esperanto » makedona | 47 [kvardek sep] | Vojaĝpreparoj

47 [четириесет и седум] Подготовки за патување

47 [chyetiriyesyet i syedoom] Podguotovki za patoovaњye

Vi devas paki nian valizon!	Мораш да го спакуваш нашиот куфер!; Morash da guo spakoovash nashiot koofyer!
Vi devas forgesi nenion!	Не смееш ништо да заборавиш!; Nye smyeyesh nishto da zaboravish!
Vi bezonas grandan valizon!	Потребен ти е еден голем куфер!; Potryebyen ti ye yedyen guolyem koofyer!
Ne forgesu vian pasporton!	Немој да го заборавиш пасошот!; Nyemoј da guo zaboravish pasoshot!
Ne forgesu vian flugbileton!	Немој да го заборавиш авионскиот билет!; Nyemoј da guo zaboravish avionskiot bilyet!
Ne forgesu viajn vojaĝoĉekojn!	Немој да ги заборавиш патничките чекови!; Nyemoј da gui zaboravish patnichkitye chyekovi!
Kunprenu sunŝirman kremon.	Земи крема за сончање со себе.; Zyemi kryema za sonchaњye so syebye.
Kunprenu sunokulvitrojn.	Земи ги очилата за сонце со себе.; Zyemi gui ochilata za sontzye so syebye.
Kunprenu sunĉapelon.	Земи го шеширот за сонце со себе.; Zyemi guo shyeshirot za sontzye so syebye.
Ĉu vi volas kunpreni vojmapon?	Сакаш ли да земеш патна карта со себе?; Sakash li da zyemyesh patna karta so syebye?
Ĉu vi volas kunpreni gvidlibron?	Сакаш ли да земеш туристички водач со себе?; Sakash li da zyemyesh tooristichki vodach so syebye?
Ĉu vi volas kunpreni pluvombrelon?	Сакаш ли да земеш чадор со себе?; Sakash li da zyemyesh chador so syebye?
Memoru preni la pantalonojn, la ĉemizojn, la ŝtrumpojn.	Мисли на панталоните, кошулите, чорапите.; Misli na pantalonitye, koshoolitye, chorapitye.
Memoru preni la kravatojn, la zonojn, la sportjakojn.	Мисли на вратоврските, каишите, сакоата.; Misli na vratovrskitye, kaishitye, sakoata.
Memoru preni la piĵamojn, la noktorobojn kaj la t-ĉemizojn.	Мисли на пижамите, ношниците и маиците.; Misli na piʐamitye, noshnitzitye i maitzitye.
Vi bezonas ŝuojn, sandalojn kaj botojn.	Ти требаат чевли, сандали и чизми.; Ti tryebaat chyevli, sandali i chizmi.
Vi bezonas poŝtukojn, sapon kaj ungotondilon.	Ти требаат џебни марамчиња, сапун и едни ножици за нокти.; Ti tryebaat dʒyebni maramchiњa, sapoon i yedni noʐitzi za nokti.
Vi bezonas kombilon, dentobroson kaj dentopaston.	Ти треба еден чешел, една четка за заби и паста за заби.; Ti tryeba yedyen chyeshyel, yedna chyetka za zabi i pasta za zabi.

Nur la fortaj vortoj postvivas!

La maloftaj vortoj pli ofte modifiĝas ol la ofte uzataj vortoj. Tio povus ŝuldiĝi al la leĝoj de la evoluo. La oftaj genoj malpli modifiĝas tra la tempo. Ili estas pli stabilaj en sia formo. Kaj la samo evidente validas por la vortoj! Oni esplorcele pristudis la anglajn verbojn. Oni por tio komparis la nuntempan formon de la verboj kun la malnovaj formoj. En la angla, la plej oftaj dek verboj estas malregulaj. La plej multaj aliaj verboj estas regulaj. Sed mezepoke la plej multaj verboj ankoraŭ estis malregulaj. Maloftaj malregulaj verboj fariĝas do regulaj verboj. Post 300 jaroj apenaŭ restos malregulaj verboj en la angla. Aliaj esploroj ankaŭ montras ke lingvoj selektiĝas kiel genoj. Esploristoj komparis oftajn vortojn el malsamaj lingvoj. Ili tiuokaze elektis vortojn similajn kaj samsignifajn. Ekzemplo de tio estas la vortoj water , Wasser , vatten . Tiuj vortoj havas la saman radikon, tial ili similas. Ĉar ili estas gravaj vortoj, oni ofte uzis ilin en ĉiu lingvo. Ili tiel povis konservi sian formon kaj similas ĝis hodiaŭ. Malpli gravaj vortoj modifiĝas multe pli rapide. Oni prefere anstataŭas ilin per aliaj vortoj. Tial diferencas la maloftaj vortoj en malsamaj lingvoj. Ankoraŭ ne tute klaras kial la maloftaj vortoj modifiĝas. Eblas ke ili estas ofte malĝuste uzataj aŭ prononcataj. Tio venas el la fakto ke la parolantoj ne bone konas ilin. Sed ankaŭ povas esti ke la gravaj vortoj ĉiam devas sami. Ĉar nur tiel oni povas ĉiam ĝuste kompreni ilin. Kaj la vortoj estas tie por esti komprenataj...