṭā byākhyā karaba – āmi sēṭā byākhyā karēchilāma আ__ স___ ব_______ ক__ – আ__ স___ ব_______ ক_______ ৷ ā__ s___ b______ k_____ – ā__ s___ b______ k__________ আমি সেটা ব্যাখ্যা করব – আমি সেটা ব্যাখ্যা করেছিলাম ৷ āmi sēṭā byākhyā karaba – āmi sēṭā byākhyā karēchilāma ___ ____ ________ ___ _ ___ ____ ________ ________ _ ___ ____ _______ ______ _ ___ ____ _______ ___________ আমি সেটা ব্যাখ্যা করব – আমি সেটা ব্যাখ্যা করেছিলাম ৷ āmi sēṭā byākhyā karaba – āmi sēṭā byākhyā karēchilāma
‫אני מכיר / ה את זה – הכרתי את זה.‬	আ_ি স_ট_ জ_ন_ – আ_ি স_ট_ জ_ন_া_ ৷ ā_i s_ṭ_ j_n_ – ā_i s_ṭ_ j_n_t_m_ আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ āmi sēṭā jāni – āmi sēṭā jānatāma আ__ স___ জ___ – আ__ স___ জ_____ ৷ ā__ s___ j___ – ā__ s___ j_______ আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ āmi sēṭā jāni – āmi sēṭā jānatāma ___ ____ ____ _ ___ ____ ______ _ ___ ____ ____ _ ___ ____ ________ আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷ āmi sēṭā jāni – āmi sēṭā jānatāma

שיחון

‫דו-לשוניות משפרת את השמיעה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו