français » finnois | 60 [soixante] | A la banque

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Je voudrais ouvrir un compte.	Haluan avata tilin.
Voici mon passeport.	Tässä on passini.
Et voici mon adresse.	Ja tässä on osoitteeni.
Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Je voudrais recevoir mon relevé de compte.	Haluan hakea tiliotteeni.
Je voudrais toucher un chèque-voyage.	Haluan lunastaa matkasekin.
A combien s’élève la commission ?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Où dois-je signer ?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
J’attends un virement d’Allemagne.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Voici mon numéro de compte.	Tässä on tilinumeroni.
Est-ce que l’argent est disponible ?	Ovatko rahat saapuneet?
Je voudrais changer cette somme.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
J’ai besoin de dollars américains.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Quel montant est-il possible de retirer ?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Si on veut parler, il faut écrire !

Ce n'était pas toujours facile d'apprendre les langues étrangères. Souvent, les élèves trouvent surtout difficile de parler au début. Beaucoup n'osent pas dire des phrases dans la nouvelle langue. Ils ont trop peur de faire des fautes. Pour ce genre d'élèves, écrire pourrait être une solution. Car quand on veut apprendre à bien parler, on doit écrire le plus possible ! Le fait d'écrire nous aide à nous habituer à la nouvelle langue. Cela pour plusieurs raisons. L'écriture ne fonctionne pas comme le langage. C'est un processus bien plus complexe. Lorsque nous écrivons, nous réfléchissons plus longtemps aux mots que nous choisissons. Ainsi notre cerveau travaille plus intensément avec la nouvelle langue. Nous sommes aussi plus décontractés lorsque nous écrivons. Personne n'est là à attendre une réponse. Ainsi nous perdons petit à petit notre peur de la nouvelle langue. D'autre part, l'écriture favorise la créativité. Nous nous sentons plus libres et nous jouons davantage avec la nouvelle langue. Quand on écrit on a aussi plus de temps que quand on parle. Et cela soutient la mémoire ! Mais le plus grand avantage quand on écrit est la forme distanciée. C'est-à-dire que nous pouvons considérer le résultat de notre langue avec précision. Nous voyons tout clairement sous nos yeux. Ainsi, nous pouvons corriger nos fautes nous-mêmes, ce qui fait aussi apprendre. En principe, ce qu'on écrit dans la nouvelle langue n'a pas d'importance. Ce qui importe, c'est qu'on formule régulièrement des phrases écrites. Si vous voulez vous y entraîner, vous pourriez chercher un correspondant à l'étranger. Un jour ou l'autre, vous devriez le rencontrer personnellement. Vous pourrez alors constater, qu'il est devenu beaucoup plus facile de parler !