français » slovène | 55 [cinquante-cinq] | Travailler

55 [petinpetdeset] Na delu

Que faîtes-vous dans la vie ?	S čim se poklicno ukvarjate?
Mon mari est médecin.	Moj mož je po poklicu zdravnik.
Je travaille comme infirmière à mi-temps.	Jaz delam kot medicinska sestra s polovičnim delovnim časom.
Nous partons bientôt à la retraite.	Kmalu bova šla v pokoj.
Mais les impôts sont élevés.	Ampak davki so visoki.
Et l’assurance maladie est chère.	In zdravstveno zavarovanje je drago.
Que veux-tu faire plus tard ?	Kaj bi rad(a) nekoč postal(a)?
Je voudrais devenir ingénieur.	Rad(a) bi postal(a) inženir.
Je veux étudier à l’université.	Hočem študirati na univerzi.
Je suis stagiaire.	Sem pripravnik.
Je ne gagne pas beaucoup.	Ne zaslužim veliko.
Je fais un stage à l’étranger.	Opravljam pripravništvo v tujini.
C’est mon chef.	To je moj šef.
J’ai des collègues sympathiques.	Imam prijetne kolege.
A midi, nous allons toujours à la cantine.	Opoldne gremo vedno v menzo.
Je cherche du travail.	Iščem službo.
Je suis au chômage depuis déjà un an.	Eno leto sem že brezposeln(a).
Il y a trop de chômeurs dans ce pays.	V tej deželi je preveč brezposelnih.

Mots courts, mots longs

La longueur d'un mot dépend des informations qu'il contient. Cela a été démontré par une étude américaine. Les chercheurs ont étudié des mots issus de dix langues européennes. Cela se fit à l'aide d'un ordinateur. L'ordinateur analysait différents mots à l'aide d'un programme. Avec une formule, il analysait en même temps le contenu informatif. Le résultat était parlant. Plus un mot est court, moins il véhicule d'informations. Ce qui est intéressant, c'est que nous employons plus souvent des mots courts que des mots longs. La raison pourrait se trouver dans l'efficience de la langue. Lorsque nous parlons, nous nous concentrons sur le plus important. Les mots qui ne contiennent que peu d'informations ne doivent donc pas être trop longs. Cela garantit que nous ne consacrions pas trop de temps à des choses sans importance. Le rapport entre longueur et contenu a encore un avantage. Il assure que le contenu informatif reste toujours constant. C'est-à-dire que pendant un temps donné, nous disons toujours autant de contenu. Par exemple, nous ne pouvons dire que peu de mots longs. Ou bien nous disons beaucoup de mots courts. Quel que soit notre choix, le contenu informatif reste le même. Cela donne à notre discours un rythme régulier. C'est alors plus facile pour nos auditeurs de nous suivre. Si la quantité d'informations variait en permanence, ce serait mauvais. Nos auditeurs ne pourraient pas bien se fixer sur notre langue. La compréhension serait rendue plus difficile. Si on veut être compris du mieux possible, on a intérêt à choisir des mots courts. Car les mots courts sont mieux compris que les mots longs. C'est pourquoi le principe suivant est valable : Keep It Short and Simple! En bref : KISS !