Guide de conversation

MP3 À propos du livre

59 [cinquante-neuf]

A la poste

५९ [एकोणसाठ] 59 [Ēkōṇasāṭha]	टपालघरात ṭapālagharāta

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La langue maternelle reste toujours la langue la plus importante

Notre langue maternelle est la première langue que nous apprenons. Cela se passe inconsciemment, nous ne nous en rendons donc pas compte. La plupart des gens n'ont qu'une langue maternelle. Toutes les autres langues sont apprises en tant que langues étrangères. Il existe bien sûr aussi des personnes qui grandissent avec plusieurs langues. Mais en général, ils ne parlent pas toutes ces langues aussi bien les unes que les autres. Souvent, ces langues sont aussi utilisées différemment. Par exemple, une langue est parlée au travail. L'autre est utilisée à la maison. Notre capacité à bien parler une langue dépend de plusieurs facteurs. Lorsque nous l'apprenons enfant, nous l'apprenons le plus souvent très bien. C'est dans ces années de la vie que notre zone du langage est la plus efficace. La fréquence à laquelle nous parlons une langue est également importante. Plus nous l'utilisons souvent, mieux nous la parlons. Mais les chercheurs pensent qu'on ne parle jamais deux langues aussi bien l'une que l'autre. Une des deux langues reste toujours la plus importante. Des expériences semblent confirmer ces hypothèses. Différentes personnes ont été testées pour une étude. Une partie des personnes tests parlait deux langues couramment. Il s'agissait du chinois comme langue maternelle et de l'anglais. L'autre moitié des personnes tests ne parlaient qu'anglais comme langue maternelle. Les personnes tests devaient effectuer des exercices simples en anglais. Pendant ce temps, l'activité de leurs cerveaux était mesurée. Et on observa des différences entre les cerveaux des personnes tests. Chez les plurilingues, une zone du cerveau était particulièrement active. Les monolingues en revanche ne présentaient aucune activité dans cette région. Les deux groupes effectuèrent les exercices aussi rapidement et aussi bien. Malgré tout, les Chinois traduisaient encore tout dans leur langue maternelle…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Où est le bureau de poste le plus proche ?	ज_ळ_े ट_ा_घ_ क_ठ_ आ_े_ j_v_ḷ_c_ ṭ_p_l_g_a_a k_ṭ_ē ā_ē_ जवळचे टपालघर कुठे आहे? javaḷacē ṭapālaghara kuṭhē āhē? ज____ ट_____ क___ आ___ j_______ ṭ__________ k____ ā___ जवळचे टपालघर कुठे आहे? javaḷacē ṭapālaghara kuṭhē āhē? _____ ______ ____ ____ ________ ___________ _____ ____ जवळचे टपालघर कुठे आहे? javaḷacē ṭapālaghara kuṭhē āhē?
Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ?	ट_ा_घ_ इ_ू_ द_र आ_े क_? Ṭ_p_l_g_a_a i_h_n_ d_r_ ā_ē k_? टपालघर इथून दूर आहे का? Ṭapālaghara ithūna dūra āhē kā? ट_____ इ___ द__ आ__ क__ Ṭ__________ i_____ d___ ā__ k__ टपालघर इथून दूर आहे का? Ṭapālaghara ithūna dūra āhē kā? ______ ____ ___ ___ ___ ___________ ______ ____ ___ ___ टपालघर इथून दूर आहे का? Ṭapālaghara ithūna dūra āhē kā?
Où est la boîte aux lettres la plus proche ?	ज_ळ_ी ट_ा_प_ट_ क_ठ_ आ_े_ J_v_ḷ_c_ ṭ_p_l_p_ṭ_ k_ṭ_ē ā_ē_ जवळची टपालपेटी कुठे आहे? Javaḷacī ṭapālapēṭī kuṭhē āhē? ज____ ट_______ क___ आ___ J_______ ṭ_________ k____ ā___ जवळची टपालपेटी कुठे आहे? Javaḷacī ṭapālapēṭī kuṭhē āhē? _____ ________ ____ ____ ________ __________ _____ ____ जवळची टपालपेटी कुठे आहे? Javaḷacī ṭapālapēṭī kuṭhē āhē?

J’ai besoin de quelques timbres.	म_ा क_ह_ ट_ा_त_क_ट_ प_ह_ज_त_ M_l_ k_h_ ṭ_p_l_t_k_ṭ_ p_h_j_t_. मला काही टपालतिकीटे पाहिजेत. Malā kāhī ṭapālatikīṭē pāhijēta. म__ क___ ट_________ प_______ M___ k___ ṭ___________ p________ मला काही टपालतिकीटे पाहिजेत. Malā kāhī ṭapālatikīṭē pāhijēta. ___ ____ __________ ________ ____ ____ ____________ _________ मला काही टपालतिकीटे पाहिजेत. Malā kāhī ṭapālatikīṭē pāhijēta.
Pour une carte postale et une lettre.	क_र_ड आ_ि प_्_ा_ा_ी_ K_r_a ā_i p_t_ā_ā_h_. कार्ड आणि पत्रासाठी. Kārḍa āṇi patrāsāṭhī. क____ आ__ प_________ K____ ā__ p__________ कार्ड आणि पत्रासाठी. Kārḍa āṇi patrāsāṭhī. _____ ___ __________ _____ ___ ___________ कार्ड आणि पत्रासाठी. Kārḍa āṇi patrāsāṭhī.
À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ?	अ_े_ि_े_ा_ी ट_ा_ श_ल_क क_त_ आ_े_ A_ē_i_ē_ā_h_ ṭ_p_l_ ś_l_a k_t_ ā_ē_ अमेरिकेसाठी टपाल शुल्क किती आहे? Amērikēsāṭhī ṭapāla śulka kitī āhē? अ__________ ट___ श____ क___ आ___ A___________ ṭ_____ ś____ k___ ā___ अमेरिकेसाठी टपाल शुल्क किती आहे? Amērikēsāṭhī ṭapāla śulka kitī āhē? ___________ ____ _____ ____ ____ ____________ ______ _____ ____ ____ अमेरिकेसाठी टपाल शुल्क किती आहे? Amērikēsāṭhī ṭapāla śulka kitī āhē?

Combien pèse ce paquet ?	स_म_न_च_ व_न क_त_ आ_े_ S_m_n_c_ v_j_n_ k_t_ ā_ē_ सामानाचे वजन किती आहे? Sāmānācē vajana kitī āhē? स_______ व__ क___ आ___ S_______ v_____ k___ ā___ सामानाचे वजन किती आहे? Sāmānācē vajana kitī āhē? ________ ___ ____ ____ ________ ______ ____ ____ सामानाचे वजन किती आहे? Sāmānācē vajana kitī āhē?
Est-ce que je peux l’envoyer par avion ?	म_ त_ ह_ा_ ट_ा_ा_े प_ठ_ू श_त_ / श_त_ क_? M_ t_ h_v_'_ ṭ_p_l_n_ p_ṭ_a_ū ś_k_t_/ ś_k_t_ k_? मी ते हवाई टपालाने पाठवू शकतो / शकते का? Mī tē havā'ī ṭapālānē pāṭhavū śakatō/ śakatē kā? म_ त_ ह___ ट______ प____ श___ / श___ क__ M_ t_ h_____ ṭ_______ p______ ś______ ś_____ k__ मी ते हवाई टपालाने पाठवू शकतो / शकते का? Mī tē havā'ī ṭapālānē pāṭhavū śakatō/ śakatē kā? __ __ ____ _______ _____ ____ _ ____ ___ __ __ ______ ________ _______ _______ ______ ___ मी ते हवाई टपालाने पाठवू शकतो / शकते का? Mī tē havā'ī ṭapālānē pāṭhavū śakatō/ śakatē kā?
Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ?	त_थ_ प_ह_च_्_ा_ा_ी क_त_ व_ळ ल_ग_ल_ T_t_ē p_h_c_ṇ_ā_ā_h_ k_t_ v_ḷ_ l_g_l_? तिथे पोहोचण्यासाठी किती वेळ लागेल? Tithē pōhōcaṇyāsāṭhī kitī vēḷa lāgēla? त___ प____________ क___ व__ ल_____ T____ p_____________ k___ v___ l______ तिथे पोहोचण्यासाठी किती वेळ लागेल? Tithē pōhōcaṇyāsāṭhī kitī vēḷa lāgēla? ____ _____________ ____ ___ ______ _____ ______________ ____ ____ _______ तिथे पोहोचण्यासाठी किती वेळ लागेल? Tithē pōhōcaṇyāsāṭhī kitī vēḷa lāgēla?

Où puis-je téléphoner ?	म_ क_ठ_न फ_न क_ू श_त_? / श_त_? M_ k_ṭ_ū_a p_ō_a k_r_ ś_k_t_? / Ś_k_t_? मी कुठून फोन करू शकतो? / शकते? Mī kuṭhūna phōna karū śakatō? / Śakatē? म_ क____ फ__ क__ श____ / श____ M_ k______ p____ k___ ś______ / Ś______ मी कुठून फोन करू शकतो? / शकते? Mī kuṭhūna phōna karū śakatō? / Śakatē? __ _____ ___ ___ _____ _ _____ __ _______ _____ ____ _______ _ _______ मी कुठून फोन करू शकतो? / शकते? Mī kuṭhūna phōna karū śakatō? / Śakatē?
Où est la cabine téléphonique la plus proche ?	ज_ळ_ा ट_ल_फ_न ब_थ क_ठ_ आ_े_ J_v_ḷ_c_ ṭ_l_p_ō_a b_t_a k_ṭ_ē ā_ē_ जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे? Javaḷacā ṭēliphōna būtha kuṭhē āhē? ज____ ट______ ब__ क___ आ___ J_______ ṭ________ b____ k____ ā___ जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे? Javaḷacā ṭēliphōna būtha kuṭhē āhē? _____ _______ ___ ____ ____ ________ _________ _____ _____ ____ जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे? Javaḷacā ṭēliphōna būtha kuṭhē āhē?
Avez-vous des télécartes ?	आ_ल_य_क_े ट_ल_फ_न क_र_ड आ_े क_? Ā_a_y_k_ḍ_ ṭ_l_p_ō_a k_r_a ā_ē k_? आपल्याकडे टेलिफोन कार्ड आहे का? Āpalyākaḍē ṭēliphōna kārḍa āhē kā? आ________ ट______ क____ आ__ क__ Ā_________ ṭ________ k____ ā__ k__ आपल्याकडे टेलिफोन कार्ड आहे का? Āpalyākaḍē ṭēliphōna kārḍa āhē kā? _________ _______ _____ ___ ___ __________ _________ _____ ___ ___ आपल्याकडे टेलिफोन कार्ड आहे का? Āpalyākaḍē ṭēliphōna kārḍa āhē kā?

Avez-vous un annuaire téléphonique ?	आ_ल_य_क_े ट_ल_फ_न ड_य_े_्_र_ आ_े क_? Ā_a_y_k_ḍ_ ṭ_l_p_ō_a ḍ_y_r_k_a_ī ā_ē k_? आपल्याकडे टेलिफोन डायरेक्टरी आहे का? Āpalyākaḍē ṭēliphōna ḍāyarēkṭarī āhē kā? आ________ ट______ ड_________ आ__ क__ Ā_________ ṭ________ ḍ__________ ā__ k__ आपल्याकडे टेलिफोन डायरेक्टरी आहे का? Āpalyākaḍē ṭēliphōna ḍāyarēkṭarī āhē kā? _________ _______ __________ ___ ___ __________ _________ ___________ ___ ___ आपल्याकडे टेलिफोन डायरेक्टरी आहे का? Āpalyākaḍē ṭēliphōna ḍāyarēkṭarī āhē kā?
Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ?	आ_ल_य_ल_ ऑ_्_्_ि_ा_ा प_र_े_ स_क_त क_र_ा_क म_ह_त आ_े क_? Ā_a_y_l_ ŏ_ṭ_i_ā_ā p_a_ē_a s_ṅ_ē_a k_a_ā_k_ m_h_t_ ā_ē k_? आपल्याला ऑस्ट्रियाचा प्रदेश संकेत क्रमांक माहित आहे का? Āpalyālā ŏsṭriyācā pradēśa saṅkēta kramāṅka māhita āhē kā? आ_______ ऑ__________ प_____ स____ क______ म____ आ__ क__ Ā_______ ŏ________ p______ s______ k_______ m_____ ā__ k__ आपल्याला ऑस्ट्रियाचा प्रदेश संकेत क्रमांक माहित आहे का? Āpalyālā ŏsṭriyācā pradēśa saṅkēta kramāṅka māhita āhē kā? ________ ___________ ______ _____ _______ _____ ___ ___ ________ _________ _______ _______ ________ ______ ___ ___ आपल्याला ऑस्ट्रियाचा प्रदेश संकेत क्रमांक माहित आहे का? Āpalyālā ŏsṭriyācā pradēśa saṅkēta kramāṅka māhita āhē kā?
Un instant, je vais voir.	ए_ म_न_ट थ_ं_ा_ म_ ब_त_. / ब_त_. Ē_a m_n_ṭ_ t_ā_b_, m_ b_g_a_ō_ / B_g_a_ē_ एक मिनिट थांबा, मी बघतो. / बघते. Ēka miniṭa thāmbā, mī baghatō. / Baghatē. ए_ म____ थ_____ म_ ब____ / ब____ Ē__ m_____ t______ m_ b_______ / B_______ एक मिनिट थांबा, मी बघतो. / बघते. Ēka miniṭa thāmbā, mī baghatō. / Baghatē. __ _____ ______ __ _____ _ _____ ___ ______ _______ __ ________ _ ________ एक मिनिट थांबा, मी बघतो. / बघते. Ēka miniṭa thāmbā, mī baghatō. / Baghatē.

La ligne est toujours occupée.	ल_ई_ न_ह_ी व_य_्_ अ_त_. L_'_n_ n_h_m_ v_a_t_ a_a_ē_ लाईन नेहमी व्यस्त असते. Lā'īna nēhamī vyasta asatē. ल___ न____ व_____ अ____ L_____ n_____ v_____ a_____ लाईन नेहमी व्यस्त असते. Lā'īna nēhamī vyasta asatē. ____ _____ ______ _____ ______ ______ ______ ______ लाईन नेहमी व्यस्त असते. Lā'īna nēhamī vyasta asatē.
Quel numéro avez-vous composé ?	आ_ण क_ण_ा क_र_ा_क ल_व_ा आ_े_ Ā_a_a k_ṇ_t_ k_a_ā_k_ l_v_l_ ā_ē_ आपण कोणता क्रमांक लावला आहे? Āpaṇa kōṇatā kramāṅka lāvalā āhē? आ__ क____ क______ ल____ आ___ Ā____ k_____ k_______ l_____ ā___ आपण कोणता क्रमांक लावला आहे? Āpaṇa kōṇatā kramāṅka lāvalā āhē? ___ _____ _______ _____ ____ _____ ______ ________ ______ ____ आपण कोणता क्रमांक लावला आहे? Āpaṇa kōṇatā kramāṅka lāvalā āhē?
Vous devez d’abord composer le zéro !	आ_ण अ_ो_र श_न_य ल_व_ा प_ह_ज_. Ā_a_a a_ō_a_a ś_n_y_ l_v_l_ p_h_j_. आपण अगोदर शून्य लावला पाहिजे. Āpaṇa agōdara śūn'ya lāvalā pāhijē. आ__ अ____ श____ ल____ प______ Ā____ a______ ś_____ l_____ p______ आपण अगोदर शून्य लावला पाहिजे. Āpaṇa agōdara śūn'ya lāvalā pāhijē. ___ _____ _____ _____ _______ _____ _______ ______ ______ _______ आपण अगोदर शून्य लावला पाहिजे. Āpaṇa agōdara śūn'ya lāvalā pāhijē.

Guide de conversation

La langue maternelle reste toujours la langue la plus importante

Menu

Liens

Téléchargez notre application