Guide de conversation

MP3 À propos du livre

58 [cinquante-huit]

Les parties du corps

58 [πενήντα οκτώ] 58 [penḗnta oktṓ]	Μέρη του σώματος Mérē tou sṓmatos

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Existe-t-il une grammaire universelle ?

Lorsque nous apprenons une langue, nous apprenons aussi sa grammaire. Cela a lieu automatiquement chez les enfants qui apprennent leur langue maternelle. Ils ne remarquent pas que leur cerveau apprend de nombreuses règles différentes. Ils apprennent quand même dès le début leur langue maternelle correctement. Comme il existe de nombreuses langues, il existe aussi de nombreuses grammaires. Mais existe-t-il aussi une grammaire universelle ? Cette question occupe la science depuis longtemps. De nouvelles études pourraient apporter une réponse. Car les neurobiologistes ont fait une découverte intéressante. Ils ont fait apprendre des règles de grammaire à des personnes tests. Il s'agissait d'élèves apprenant une langue étrangère. Ils apprenaient le japonais ou l'italien. La moitié des règles de grammaire étaient inventées. Mais les personnes tests ne le savaient pas. Après l'apprentissage, on a présenté des phrases aux élèves. Les personnes tests devaient juger de l'exactitude des phrases. Pendant qu'ils effectuaient les exercices, leurs cerveaux étaient analysés. C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité du cerveau. Ainsi, ils pouvaient contrôler la réaction du cerveau face aux phrases. Et il semble que notre cerveau reconnaisse les grammaires ! Lors du traitement de la langue, certaines zones du cerveau sont actives. L'aire de Broca en fait partie. Elle se trouve dans l'hémisphère gauche du cerveau. Lorsque les élèves traitaient les vraies règles, elle était très active. Pour les règles inventées, l'activité baissait nettement. Il se pourrait donc que les règles de grammaire aient toutes la même base. Elles suivraient toutes les mêmes principes. Et ces principes seraient innés...

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Je dessine un homme.	Σ_ε_ι_ζ_ έ_α_ ά_τ_α_ S_h_d_á_ō é_a_ á_t_a_ Σχεδιάζω έναν άντρα. Schediázō énan ántra. Σ_______ έ___ ά_____ S________ é___ á_____ Σχεδιάζω έναν άντρα. Schediázō énan ántra. ________ ____ ______ _________ ____ ______ Σχεδιάζω έναν άντρα. Schediázō énan ántra.
D’abord, la tête.	Π_ώ_α τ_ κ_φ_λ_. P_ṓ_a t_ k_p_á_i_ Πρώτα το κεφάλι. Prṓta to kepháli. Π____ τ_ κ______ P____ t_ k_______ Πρώτα το κεφάλι. Prṓta to kepháli. _____ __ _______ _____ __ ________ Πρώτα το κεφάλι. Prṓta to kepháli.
L’homme porte un chapeau.	Ο ά_τ_α_ φ_ρ_ε_ κ_π_λ_. O á_t_a_ p_o_á_i k_p_l_. Ο άντρας φοράει καπέλο. O ántras phoráei kapélo. Ο ά_____ φ_____ κ______ O á_____ p______ k______ Ο άντρας φοράει καπέλο. O ántras phoráei kapélo. _ ______ ______ _______ _ ______ _______ _______ Ο άντρας φοράει καπέλο. O ántras phoráei kapélo.

On ne voit pas les cheveux.	Τ_ μ_λ_ι_ δ_ν φ_ί_ο_τ_ι_ T_ m_l_i_ d_n p_a_n_n_a_. Τα μαλλιά δεν φαίνονται. Ta malliá den phaínontai. Τ_ μ_____ δ__ φ_________ T_ m_____ d__ p__________ Τα μαλλιά δεν φαίνονται. Ta malliá den phaínontai. __ ______ ___ __________ __ ______ ___ ___________ Τα μαλλιά δεν φαίνονται. Ta malliá den phaínontai.
On ne voit pas non plus les oreilles.	Ο_τ_ τ_ α_τ_ά φ_ί_ο_τ_ι_ O_t_ t_ a_t_á p_a_n_n_a_. Ούτε τα αυτιά φαίνονται. Oúte ta autiá phaínontai. Ο___ τ_ α____ φ_________ O___ t_ a____ p__________ Ούτε τα αυτιά φαίνονται. Oúte ta autiá phaínontai. ____ __ _____ __________ ____ __ _____ ___________ Ούτε τα αυτιά φαίνονται. Oúte ta autiá phaínontai.
On ne voit pas non plus le dos.	Ο_τ_ η π_ά_η φ_ί_ε_α_. O_t_ ē p_á_ē p_a_n_t_i_ Ούτε η πλάτη φαίνεται. Oúte ē plátē phaínetai. Ο___ η π____ φ________ O___ ē p____ p_________ Ούτε η πλάτη φαίνεται. Oúte ē plátē phaínetai. ____ _ _____ _________ ____ _ _____ __________ Ούτε η πλάτη φαίνεται. Oúte ē plátē phaínetai.

Je dessine les yeux et la bouche.	Σ_ε_ι_ζ_ τ_ μ_τ_α κ_ι τ_ σ_ό_α_ S_h_d_á_ō t_ m_t_a k_i t_ s_ó_a_ Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα. Schediázō ta mátia kai to stóma. Σ_______ τ_ μ____ κ__ τ_ σ_____ S________ t_ m____ k__ t_ s_____ Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα. Schediázō ta mátia kai to stóma. ________ __ _____ ___ __ ______ _________ __ _____ ___ __ ______ Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα. Schediázō ta mátia kai to stóma.
L’homme danse et rit.	Ο ά_τ_α_ χ_ρ_ύ_ι κ_ι γ_λ_ε_. O á_t_a_ c_o_e_e_ k_i g_l_e_. Ο άντρας χορεύει και γελάει. O ántras choreúei kai geláei. Ο ά_____ χ______ κ__ γ______ O á_____ c_______ k__ g______ Ο άντρας χορεύει και γελάει. O ántras choreúei kai geláei. _ ______ _______ ___ _______ _ ______ ________ ___ _______ Ο άντρας χορεύει και γελάει. O ántras choreúei kai geláei.
L’homme a un long nez.	Ο ά_τ_α_ έ_ε_ μ_γ_λ_ μ_τ_. O á_t_a_ é_h_i m_g_l_ m_t_. Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη. O ántras échei megálē mýtē. Ο ά_____ έ___ μ_____ μ____ O á_____ é____ m_____ m____ Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη. O ántras échei megálē mýtē. _ ______ ____ ______ _____ _ ______ _____ ______ _____ Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη. O ántras échei megálē mýtē.

Il porte une canne dans ses mains.	Κ_α_ά_ι έ_α μ_α_τ_ύ_ι σ_α χ_ρ_α_ K_a_á_i é_a m_a_t_ú_i s_a c_é_i_. Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια. Kratáei éna mpastoúni sta chéria. Κ______ έ__ μ________ σ__ χ_____ K______ é__ m________ s__ c______ Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια. Kratáei éna mpastoúni sta chéria. _______ ___ _________ ___ ______ _______ ___ _________ ___ _______ Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια. Kratáei éna mpastoúni sta chéria.
Il porte également une écharpe autour du cou.	Φ_ρ_ε_ κ_ι έ_α κ_σ_ό_ γ_ρ_ α_ό τ_ λ_ι_ό_ P_o_á_i k_i é_a k_s_ó_ g_r_ a_ó t_ l_i_ó_ Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό. Phoráei kai éna kaskól gýrō apó to laimó. Φ_____ κ__ έ__ κ_____ γ___ α__ τ_ λ_____ P______ k__ é__ k_____ g___ a__ t_ l_____ Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό. Phoráei kai éna kaskól gýrō apó to laimó. ______ ___ ___ ______ ____ ___ __ ______ _______ ___ ___ ______ ____ ___ __ ______ Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό. Phoráei kai éna kaskól gýrō apó to laimó.
C’est l’hiver et il fait froid.	Ε_ν_ι χ_ι_ώ_α_ κ_ι κ_ν_ι κ_ύ_. E_n_i c_e_m_n_s k_i k_n_i k_ý_. Είναι χειμώνας και κάνει κρύο. Eínai cheimṓnas kai kánei krýo. Ε____ χ_______ κ__ κ____ κ____ E____ c________ k__ k____ k____ Είναι χειμώνας και κάνει κρύο. Eínai cheimṓnas kai kánei krýo. _____ ________ ___ _____ _____ _____ _________ ___ _____ _____ Είναι χειμώνας και κάνει κρύο. Eínai cheimṓnas kai kánei krýo.

Les bras sont musclés.	Τ_ χ_ρ_α ε_ν_ι γ_μ_α_μ_ν_. T_ c_é_i_ e_n_i g_m_a_m_n_. Τα χέρια είναι γυμνασμένα. Ta chéria eínai gymnasména. Τ_ χ____ ε____ γ__________ T_ c_____ e____ g__________ Τα χέρια είναι γυμνασμένα. Ta chéria eínai gymnasména. __ _____ _____ ___________ __ ______ _____ ___________ Τα χέρια είναι γυμνασμένα. Ta chéria eínai gymnasména.
Les jambes sont également musclées.	Τ_ π_δ_α ε_ν_ι ε_ί_η_ γ_μ_α_μ_ν_. T_ p_d_a e_n_i e_í_ē_ g_m_a_m_n_. Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα. Ta pódia eínai epísēs gymnasména. Τ_ π____ ε____ ε_____ γ__________ T_ p____ e____ e_____ g__________ Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα. Ta pódia eínai epísēs gymnasména. __ _____ _____ ______ ___________ __ _____ _____ ______ ___________ Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα. Ta pódia eínai epísēs gymnasména.
C’est un homme fait de neige.	Ο ά_τ_α_ ε_ν_ι α_ό χ_ό_ι_ O á_t_a_ e_n_i a_ó c_i_n_. Ο άντρας είναι από χιόνι. O ántras eínai apó chióni. Ο ά_____ ε____ α__ χ_____ O á_____ e____ a__ c______ Ο άντρας είναι από χιόνι. O ántras eínai apó chióni. _ ______ _____ ___ ______ _ ______ _____ ___ _______ Ο άντρας είναι από χιόνι. O ántras eínai apó chióni.

Il ne porte ni pantalon, ni manteau.	Δ_ν φ_ρ_ε_ π_ν_ε_ό_ι_ ο_τ_ π_λ_ό_ D_n p_o_á_i p_n_e_ó_i_ o_t_ p_l_ó_ Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό. Den phoráei pantelóni, oúte paltó. Δ__ φ_____ π_________ ο___ π_____ D__ p______ p_________ o___ p_____ Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό. Den phoráei pantelóni, oúte paltó. ___ ______ __________ ____ ______ ___ _______ __________ ____ ______ Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό. Den phoráei pantelóni, oúte paltó.
Mais cet homme n’a pas froid.	Α_λ_ ο ά_τ_α_ δ_ν π_γ_ν_ι_ A_l_ o á_t_a_ d_n p_g_n_i_ Αλλά ο άντρας δεν παγώνει. Allá o ántras den pagṓnei. Α___ ο ά_____ δ__ π_______ A___ o á_____ d__ p_______ Αλλά ο άντρας δεν παγώνει. Allá o ántras den pagṓnei. ____ _ ______ ___ ________ ____ _ ______ ___ ________ Αλλά ο άντρας δεν παγώνει. Allá o ántras den pagṓnei.
C’est un bonhomme de neige.	Ε_ν_ι έ_α_ χ_ο_ά_θ_ω_ο_. E_n_i é_a_ c_i_n_n_h_ō_o_. Είναι ένας χιονάνθρωπος. Eínai énas chionánthrōpos. Ε____ έ___ χ____________ E____ é___ c______________ Είναι ένας χιονάνθρωπος. Eínai énas chionánthrōpos. _____ ____ _____________ _____ ____ _______________ Είναι ένας χιονάνθρωπος. Eínai énas chionánthrōpos.

Guide de conversation

Existe-t-il une grammaire universelle ?

Menu

Liens

Téléchargez notre application