esperanto » rumana | 60 [sesdek] | En la banko

60 [şaizeci] La bancă

Mi ŝatus malfermi konton.	Doresc să deschid un cont.
Jen mia pasporto.	Aici aveţi paşaportul meu.
Kaj jen mia adreso.	Şi aici este adresa mea.
Mi ŝatus deponi monon sur mian konton.	Doresc să depun bani în contul meu.
Mi ŝatus maldeponi monon el mia konto.	Doresc să ridic bani din contul meu.
Mi ŝatus ricevi mian konteltiron.	Doresc să ridic extrasele de cont.
Mi ŝatus enkasigi vojaĝistan ĉekon.	Doresc să încasez un cec de călătorie.
Kiom altas la makleraĵo?	Cât de mari sunt comisioanele?
Kie mi subskribu?	Unde trebuie să semnez?
Mi atendas ĝiron el Germanujo.	Aştept un transfer din Germania.
Jen mia kontonumero.	Aici este numărul meu de cont.
Ĉu la mono alvenis?	Au ajuns banii?
Mi ŝatus ŝanĝi tiun sumon.	Doresc să schimb aceşti bani.
Mi bezonas usonajn dolarojn.	Am nevoie de dolari americani.
Bonvolu doni al mi etvalorajn biletojn.	Vă rog să-mi daţi bancnote mici.
Ĉu estas bankaŭtomato ĉi-tie?	Aveţi aici un automat de bani?
Kiom da mono eblas eltiri?	Câţi bani se pot retrage?
Kiuj kreditkartoj uzeblas?	Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza?

Kiu volas paroli, tiu devas skribi!

Ne ĉiam facilas lerni fremdajn lingvojn. Por la lingvolernantoj ofte malfacilas paroli komence. Multaj ne aŭdacas diri frazojn en la nova lingvo. Ili tro timas fari erarojn. Por tiaj lingvolernantoj povus esti solvo skribi. Ĉar kiu volas lerni bone paroli, tiu devus kiel plej eble multe skribi! Skribi helpas nin alkutimiĝi al nova lingvo. Tio havas plurajn kialojn. Skribi kaj paroli malsame funkcias. Temas pri multe pli kompleksa procezo. Skribante ni pli longe cerbumas pri la elektotaj vortoj. Nian cerbon tiuokaze pli intense laborigas la nova lingvo. Skribante ni estas ankaŭ multe pli malstreĉitaj. Tie estas neniu kiu atendas respondon. Ni do malrapide perdas nian timon pro la fremda lingvo. Skribi krome stimulas la kreemon. Ni sentas nin pli liberaj kaj pli ludas kun la nova lingvo. Skribante oni havas ankaŭ pli da tempo ol parolante. Kaj tio subtenas la memorkapablon! Sed la plej granda avantaĝo kiam oni skribas estas la distancigita formo. Tio signifas ke ni povas precize konsideri la rezulton de nia lingvo. Ni ĉion klare vidas antaŭ ni. Ni tiel povas niajn erarojn mem korekti kaj tiuokaze lerni. Principe ne gravas tio, kion ni skribas en la nova lingvo. Nur gravas ke ni regule formulu skribajn frazojn. Kiu volas praktiki tion, tiu povus serĉi alilandan leteramikon. Li iam poste unufoje renkontu tiun persone. Li konstatos ke nun multe pli simplas paroli!