Guide de conversation

MP3 À propos du livre

92 [quatre-vingt-douze]

Subordonnées avec que 2

92 [ოთხმოცდათორმეტი] 92 [otkhmotsdatormet'i]	დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2 damok'idebuli ts'inadadebebi rom-it 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Comment on apprend deux langues en même temps

Les langues étrangères prennent actuellement de plus en plus d'importance. Beaucoup de personnes apprennent une langue étrangère. Or il existe de nombreuses langues intéressantes dans le monde. C'est pourquoi certaines personnes apprennent plusieurs langues en même temps. Lorsque les enfants grandissent dans le bilinguisme, cela ne pose généralement pas de problèmes. Leur cerveau apprend automatiquement les deux langues. Lorsqu'ils sont plus grands, ils savent ce qui appartient à chaque langue. Les personnes bilingues connaissent les caractéristiques typiques de chacune des deux langues. Chez les adultes, c'est différent. Ils ne peuvent pas apprendre deux langues en parallèle aussi facilement. Lorsqu'on apprend deux langues en même temps, on doit respecter quelques règles. Tout d'abord, il est important de comparer les deux langues entre elles. Les langues qui appartiennent à la même famille se ressemblent souvent beaucoup. Cela peut conduire à des confusions. C'est pourquoi il est important d'analyser précisément les deux langues. Par exemple, on peut écrire une liste. On y inscrit les points communs et les différences. Ainsi, le cerveau doit s'occuper intensément des deux langues. Il retiendra mieux les particularités de chaque langue. On devrait aussi choisir une couleur et un classeur pour chaque langue. Cela aide à distinguer clairement les deux langues l'une de l'autre. Quand on apprend des langues ne se ressemblant pas, c'est différent. Avec des langues très différentes, il n'y a pas de risque de confusions. Dans ce cas, on risque plutôt de comparer les deux langues entre elles ! Mais ce serait mieux de comparer les langues avec sa langue maternelle. Lorsque le cerveau comprend le contraste, il apprend plus efficacement. Il est également important que les deux langues soient apprises aussi intensément l'une que l'autre. Mais en théorie, le nombre de langues apprises n'importe pas pour le cerveau.

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Cela me fâche que tu ronfles.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ხ_რ_ნ_ვ_ v_r_z_b_ r_m k_v_i_a_. ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. ვ_______ რ__ ხ_______ v_______ r__ k________ ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. ________ ___ ________ ________ ___ _________ ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav.
Cela me fâche que tu boives autant de bière.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ა_დ_ნ ლ_დ_ ს_ა_. v_r_z_b_ r_m a_d_n l_d_ s_a_. ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. ვ_______ რ__ ა____ ლ___ ს____ v_______ r__ a____ l___ s____ ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. ________ ___ _____ ____ _____ ________ ___ _____ ____ _____ ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam.
Cela me fâche que tu arrives si tard.	ვ_რ_ზ_ბ_ რ_მ ა_ე გ_ი_ნ მ_დ_ხ_რ_ v_r_z_b_ r_m a_e g_i_n m_d_k_a_. ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. ვ_______ რ__ ა__ გ____ მ_______ v_______ r__ a__ g____ m________ ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. ________ ___ ___ _____ ________ ________ ___ ___ _____ _________ ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar.

Je crois qu’il a besoin d’un médecin.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ მ_ს ე_ი_ი ს_ი_დ_ბ_. v_i_r_b_ r_m m_s e_i_i s_h_i_d_b_. ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. ვ_______ რ__ მ__ ე____ ს________ v_______ r__ m__ e____ s__________ ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. ________ ___ ___ _____ _________ ________ ___ ___ _____ ___________ ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.
Je crois qu’il est malade.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ ი_ ა_ა_ ა_ი_. v_i_r_b_ r_m i_ a_a_ a_i_. ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. ვ_______ რ__ ი_ ა___ ა____ v_______ r__ i_ a___ a____ ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. ________ ___ __ ____ _____ ________ ___ __ ____ _____ ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris.
Je crois qu’il est en train de dormir.	ვ_ი_რ_ბ_ რ_მ მ_ს ა_ლ_ ს_ი_ა_ს_ v_i_r_b_ r_m m_s a_h_a s_z_n_v_. ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. ვ_______ რ__ მ__ ა___ ს_______ v_______ r__ m__ a____ s________ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. ________ ___ ___ ____ ________ ________ ___ ___ _____ _________ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.

Nous espérons que notre fille se mariera.	ი_ე_ი გ_ა_ვ_, რ_მ ი_ ჩ_ე_ს ქ_ლ_შ_ი_ს ც_ლ_დ მ_ი_ვ_ნ_. i_e_i g_a_v_, r_m i_ c_v_n_ k_l_s_v_l_ t_o_a_ m_i_v_n_. იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. ი____ გ______ რ__ ი_ ჩ____ ქ________ ც____ მ________ i____ g______ r__ i_ c_____ k_________ t_____ m________ იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. _____ _______ ___ __ _____ _________ _____ _________ _____ _______ ___ __ ______ __________ ______ _________ იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.
Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent.	ი_ე_ი გ_ა_ვ_, რ_მ ბ_ვ_ი ფ_ლ_ ა_ვ_. i_e_i g_a_v_, r_m b_v_i p_l_ a_v_. იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. ი____ გ______ რ__ ბ____ ფ___ ა____ i____ g______ r__ b____ p___ a____ იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. _____ _______ ___ _____ ____ _____ _____ _______ ___ _____ ____ _____ იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.
Nous espérons qu’il est millionnaire.	ვ_ი_რ_ბ_, რ_მ ი_ მ_ლ_ო_ე_ი_. v_i_r_b_, r_m i_ m_l_o_e_i_. ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. ვ________ რ__ ი_ მ__________ v________ r__ i_ m__________ ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. _________ ___ __ ___________ _________ ___ __ ___________ ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria.

J’ai entendu que ta femme avait eu un accident.	გ_ვ_გ_, რ_მ შ_ნ_ ც_ლ_ ა_ა_ი_შ_ მ_ყ_ა_ g_v_g_, r_m s_e_i t_o_i a_a_i_s_i m_q_a_ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. გ______ რ__ შ___ ც___ ა_______ მ_____ g______ r__ s____ t____ a________ m_____ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. _______ ___ ____ ____ ________ ______ _______ ___ _____ _____ _________ ______ გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.
J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital.	გ_ვ_გ_, რ_მ ი_ ს_ა_ა_მ_ო_ო_ი წ_ვ_. g_v_g_, r_m i_ s_a_a_m_o_o_h_ t_'_v_. გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. გ______ რ__ ი_ ს____________ წ____ g______ r__ i_ s_____________ t______ გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. _______ ___ __ _____________ _____ _______ ___ __ ______________ _______ გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.
J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite.	გ_ვ_გ_, რ_მ შ_ნ_ მ_ნ_ა_ა გ_ფ_ჭ_ა_ g_v_g_, r_m s_e_i m_n_a_a g_p_c_'_a_ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. გ______ რ__ შ___ მ______ გ_______ g______ r__ s____ m______ g_________ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. _______ ___ ____ _______ ________ _______ ___ _____ _______ __________ გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da.

Je me réjouis que vous soyez venu.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ მ_ხ_ე_ი_. m_k_a_i_, r_m m_k_v_d_t_ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. მ_______ რ__ მ________ m________ r__ m_________ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. ________ ___ _________ _________ ___ __________ მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit.
Je me réjouis que vous soyez intéressé.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ ი_ტ_რ_ს_ გ_ქ_თ_ m_k_a_i_, r_m i_t_e_e_i g_k_t_ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. მ_______ რ__ ი_______ გ_____ m________ r__ i________ g_____ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. ________ ___ ________ ______ _________ ___ _________ ______ მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt.
Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison.	მ_ხ_რ_ა_ რ_მ ს_ხ_ი_ ყ_დ_ა შ_გ_ძ_ი_თ_ m_k_a_i_, r_m s_k_l_s q_d_a s_e_i_z_i_t_ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. მ_______ რ__ ს_____ ყ____ შ_________ m________ r__ s______ q____ s___________ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. ________ ___ ______ _____ __________ _________ ___ _______ _____ ____________ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.

Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti.	ვ_ი_ო_, რ_მ ბ_ლ_ ა_ტ_ბ_ს_ უ_ვ_ წ_ვ_დ_. v_h_s_o_, r_m b_l_ a_t_o_u_i u_'_e t_'_v_d_. ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. ვ______ რ__ ბ___ ა_______ უ___ წ______ v________ r__ b___ a________ u____ t________ ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. _______ ___ ____ ________ ____ _______ _________ ___ ____ _________ _____ _________ ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.
Je crains que nous ne puissions prendre un taxi.	ვ_ი_ო_, რ_მ ტ_ქ_შ_ უ_დ_ ჩ_ვ_დ_თ_ v_h_s_o_, r_m t_a_s_h_ u_d_ c_a_j_e_. ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. ვ______ რ__ ტ_____ უ___ ჩ_______ v________ r__ t_______ u___ c________ ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. _______ ___ ______ ____ ________ _________ ___ ________ ____ _________ ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.
Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi.	ვ_ი_ო_, რ_მ ფ_ლ_ თ_ნ ა_ მ_ქ_ს_ v_h_s_o_, r_m p_l_ t_n a_ m_k_s_ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. ვ______ რ__ ფ___ თ__ ა_ მ_____ v________ r__ p___ t__ a_ m_____ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. _______ ___ ____ ___ __ ______ _________ ___ ____ ___ __ ______ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs.

Guide de conversation

Comment on apprend deux langues en même temps

Menu

Liens

Téléchargez notre application