français » slovène | 17 [dix-sept] | A la maison

17 [sedemnajst] V hiši

Voici notre maison.	Tukaj je naša hiša.
Le toit est en haut.	Zgoraj je streha.
La cave est en bas.	Spodaj je klet.
Il y a un jardin derrière la maison.	Za hišo je vrt.
Aucune rue ne passe devant la maison.	Pred hišo ni nobene ceste.
Il y a des arbres à côté de la maison.	Poleg hiše so drevesa.
Voici mon appartement.	Tukaj je moje stanovanje.
Voici la cuisine et la salle de bain.	Tukaj sta kuhinja in kopalnica.
Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher.	Tam sta dnevna soba in spalnica.
La porte d’entrée est fermée.	Vhodna vrata so zaprta.
Mais les fenêtres sont ouvertes.	Ampak okna so odprta.
Il fait chaud aujourd’hui.	Danes je vroče.
Nous allons dans la salle de séjour.	Gremo (greva) v dnevno sobo.
Il y a un sofa et un fauteuil.	Tam sta zofa in stol.
Asseyez-vous !	Usedite se! / Usedita se!
Mon ordinateur est là-bas.	Tam stoji moj računalnik.
Ma chaîne stéréo est là-bas.	Tam je moja stereo naprava.
La télévision est toute neuve.	Televizor je popolnoma nov.

Apprentissage et types de mémoire

Quelqu'un faisant peu de progrès lors de l'apprentissage n'a peut-être pas de bonnes méthodes. Cela signifie que sa façon d'apprendre ne correspond pas à son type de mémoire. En général, on distingue quatre types de mémoire. Ces types de mémoire sont associés aux organes sensoriels. Il y a la mémoire auditive, visuelle, communicative et kinésique. Lorsqu'on a une mémoire de type auditif, on retient le mieux ce qu'on entend. Par exemple on se souvient bien des mélodies. Lors de l'apprentissage, on se fait la lecture à soi-même, on apprend le vocabulaire à voix haute. On est souvent amené à se parler à soi-même. Les CD ou les exposés sont particulièrement utiles. Lorsqu'on a une mémoire de type visuel, on retient le mieux ce qu'on voit. Dans ce cas, c'est donc la lecture d'informations qui est importante. Lors de l'apprentissage, on prend beaucoup de notes. On apprécie aussi d'apprendre avec des images, des tableaux, des fiches. On lit beaucoup et on rêve souvent et en couleurs. C'est dans un bel entourage qu'on apprend le mieux. Lorsqu'on a une mémoire de type communicatif, on préfère les conversations et les discussions. On a besoin d'interaction, du dialogue avec les autres. En cours, on pose beaucoup de questions et on aime apprendre au sein d'un groupe. Lorsqu'on a une mémoire de type kinésique, on apprend par le mouvement. On préfère la méthode learning by doing, on veut tout essayer. Lors de l'apprentissage, on est actif avec son corps ou on mâche du chewing-gum. On ne veut pas de théorie, mais des expériences. L'important, c'est que presque tout le monde est une combinaison de ces différents types. Il n'y a donc personne qui ne présente qu'un seul type. C'est pourquoi nous apprenons le mieux lorsque tous nos organes sensoriels sont sollicités. Alors notre cerveau s'active à plusieurs niveaux et enregistre bien la nouveauté. Ecoutez, lisez et discutez du vocabulaire ! Et ensuite, faites du sport !