français » macédonien | 18 [dix-huit] | Faire le ménage

18 [осумнаесет] Чистење на куќата

18 [osoomnayesyet] Chistyeњye na kookjata

Aujourd’hui, nous sommes Samedi.	Денес е сабота.; Dyenyes ye sabota.
Aujourd’hui, nous avons le temps.	Денес ние имаме време.; Dyenyes niye imamye vryemye.
Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement.	Денес ние ќе го чистиме станот.; Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Je nettoie la salle de bain.	Јас ја чистам бањата.; Јas јa chistam baњata.
Mon mari lave la voiture.	Мажот ми ја мие колата.; Maʐot mi јa miye kolata.
Les enfants nettoient les vélos.	Децата ги чистат велосипедите.; Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Mamie arrose les fleurs.	Баба ги полева цвеќињата.; Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Les enfants rangent la chambre des enfants.	Децата ја раскреваат детската соба.; Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Mon mari range son bureau.	Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.; Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Je mets le linge dans la machine à laver.	Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.; Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Je mets le linge à sécher.	Јас ги закачувам алиштата.; Јas gui zakachoovam alishtata.
Je repasse le linge.	Јас ги пеглам алиштата.; Јas gui pyegulam alishtata.
Les fenêtres sont sales.	Прозорците се извалкани.; Prozortzitye sye izvalkani.
Le plancher est sale.	Подот е извалкан.; Podot ye izvalkan.
La vaisselle est sale.	Садовите се извалкани.; Sadovitye sye izvalkani.
Qui nettoie les vitres ?	Кој ги чисти прозорците?; Koј gui chisti prozortzitye?
Qui passe l’aspirateur ?	Кој всмукува прашина?; Koј vsmookoova prashina?
Qui fait la vaisselle ?	Кој ги мие садовите?; Koј gui miye sadovitye?

Langue maternelle ? Langue paternelle !

Par qui avez-vous appris à parler lorsque vous étiez enfant ? Vous répondez à coup sûr : par ma mère ! C'est ce que pense la majorité des gens dans le monde. Le terme de langue maternelle existe chez presque tous les peuples. Les Anglais comme les Chinois le connaissent. Peut-être parce que les mères passent plus de temps avec les enfants. Mais des études récentes parviennent à d'autres conclusions. Elles montrent que notre langue est le plus souvent la langue de nos pères. Des chercheurs ont étudiés le patrimoine héréditaire et les langues de peuples métissés. Chez ces peuples, les parents étaient d'origine culturelle différente. Ces peuples sont apparus il y a des millénaires. De grands mouvements de migrations en sont la raison. Le patrimoine héréditaire de ces peuples métissés a été analysé sur le plan génétique. Ensuite il a été mis en comparaison avec la langue de ces peuples. La majorité d'entre eux parlent la langue de leurs ancêtres masculins. C'est-à-dire que la langue nationale est celle qui appartient au chromosome Y. Les hommes ont donc amenés avec eux leur langue dans des pays étrangers. Et ensuite les femmes y vivant ont adopté la nouvelle langue des hommes. Mais aujourd'hui encore, les pères ont une grande influence sur notre langue. Car lorsqu'ils apprennent à parler, les bébés s'orientent d'après la langue de leurs pères. Les pères parlent nettement moins avec leurs enfants. La syntaxe masculine est également plus simple que la syntaxe féminine. Ainsi la langue des pères est plus adaptée aux bébés. Elle n'est pas trop exigeante et donc plus facile à apprendre. C'est pourquoi les enfants préfèrent, quand ils parlent, imiter leur papa que leur maman. Plus tard cependant, c'est le vocabulaire de la mère qui forge la langue de l'enfant. Ainsi, les mères comme les pères influencent notre langue. On devrait donc dire langue parentale !