Guide de conversation

MP3 À propos du livre

41 [quarante et un]

Demander le chemin

41 [四十一] 41 [Shijūichi]	場所を尋ねる basho o tazuneru

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La langue basque

Il y a quatre langues reconnues en Espagne. Ce sont l'espagnol, le catalan, le galicien et le basque. La langue basque est la seule à ne pas avoir de racines romanes. Elle est parlée aux confins de la France et de l'Espagne. Environ 800000 personnes parlent le basque. Le basque est considéré comme la langue la plus ancienne du continent européen. Mais l'origine de cette langue n'est toujours pas connue. C'est pourquoi le basque est aujourd'hui encore une énigme pour les linguistes. Le basque est aussi la seule langue isolée d'Europe. C'est-à-dire qu'elle n'a de lien génétique avec aucune autre langue. La raison pourrait être la situation géographique. Le peuple basque a toujours vécu isolé par les montagnes et les côtes. Ainsi la langue a-t-elle survécu après les invasions barbares. Le terme basque remonte au nom latin vascones. Les basques se nomment eux-mêmes Euskaldunak, c'est-à-dire ceux qui parlent basque. Cela prouve à quel point ils s'identifient à leur langue, l' Euskara. Pendant des siècles, l'euskara s'est transmis avant tout oralement. C'est pourquoi il n'existe que peu de sources écrites anciennes. La standardisation de la langue n'est toujours pas terminée. La plupart des Basques sont bilingues ou multilingues. Cependant ils préservent beaucoup la langue et la culture basques. Car le pays basque est une région autonome. Cela simplifie la politique linguistique et les programmes culturels. Les enfants peuvent choisir entre les cours basques ou espagnols. Il existe aussi différents sports typiquement basques. Il semble donc que la culture et la langue basques aient un avenir. D'ailleurs un mot basque est connu du monde entier. C'est le nom de famille du ‘El Che’… oui, c'est cela, Guevara !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Où est le syndicat d’initiative ?	観_局_ ど_ で_ か？ k_n_ō_k_o_u w_ d_k_d_s_ k_? 観光局はどこですか？ kankō-kyoku wa dokodesu ka? 観___ ど_ で_ か？ k__________ w_ d_______ k__ 観光局はどこですか？ kankō-kyoku wa dokodesu ka? ____ __ __ _ _ ___________ __ ________ ___ 観光局はどこですか？ kankō-kyoku wa dokodesu ka?
Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ?	市_地_はあ_ま_ か？ s_i_a_ c_i_u w_ a_i_a_u k_? 市街地図はありますか？ shigai chizu wa arimasu ka? 市____ あ___ か？ s_____ c____ w_ a______ k__ 市街地図はありますか？ shigai chizu wa arimasu ka? _____ ____ _ _ ______ _____ __ _______ ___ 市街地図はありますか？ shigai chizu wa arimasu ka?
Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ?	こ_でホ_ル_ 予_は出_ま_ か？ k_k_ d_ h_t_r_ n_ y_y_k_ w_ d_k_m_s_ k_? ここでホテルの予約は出来ますか？ koko de hoteru no yoyaku wa dekimasu ka? こ__ ホ___ 予__ 出___ か？ k___ d_ h_____ n_ y_____ w_ d_______ k__ ここでホテルの予約は出来ますか？ koko de hoteru no yoyaku wa dekimasu ka? ___ ____ ___ ____ _ _ ____ __ ______ __ ______ __ ________ ___ ここでホテルの予約は出来ますか？ koko de hoteru no yoyaku wa dekimasu ka?

Où est la vieille ville ?	旧_街_ ど_ で_ か？ k_ū s_i_a_ w_ d_k_d_s_ k_? 旧市街はどこですか？ kyū shigai wa dokodesu ka? 旧___ ど_ で_ か？ k__ s_____ w_ d_______ k__ 旧市街はどこですか？ kyū shigai wa dokodesu ka? ____ __ __ _ _ ___ ______ __ ________ ___ 旧市街はどこですか？ kyū shigai wa dokodesu ka?
Où est la cathédrale ?	大_堂_ ど_ で_ か？ t_i_e_d_ w_ d_k_d_s_ k_? 大聖堂はどこですか？ taiseidō wa dokodesu ka? 大___ ど_ で_ か？ t_______ w_ d_______ k__ 大聖堂はどこですか？ taiseidō wa dokodesu ka? ____ __ __ _ _ ________ __ ________ ___ 大聖堂はどこですか？ taiseidō wa dokodesu ka?
Où est le musée ?	美_館_ ど_ で_ か？ b_j_t_u_a_ w_ d_k_d_s_ k_? 美術館はどこですか？ bijutsukan wa dokodesu ka? 美___ ど_ で_ か？ b_________ w_ d_______ k__ 美術館はどこですか？ bijutsukan wa dokodesu ka? ____ __ __ _ _ __________ __ ________ ___ 美術館はどこですか？ bijutsukan wa dokodesu ka?

Où peut-on acheter des timbres ?	切_はど_で買_ま_ か？ k_t_e w_ d_k_ d_ k_e_a_u k_? 切手はどこで買えますか？ kitte wa doko de kaemasu ka? 切__ ど__ 買___ か？ k____ w_ d___ d_ k______ k__ 切手はどこで買えますか？ kitte wa doko de kaemasu ka? ___ ___ ____ _ _ _____ __ ____ __ _______ ___ 切手はどこで買えますか？ kitte wa doko de kaemasu ka?
Où peut-on acheter des fleurs ?	花_ ど_で買_ま_ か？ h_n_ w_ d_k_ d_ k_e_a_u k_? 花はどこで買えますか？ hana wa doko de kaemasu ka? 花_ ど__ 買___ か？ h___ w_ d___ d_ k______ k__ 花はどこで買えますか？ hana wa doko de kaemasu ka? __ ___ ____ _ _ ____ __ ____ __ _______ ___ 花はどこで買えますか？ hana wa doko de kaemasu ka?
Où peut-on acheter des billets ?	乗_券_ ど_で買_ま_ か？ j_s_a_k_n w_ d_k_ d_ k_e_a_u k_? 乗車券はどこで買えますか？ jōsha-ken wa doko de kaemasu ka? 乗___ ど__ 買___ か？ j________ w_ d___ d_ k______ k__ 乗車券はどこで買えますか？ jōsha-ken wa doko de kaemasu ka? ____ ___ ____ _ _ _________ __ ____ __ _______ ___ 乗車券はどこで買えますか？ jōsha-ken wa doko de kaemasu ka?

Où est le port ?	港_ ど_ で_ か？ m_n_t_ w_ d_k_d_s_ k_? 港はどこですか？ minato wa dokodesu ka? 港_ ど_ で_ か？ m_____ w_ d_______ k__ 港はどこですか？ minato wa dokodesu ka? __ __ __ _ _ ______ __ ________ ___ 港はどこですか？ minato wa dokodesu ka?
Où est le marché ?	市_はど_ で_ か？ i_h_b_ w_ d_k_d_s_ k_? 市場はどこですか？ ichiba wa dokodesu ka? 市__ ど_ で_ か？ i_____ w_ d_______ k__ 市場はどこですか？ ichiba wa dokodesu ka? ___ __ __ _ _ ______ __ ________ ___ 市場はどこですか？ ichiba wa dokodesu ka?
Où est le château ?	お_はど_ で_ か？ o_j_ w_ d_k_d_s_ k_? お城はどこですか？ o-jō wa dokodesu ka? お__ ど_ で_ か？ o___ w_ d_______ k__ お城はどこですか？ o-jō wa dokodesu ka? ___ __ __ _ _ ____ __ ________ ___ お城はどこですか？ o-jō wa dokodesu ka?

Quand commence la visite ?	ツ_ー_ 何_に始_り_すか？ t_u_ w_ n_n_i n_ h_j_m_r_m_s_ k_? ツアーは何時に始まりますか？ tsuā wa nanji ni hajimarimasu ka? ツ___ 何__ 始____ か？ t___ w_ n____ n_ h___________ k__ ツアーは何時に始まりますか？ tsuā wa nanji ni hajimarimasu ka? ____ ___ _____ _ _ ____ __ _____ __ ____________ ___ ツアーは何時に始まりますか？ tsuā wa nanji ni hajimarimasu ka?
Quand se termine la visite ?	ツ_ー_ 何_に終_り_すか？ t_u_ w_ n_n_i n_ o_a_i_a_u k_? ツアーは何時に終わりますか？ tsuā wa nanji ni owarimasu ka? ツ___ 何__ 終____ か？ t___ w_ n____ n_ o________ k__ ツアーは何時に終わりますか？ tsuā wa nanji ni owarimasu ka? ____ ___ _____ _ _ ____ __ _____ __ _________ ___ ツアーは何時に終わりますか？ tsuā wa nanji ni owarimasu ka?
Combien de temps dure la visite ?	ツ_ー_ ど_く_いか_り_すか？ t_u_ w_ d_r_ k_r_i k_k_r_m_s_ k_? ツアーはどれくらいかかりますか？ tsuā wa dore kurai kakarimasu ka? ツ___ ど____ か____ か？ t___ w_ d___ k____ k_________ k__ ツアーはどれくらいかかりますか？ tsuā wa dore kurai kakarimasu ka? ____ _____ _____ _ _ ____ __ ____ _____ __________ ___ ツアーはどれくらいかかりますか？ tsuā wa dore kurai kakarimasu ka?

Je voudrais un guide qui parle allemand.	ド_ツ_を話_ ガ_ド_ん_ い_ で_ 。 d_i_s_g_ o h_n_s_ g_i_o_s_n g_ ī_e_u_ ドイツ語を話すガイドさんがいいです。 doitsugo o hanasu gaido-san ga īdesu. ド____ 話_ ガ_____ い_ で_ 。 d_______ o h_____ g________ g_ ī_____ ドイツ語を話すガイドさんがいいです。 doitsugo o hanasu gaido-san ga īdesu. _____ __ ______ __ __ _ ________ _ ______ _________ __ ______ ドイツ語を話すガイドさんがいいです。 doitsugo o hanasu gaido-san ga īdesu.
Je voudrais un guide qui parle italien.	イ_リ_語_ 話_ ガ_ド_ん_ い_ で_ 。 i_a_i_-_o o h_n_s_ g_i_o_s_n g_ ī_e_u_ イタリア語を話すガイドさんがいいです。 itaria-go o hanasu gaido-san ga īdesu. イ_____ 話_ ガ_____ い_ で_ 。 i________ o h_____ g________ g_ ī_____ イタリア語を話すガイドさんがいいです。 itaria-go o hanasu gaido-san ga īdesu. ______ __ ______ __ __ _ _________ _ ______ _________ __ ______ イタリア語を話すガイドさんがいいです。 itaria-go o hanasu gaido-san ga īdesu.
Je voudrais un guide qui parle français.	フ_ン_語_ 話_ ガ_ド_ん_ い_ で_ 。 f_r_n_u_o o h_n_s_ g_i_o_s_n g_ ī_e_u_ フランス語を話すガイドさんがいいです。 furansugo o hanasu gaido-san ga īdesu. フ_____ 話_ ガ_____ い_ で_ 。 f________ o h_____ g________ g_ ī_____ フランス語を話すガイドさんがいいです。 furansugo o hanasu gaido-san ga īdesu. ______ __ ______ __ __ _ _________ _ ______ _________ __ ______ フランス語を話すガイドさんがいいです。 furansugo o hanasu gaido-san ga īdesu.

Guide de conversation

La langue basque

Menu

Liens

Téléchargez notre application