goethe-verlag-logo
  • Hejmpaĝo
  • Lernu
  • Frazlibro
  • Vortprovizo
  • Alfabeto
  • Testoj
  • Aplikoj
  • Video
  • Libroj
  • Ludoj
  • Lernejoj
  • Radio
  • Instruistoj
    • Find a teacher
    • Become a teacher
      • адыгабзэ  AD адыгабзэ
      • Afrikaans  AF Afrikaans
      • አማርኛ  AM አማርኛ
      • العربية  AR العربية
      • беларуская  BE беларуская
      • български  BG български
      • বাংলা  BN বাংলা
      • bosanski  BS bosanski
      • català  CA català
      • čeština  CS čeština
      • dansk  DA dansk
      • Deutsch  DE Deutsch
      • ελληνικά  EL ελληνικά
      • English US  EM English US
      • English UK  EN English UK
      • esperanto  EO esperanto
      • español  ES español
      • eesti  ET eesti
      • فارسی  FA فارسی
      • suomi  FI suomi
      • français  FR français
      • עברית  HE עברית
      • हिन्दी  HI हिन्दी
      • hrvatski  HR hrvatski
      • magyar  HU magyar
      • հայերեն  HY հայերեն
      • bahasa Indonesia  ID bahasa Indonesia
      • italiano  IT italiano
      • 日本語  JA 日本語
      • ქართული  KA ქართული
      • қазақша  KK қазақша
      • ಕನ್ನಡ  KN ಕನ್ನಡ
      • 한국어  KO 한국어
      • lietuvių  LT lietuvių
      • latviešu  LV latviešu
      • македонски  MK македонски
      • मराठी  MR मराठी
      • Nederlands  NL Nederlands
      • nynorsk  NN nynorsk
      • norsk  NO norsk
      • ਪੰਜਾਬੀ  PA ਪੰਜਾਬੀ
      • polski  PL polski
      • português PT  PT português PT
      • português BR  PX português BR
      • română  RO română
      • русский  RU русский
      • slovenčina  SK slovenčina
      • slovenščina  SL slovenščina
      • Shqip  SQ Shqip
      • српски  SR српски
      • svenska  SV svenska
      • தமிழ்  TA தமிழ்
      • తెలుగు  TE తెలుగు
      • ภาษาไทย  TH ภาษาไทย
      • ትግርኛ  TI ትግርኛ
      • Türkçe  TR Türkçe
      • українська  UK українська
      • اردو  UR اردو
      • Tiếng Việt  VI Tiếng Việt
      • 中文  ZH 中文
Mesaĝo

Se vi ŝatus ekzerci ĉi tiun lecionon, vi povas alklaki ĉi tiujn frazojn por montri aŭ kaŝi literojn.

Frazlibro

Hejmpaĝo > www.goethe-verlag.com > esperanto > slovenščina > Enhavtabelo
Mi parolas…
flag EO esperanto
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Mi volas lerni…
flag SL slovenščina
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Reiru
Antaŭa Poste
MP3

82 [okdek du]

Is-tempo 2

 

82 [dvainosemdeset]@82 [okdek du]
82 [dvainosemdeset]

Preteklost 2

 

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:
Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu vi devis voki ambulancon?
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu vi devis voki kuraciston?
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu vi devis voki la policon?
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu vi havas la telefonnumeron? Mi ĵuse havis ĝin.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu vi havas la adreson? Mi ĵuse havis ĝin.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu vi havas la urbomapon? Mi ĵuse havis ĝin.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu li venis akurate? Li ne povis veni akurate.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu li trovis la vojon? Li ne povis trovi la vojon.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Ĉu li komprenis vin? Li ne povis kompreni min.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Kial vi ne povis veni akurate?
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Kial vi ne povis trovi la vojon?
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Kial vi ne povis kompreni lin?
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Mi ne povis veni akurate ĉar neniu buso trafikis.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Mi ne trovis la vojon ĉar mi ne havis urbomapon.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Mi ne povis kompreni lin ĉar la muziko estis tro laŭta.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Mi devis preni taksion.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Mi devis aĉeti urbomapon.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Mi devis malŝalti la radiricevilon.
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

  Ĉu vi devis voki ambulancon?
A_i   s_   m_r_l_a_   p_k_i_a_i   r_š_l_a_   
   
Ali si moral(a) poklicati rešilca?
A__   s_   m_______   p________   r_______   
   
Ali si moral(a) poklicati rešilca?
___   __   ________   _________   ________   
   
Ali si moral(a) poklicati rešilca?
  Ĉu vi devis voki kuraciston?
A_i   s_   m_r_l_a_   p_k_i_a_i   z_r_v_i_a_   
   
Ali si moral(a) poklicati zdravnika?
A__   s_   m_______   p________   z_________   
   
Ali si moral(a) poklicati zdravnika?
___   __   ________   _________   __________   
   
Ali si moral(a) poklicati zdravnika?
  Ĉu vi devis voki la policon?
A_i   s_   m_r_l_a_   p_k_i_a_i   p_l_c_j_?   
   
Ali si moral(a) poklicati policijo?
A__   s_   m_______   p________   p________   
   
Ali si moral(a) poklicati policijo?
___   __   ________   _________   _________   
   
Ali si moral(a) poklicati policijo?
 
 
 
 
  Ĉu vi havas la telefonnumeron? Mi ĵuse havis ĝin.
A_i   i_a_e   t_l_f_n_k_   š_e_i_k_?   P_a_k_r   s_m   j_   š_   i_e_(_)_   
   
Ali imate telefonsko številko? Pravkar sem jo še imel(a).
A__   i____   t_________   š________   P______   s__   j_   š_   i_______   
   
Ali imate telefonsko številko? Pravkar sem jo še imel(a).
___   _____   __________   _________   _______   ___   __   __   ________   
   
Ali imate telefonsko številko? Pravkar sem jo še imel(a).
  Ĉu vi havas la adreson? Mi ĵuse havis ĝin.
A_i   i_a_e   n_s_o_?   P_a_k_r   s_m   g_   š_   i_e_(_)_   
   
Ali imate naslov? Pravkar sem ga še imel(a).
A__   i____   n______   P______   s__   g_   š_   i_______   
   
Ali imate naslov? Pravkar sem ga še imel(a).
___   _____   _______   _______   ___   __   __   ________   
   
Ali imate naslov? Pravkar sem ga še imel(a).
  Ĉu vi havas la urbomapon? Mi ĵuse havis ĝin.
A_i   i_a_e   n_č_t   m_s_a_   P_a_k_r   s_m   g_   š_   i_e_(_)_   
   
Ali imate načrt mesta? Pravkar sem ga še imel(a).
A__   i____   n____   m_____   P______   s__   g_   š_   i_______   
   
Ali imate načrt mesta? Pravkar sem ga še imel(a).
___   _____   _____   ______   _______   ___   __   __   ________   
   
Ali imate načrt mesta? Pravkar sem ga še imel(a).
 
 
 
 
  Ĉu li venis akurate? Li ne povis veni akurate.
J_   p_i_e_   t_č_o_   O_   n_   m_g_l   p_i_i   p_a_o_a_n_.   
   
Je prišel točno? On ni mogel priti pravočasno.
J_   p_____   t_____   O_   n_   m____   p____   p__________   
   
Je prišel točno? On ni mogel priti pravočasno.
__   ______   ______   __   __   _____   _____   ___________   
   
Je prišel točno? On ni mogel priti pravočasno.
  Ĉu li trovis la vojon? Li ne povis trovi la vojon.
J_   n_š_l   p_t_   N_   m_g_l   n_j_i   p_t_.   
   
Je našel pot? Ni mogel najti poti.
J_   n____   p___   N_   m____   n____   p____   
   
Je našel pot? Ni mogel najti poti.
__   _____   ____   __   _____   _____   _____   
   
Je našel pot? Ni mogel najti poti.
  Ĉu li komprenis vin? Li ne povis kompreni min.
T_   j_   r_z_m_l_   N_   m_   m_g_l   r_z_m_t_.   
   
Te je razumel? Ni me mogel razumeti.
T_   j_   r_______   N_   m_   m____   r________   
   
Te je razumel? Ni me mogel razumeti.
__   __   ________   __   __   _____   _________   
   
Te je razumel? Ni me mogel razumeti.
 
 
 
 
  Kial vi ne povis veni akurate?
Z_k_j   n_s_   m_g_l   (_o_l_)   p_i_i   t_č_o_   
   
Zakaj nisi mogel (mogla) priti točno?
Z____   n___   m____   (______   p____   t_____   
   
Zakaj nisi mogel (mogla) priti točno?
_____   ____   _____   _______   _____   ______   
   
Zakaj nisi mogel (mogla) priti točno?
  Kial vi ne povis trovi la vojon?
Z_k_j   n_s_   m_g_l   (_o_l_)   n_j_i   p_t_?   
   
Zakaj nisi mogel (mogla) najti poti?
Z____   n___   m____   (______   n____   p____   
   
Zakaj nisi mogel (mogla) najti poti?
_____   ____   _____   _______   _____   _____   
   
Zakaj nisi mogel (mogla) najti poti?
  Kial vi ne povis kompreni lin?
Z_k_j   g_   n_s_   m_g_l   (_o_l_)   r_z_m_t_?   
   
Zakaj ga nisi mogel (mogla) razumeti?
Z____   g_   n___   m____   (______   r________   
   
Zakaj ga nisi mogel (mogla) razumeti?
_____   __   ____   _____   _______   _________   
   
Zakaj ga nisi mogel (mogla) razumeti?
 
 
 
 
  Mi ne povis veni akurate ĉar neniu buso trafikis.
N_s_m   m_g_l   (_o_l_)   p_i_i   t_č_o_   k_r   n_   v_z_l   n_b_n   a_t_b_s_   
   
Nisem mogel (mogla) priti točno, ker ni vozil noben avtobus.
N____   m____   (______   p____   t_____   k__   n_   v____   n____   a_______   
   
Nisem mogel (mogla) priti točno, ker ni vozil noben avtobus.
_____   _____   _______   _____   ______   ___   __   _____   _____   ________   
   
Nisem mogel (mogla) priti točno, ker ni vozil noben avtobus.
  Mi ne trovis la vojon ĉar mi ne havis urbomapon.
N_s_m   m_g_l   (_o_l_)   n_j_i   p_t_,   k_r   n_s_m   i_e_(_)   n_č_t_   m_s_a_   
   
Nisem mogel (mogla) najti poti, ker nisem imel(a) načrta mesta.
N____   m____   (______   n____   p____   k__   n____   i______   n_____   m_____   
   
Nisem mogel (mogla) najti poti, ker nisem imel(a) načrta mesta.
_____   _____   _______   _____   _____   ___   _____   _______   ______   ______   
   
Nisem mogel (mogla) najti poti, ker nisem imel(a) načrta mesta.
  Mi ne povis kompreni lin ĉar la muziko estis tro laŭta.
N_s_m   g_   m_g_l   (_o_l_)   r_z_m_t_,   k_r   j_   b_l_   g_a_b_   t_k_   g_a_n_.   
   
Nisem ga mogel (mogla) razumeti, ker je bila glasba tako glasna.
N____   g_   m____   (______   r________   k__   j_   b___   g_____   t___   g______   
   
Nisem ga mogel (mogla) razumeti, ker je bila glasba tako glasna.
_____   __   _____   _______   _________   ___   __   ____   ______   ____   _______   
   
Nisem ga mogel (mogla) razumeti, ker je bila glasba tako glasna.
 
 
 
 
  Mi devis preni taksion.
M_r_l_a_   s_m   v_e_i   t_k_i_   
   
Moral(a) sem vzeti taksi.
M_______   s__   v____   t_____   
   
Moral(a) sem vzeti taksi.
________   ___   _____   ______   
   
Moral(a) sem vzeti taksi.
  Mi devis aĉeti urbomapon.
M_r_l_a_   s_m   k_p_t_   n_č_t   m_s_a_   
   
Moral(a) sem kupiti načrt mesta.
M_______   s__   k_____   n____   m_____   
   
Moral(a) sem kupiti načrt mesta.
________   ___   ______   _____   ______   
   
Moral(a) sem kupiti načrt mesta.
  Mi devis malŝalti la radiricevilon.
M_r_l_a_   s_m   i_k_o_i_i   r_d_o_   
   
Moral(a) sem izklopiti radio.
M_______   s__   i________   r_____   
   
Moral(a) sem izklopiti radio.
________   ___   _________   ______   
   
Moral(a) sem izklopiti radio.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

La negativajn vortojn oni ne tradukas en la gepatran lingvon

Legante, la plurlingvuloj senkonscie tradukas en sian gepatran lingvon. Tio aŭtomate okazas, do la legantoj tion ne rimarkas. Eblus diri ke la cerbo funkcias kiel samtempa tradukisto. Sed ĝi ne ĉion tradukas! Esploro montris ke la cerbo havas enkonstruitan filtrilon. Tiu filtrilo decidas pri tio, kio tradukendas. Kaj ŝajnas kvazaŭ la filtrilo ignorus iujn vortojn. La negativajn vortojn oni ne tradukas en la gepatran lingvon. Por sia eksperimento, la esploristoj elektis denaskajn ĉinparolantojn. Ĉiuj subjektoj parolis la anglan kiel duan lingvon. La subjektoj devis taksi plurajn anglajn vortojn. Tiuj vortoj havis malsamajn emociajn enhavojn. Temis pri pozitivaj, negativaj kaj neŭtralaj terminoj. Dum la subjektoj legis la vortojn, ilia cerbo estis analizita. Tio signifas ke la esploristoj mezuris la cerban aktivecon. Ili povis tiuokaze ekkompreni kiel la cerbo laboras. Kiam vortoj tradukatas, difinitaj signaloj estigatas. Ili indikas ke la cerbo aktivas. Sed la subjektoj montris neniun aktivecon kaze de la negativaj vortoj. Nur la pozitivaj aŭ neŭtralaj terminoj tradukatis. La esploristoj ankoraŭ ne scias la kialon de tio. Teorie, la cerbo devus egale trakti ĉiujn vortojn. Sed povas esti ke la filtrilo mallonge kontrolas ĉiun vorton. Tiu analizatas dum ĝi plu legatas en la dua lingvo. Kiam vorto estas negativa, la memoro estas blokita. Alidirite, ĝi ne povas apogiĝi sur la gepatralingva vorto. La homoj povas tre senteme reagi al la vortoj. La cerbo eble volas protekti ilin kontraŭ emociaj ŝokoj…

 

Neniu video trovita!


Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

 

 

Pli da lingvoj
Click on a flag!
82 [okdek du]
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio

Pli da lingvoj
Click on a flag!
Is-tempo 2
AR
Aŭdio

DE
Aŭdio

ES
Aŭdio

FR
Aŭdio

IT
Aŭdio

RU
Aŭdio


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

La facila maniero lerni fremdajn lingvojn.

Menuo

  • Laŭleĝa
  • Privateca Politiko
  • Pri ni
  • Fotokreditoj

Ligiloj

  • Kontaktu Nin
  • Sekvu nin

Elŝutu nian Apon

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Bonvolu atendi…

Elŝutu MP3 (.zip-dosieroj)