Lernu multajn lingvojn rete!

Home  >   50languages.com   >   esperanto   >   urdua   >   Table of contents


17 [dek sep]

En la domo

 


‫17 [سترہ]‬

‫گھر میں‬

 

 
Jen nia domo.
‫یہاں ہمارا گھر ہے‬
yahan humhara ghar hai
La tegmento estas supre.
‫اوپر چھت ہے‬
oopar chhat hai
La kelo estas malsupre.
‫نیچے تہخانہ ہے‬
neechay hai
 
 
 
 
Estas ĝardeno malantaŭ la domo.
‫گھر کے پیچھے ایک باغیچہ ہے‬
ghar ke peechay aik baagicha hai
Ne estas strato antaŭ la domo.
‫گھر کے سامنے ایک سڑک ہے‬
ghar ke samnay aik sarrak hai
Estas arboj apud la domo.
‫گھر کے برابر میں درخت ہیں‬
ghar ke barabar mein darakht hain
 
 
 
 
Jen mia loĝejo.
‫یہ میرا فلیٹ ہے‬
yeh mera flat hai
Jen la kuirejo kaj la banĉambro.
‫یہ باورچی خانہ اور یہ باتھ روم ہے‬
yeh bawarchi khanah aur yeh baath room hai
Jen la vivoĉambro kaj la dormoĉambro.
‫وہاں ڈرائنگ روم اور سونے کا کمرا ہے‬
wahan drawing room aur sonay ka kamra hai
 
 
 
 
La enirpordo estas fermita.
‫گھر کا دروازہ بند ہے‬
ghar ka darwaaza band hai
Sed la fenestroj estas malfermitaj.
‫لیکن کھڑکیاں کھلی ہیں‬
lekin khirkiyan khuli hain
Hodiaŭ varmegas.
‫آج گرمی ہے‬
aaj garmi hai
 
 
 
 
Ni iras al la vivoĉambro.
‫ہم رہنے کے کمرے / لونگ روم میں جاتے ہیں‬
hum drawing room mein chaltay hain
Tie estas sofo kaj brakseĝo.
‫وہاں ایک صوفہ اورایک کرسی ہے‬
wahan aik sofa aur aik kursi hai
Bonvolu sidiĝi!
‫تشریف رکھیے‬
tashreef rakhiye
 
 
 
 
Tie estas mia komputilo.
‫وہاں میرا کمپیوٹر ہے‬
wahan mera computer hai
Tie estas mia stereoinstalaĵo.
‫وہاں میرا سٹیریو سیٹ ہے‬
wahan stiryo set hai
La televidilo estas tute nova.
‫ٹی وی بالکل نیا ہے‬
TV bilkul naya hai
 
 
 
 


La vortoj kaj la vortprovizo

Ĉiu lingvo havas sian propran vortprovizon. Ĝin konsistigas difinita nombro da vortoj. Vorto estas memstara lingva unuo. Vortoj ĉiam havas memstaran signifon. Tio diferencigas ilin de sonoj aŭ silaboj. La nombro de vortoj varias laŭ ĉiu lingvo. La angla havas ekzemple tre multajn vortojn. Ĝin oni eĉ konsideras kiel la Tutmonda Ĉampiono en la kategorio vortprovizo. En la angla supozeble estus hodiaŭ pli ol unu miliono da vortoj. En la Oxford English Dictionary eĉ nombriĝas pli ol 600 000 vortoj. La ĉina, la hispana aŭ la rusa havas multe malpli. La vortprovizo de lingvo ankaŭ dependas de ĝia historio. La anglan influis multaj lingvoj kaj kulturoj. Tio konsiderinde kreskigis la anglan vortprovizon. Sed ankaŭ hodiaŭ pli kaj pli grandiĝas la angla vortprovizo. La fakuloj taksas ke 15 novaj vortoj ĉiutage aldoniĝas. Tiuj venas ĉefe el la kampo de la novaj amaskomunikiloj. La sciencajn fakajn terminojn oni tie ne enkalkulas. Ĉar la nura ĥemia faka terminaro ampleksas milojn da vortoj. En preskaŭ ĉiuj lingvoj la longajn vortojn oni pli malofte uzas ol la mallongajn. Kaj la plej multaj parolantoj uzas nur tre malmultajn vortojn. Tial ni distingas inter la aktiva kaj la pasiva vortprovizo. La pasiva vortprovizo enhavas vortojn kiujn ni komprenas. Sed ilin ni ne uzas aŭ nur tre malofte. La aktiva vortprovizo ampleksas vortojn kiujn ni regule uzas. Por simplaj konversacioj aŭ tekstoj sufiĉas jam malmultaj vortoj. En la angla oni bezonas por tio nur ĉirkaŭ 400 vortojn kaj 40 verbojn. Do ne maltrankviliĝu se via vortprovizo estas limigita!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 esperanto - urdua for beginners