Guide de conversation

MP3 À propos du livre

81 [quatre-vingt-un]

Passé 1

81[八十一] 81 [Bāshíyī]	过去时1 guòqù shí 1

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

L'histoire de la linguistique

Les langues ont toujours fasciné les hommes. C'est pourquoi l'histoire de la linguistique est très ancienne. La linguisitique est l'étude systématique de la langue. Il y a déjà des millénaires que les hommes réfléchissent à la langue. Différentes cultures ont développé différents systèmes. Ainsi sont nées différentes descriptions des langues. La linguistique actuelle se fonde avant tout sur des théories datant de l'Antiquité. De nombreuses traditions ont vu le jour en Grèce particulièrement. Mais l'ouvrage le plus ancien connu à ce jour vient d'Asie. Il fut écrit il y a environ 3000 ans par le grammairien Sakatayana. Dans l'Antiquité, des philosophes comme Platon étudièrent les langues. Leurs théories ont ensuite été développées par des auteurs romains. Les Arabes aussi ont développé leurs propres traditions au 8ème siècle. Leurs ouvrages contiennent déjà des descriptions très précises de la langue arabe. Dans les temps modernes, on a surtout voulu rechercher les origines de la langue. Les savants se sont surtout intéressés à l'histoire de la langue. Au 18ème siècle, on a commencé à comparer les langues entre elles. Ainsi, on voulait comprendre comment les langues se développent. Plus tard, on s'est concentré sur l'étude de la langue en tant que système. La question centrale était de savoir comment les langues fonctionnent. Aujourd'hui, il existe de nombreuses directions au sein de la linguistique. Depuis les années 50, on voit se développer de nombreuses orientations nouvelles. Celles-ci sont parfois fortement influencées par d'autres sciences. Par exemple la psycholinguistique ou la communication interculturelle. Les orientations les plus récentes de la linguistique sont très spécialisées. La linguistique féministe en est un exemple. Donc l'histoire de la linguistique continue… Tant que les langues existeront, les hommes y réfléchiront !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

écrire	写_，_写 x_ě_ì_ s_ū_i_ 写字，书写 xiězì, shūxiě 写____ x_____ s_____ 写字，书写 xiězì, shūxiě _____ ______ ______ 写字，书写 xiězì, shūxiě
Il écrivait une lettre.	他写_ 一_ 信。 t_ x_ě_e y_ f_n_ x_n_ 他写了一封信。 tā xiěle yī fēng xìn. 他写_ 一_ 信。 t_ x____ y_ f___ x___ 他写了一封信。 tā xiěle yī fēng xìn. _ __ __ _ _ __ _____ __ ____ ____ 他写了一封信。 tā xiěle yī fēng xìn.
Et elle écrivait une carte.	她写_ 一_ 明_片。 T_ x_ě_e y_ g_ m_n_x_n_i_n_ 她写了一个明信片。 Tā xiěle yī gè míngxìnpiàn. 她写_ 一_ 明__ 。 T_ x____ y_ g_ m___________ 她写了一个明信片。 Tā xiěle yī gè míngxìnpiàn. _ __ __ ___ _ __ _____ __ __ ____________ 她写了一个明信片。 Tā xiěle yī gè míngxìnpiàn.

lire	读_，_书 D_s_ū_ k_n_h_ 读书，看书 Dúshū, kànshū 读____ D_____ k_____ 读书，看书 Dúshū, kànshū _____ ______ ______ 读书，看书 Dúshū, kànshū
Il lisait un magazine.	他读_ 一_ 画_ 。 t_ d_l_ y_ b_n h_à_à_. 他读了一本画报。 tā dúle yī běn huàbào. 他读_ 一_ 画_ 。 t_ d___ y_ b__ h______ 他读了一本画报。 tā dúle yī běn huàbào. _ __ __ __ _ __ ____ __ ___ _______ 他读了一本画报。 tā dúle yī běn huàbào.
Et elle lisait un livre.	她读_ 一_ 书。 T_ d_l_ y_ b_n s_ū_ 她读了一本书。 Tā dúle yī běn shū. 她读_ 一_ 书。 T_ d___ y_ b__ s___ 她读了一本书。 Tā dúle yī běn shū. _ __ __ _ _ __ ____ __ ___ ____ 她读了一本书。 Tā dúle yī běn shū.

prendre	拿_取_收_，_，_，_，_ N_, q_, s_ō_ d_o_ c_ī_ y_n_, c_é_g_ z_ò 拿，取，收到，吃，用，乘，坐 Ná, qǔ, shōu dào, chī, yòng, chéng, zuò 拿_____________ N__ q__ s___ d___ c___ y____ c_____ z__ 拿，取，收到，吃，用，乘，坐 Ná, qǔ, shōu dào, chī, yòng, chéng, zuò ______________ ___ ___ ____ ____ ____ _____ ______ ___ 拿，取，收到，吃，用，乘，坐 Ná, qǔ, shōu dào, chī, yòng, chéng, zuò
Il prenait une cigarette.	他吸_抽了一_ 香_ 。 t_ x_/ c_ō_l_ y_ z_ī x_ā_g_ā_. 他吸/抽了一支香烟。 tā xī/ chōule yī zhī xiāngyān. 他吸__ 了一_ 香_ 。 t_ x__ c_____ y_ z__ x________ 他吸/抽了一支香烟。 tā xī/ chōule yī zhī xiāngyān. _ ___ _ __ __ _ __ ___ ______ __ ___ _________ 他吸/抽了一支香烟。 tā xī/ chōule yī zhī xiāngyān.
Elle prenait un morceau de chocolat.	她吃_ 一_ 巧_力。 T_ c_ī_e y_k_à_ q_ǎ_k_l_. 她吃了一块巧克力。 Tā chīle yīkuài qiǎokèlì. 她吃_ 一_ 巧__ 。 T_ c____ y_____ q________ 她吃了一块巧克力。 Tā chīle yīkuài qiǎokèlì. _ __ __ ___ _ __ _____ ______ _________ 她吃了一块巧克力。 Tā chīle yīkuài qiǎokèlì.

Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle.	他对_ 不_诚_ 但_ 她对_ 忠_ 。 T_ d_ì t_ b_ z_ō_g_h_n_, d_n_h_ t_ d_ì t_ z_ō_g_h_n_. 他对她不忠诚，但是她对他忠诚。 Tā duì tā bù zhōngchéng, dànshì tā duì tā zhōngchéng. 他对_ 不___ 但_ 她对_ 忠_ 。 T_ d__ t_ b_ z__________ d_____ t_ d__ t_ z__________ 他对她不忠诚，但是她对他忠诚。 Tā duì tā bù zhōngchéng, dànshì tā duì tā zhōngchéng. _ __ ____ __ _ __ __ _ __ ___ __ __ ___________ ______ __ ___ __ ___________ 他对她不忠诚，但是她对他忠诚。 Tā duì tā bù zhōngchéng, dànshì tā duì tā zhōngchéng.
Alors qu’il était paresseux, elle était diligente.	他很_，但_ 她勤_ 。 T_ h_n l_n_ d_n_h_ t_ q_n_á_. 他很懒，但是她勤劳。 Tā hěn lǎn, dànshì tā qínláo. 他很__ 但_ 她勤_ 。 T_ h__ l___ d_____ t_ q______ 他很懒，但是她勤劳。 Tā hěn lǎn, dànshì tā qínláo. _ ___ __ _ __ _ __ ___ ____ ______ __ _______ 他很懒，但是她勤劳。 Tā hěn lǎn, dànshì tā qínláo.
Alors qu’il était pauvre, elle était riche.	他很_，但_ 她有_ 。 T_ h_n q_ó_g_ d_n_h_ t_ y_u q_á_. 他很穷，但是她有钱。 Tā hěn qióng, dànshì tā yǒu qián. 他很__ 但_ 她有_ 。 T_ h__ q_____ d_____ t_ y__ q____ 他很穷，但是她有钱。 Tā hěn qióng, dànshì tā yǒu qián. _ ___ __ _ __ _ __ ___ ______ ______ __ ___ _____ 他很穷，但是她有钱。 Tā hěn qióng, dànshì tā yǒu qián.

Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes.	他没_ 钱_ 还_ 债_ 。 T_ m_i_ǒ_ q_á_, h_i y_u z_à_w_. 他没有钱，还有债务。 Tā méiyǒu qián, hái yǒu zhàiwù. 他没_ 钱_ 还_ 债_ 。 T_ m_____ q____ h__ y__ z______ 他没有钱，还有债务。 Tā méiyǒu qián, hái yǒu zhàiwù. _ __ __ __ __ _ __ ______ _____ ___ ___ _______ 他没有钱，还有债务。 Tā méiyǒu qián, hái yǒu zhàiwù.
Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance.	他没_ 好_气_ 还很_霉。 T_ m_i_ǒ_h_o y_n_ì_ h_i h_n d_o_é_. 他没有好运气，还很倒霉。 Tā méiyǒuhǎo yùnqì, hái hěn dǎoméi. 他没_ 好___ 还很__ 。 T_ m________ y_____ h__ h__ d______ 他没有好运气，还很倒霉。 Tā méiyǒuhǎo yùnqì, hái hěn dǎoméi. _ __ ____ _ ___ _ __ _________ ______ ___ ___ _______ 他没有好运气，还很倒霉。 Tā méiyǒuhǎo yùnqì, hái hěn dǎoméi.
Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs.	他没成_，还很_败。 T_ m_ c_é_g_ō_g_ h_i h_n s_ī_à_. 他没成功，还很失败。 Tā mò chénggōng, hái hěn shībài. 他没成__ 还很__ 。 T_ m_ c_________ h__ h__ s______ 他没成功，还很失败。 Tā mò chénggōng, hái hěn shībài. _ _ ___ _ ___ _ __ __ __________ ___ ___ _______ 他没成功，还很失败。 Tā mò chénggōng, hái hěn shībài.

Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux.	他不满_，而_ 很_满_ 。 T_ b_ m_n_ì_ é_q_ě h_n b_ m_n_ú_ 他不满意，而且很不满足。 Tā bù mǎnyì, érqiě hěn bù mǎnzú. 他不满__ 而_ 很___ 。 T_ b_ m_____ é____ h__ b_ m_____ 他不满意，而且很不满足。 Tā bù mǎnyì, érqiě hěn bù mǎnzú. _ _ ___ __ ____ _ __ __ ______ _____ ___ __ ______ 他不满意，而且很不满足。 Tā bù mǎnyì, érqiě hěn bù mǎnzú.
Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux.	他不_心_ 而_ 很_幸_ 。 T_ b_ k_i_ī_, é_q_ě h_n b_ x_n_f_. 他不开心, 而且很不幸福。 Tā bù kāixīn, érqiě hěn bù xìngfú. 他不___ 而_ 很___ 。 T_ b_ k______ é____ h__ b_ x______ 他不开心, 而且很不幸福。 Tā bù kāixīn, érqiě hěn bù xìngfú. _ ____ __ ____ _ __ __ _______ _____ ___ __ _______ 他不开心, 而且很不幸福。 Tā bù kāixīn, érqiě hěn bù xìngfú.
Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique.	他让_ 没_ 好_, 而_ 惹_厌。 T_ r_n_ r_n m_i_ǒ_ h_o_ǎ_, é_q_ě r_ r_n y_n_ 他让人没有好感, 而且惹人厌。 Tā ràng rén méiyǒu hǎogǎn, érqiě rě rén yàn. 他让_ 没_ 好__ 而_ 惹__ 。 T_ r___ r__ m_____ h______ é____ r_ r__ y___ 他让人没有好感, 而且惹人厌。 Tā ràng rén méiyǒu hǎogǎn, érqiě rě rén yàn. _ __ __ ___ __ ___ _ __ ____ ___ ______ _______ _____ __ ___ ____ 他让人没有好感, 而且惹人厌。 Tā ràng rén méiyǒu hǎogǎn, érqiě rě rén yàn.

Guide de conversation

L'histoire de la linguistique

Menu

Liens

Téléchargez notre application