Frazlibro

MP3

11 [dek unu]

Monatoj

11 [он бір] 11 [on bir]	Айлар Aylar

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La kreolaj lingvoj

Ĉu vi sciis ke la germanan oni ankaŭ parolas en la Suda Pacifiko? Tio estas realaĵo! En partoj de Papuo-Nov-Gvineo kaj Aŭstralio oni parolas Unserdeutsch . Tio estas kreola lingvo. La kreolaj lingvoj ekestas en lingvokontaktaj situacioj. Do kiam pluraj malsamaj lingvoj alfrontiĝas. Multaj kreolaj lingvoj intertempe preskaŭ estingiĝis. Sed ankoraŭ 15 milionoj da homoj en la mondo parolas kreolan lingvon. La kreolaj lingvoj ĉiam estas gepatraj lingvoj. Tio malsamas en la kazo de piĝinaj lingvoj. La piĝinaj lingvoj estas tre reduktitaj parolaj formoj. Ili servas nur al la tre simpla interkompreniĝo. La plej multaj kreolaj lingvoj estiĝis koloniepoke. Tial la kreolaj lingvoj ofte baziĝas sur la eŭropaj lingvoj. Karakterizaĵo de la kreolaj lingvoj estas limigita vortprovizo. La kreolaj lingvoj havas sian propran sonsistemon. La gramatiko de la kreolaj lingvoj estas ege simpligita. La komplikajn regulojn simple ignoras la parolantoj. Ĉiu kreola lingvo estas grava parto de la nacia identeco. Tial estas ankaŭ multe da kreollingva literaturo. Por la lingvistoj la kreolaj lingvoj estas aparte interesaj. Ĉar ili montras kiel la lingvoj estiĝas kaj estingiĝas. Ĉe la kreolaj lingvoj sekveblas do la evoluo de la lingvo. Ili ankaŭ pruvas ke lingvo povas modifiĝi kaj adaptiĝi. La fako esploranta la kreolajn lingvojn estas la kreoliko. Unu el la plej famaj kreollingvaj frazoj venas el Jamajko. Bob Marley mondfamigis ĝin – ĉu vi konas ĝin? Tio estas No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

januaro	қ_ң_а_ q_ñ_a_ қаңтар qañtar қ_____ q_____ қаңтар qañtar ______ ______ қаңтар qañtar
februaro	а_п_н a_p_n ақпан aqpan а____ a____ ақпан aqpan _____ _____ ақпан aqpan
marto	н_у_ы_ n_w_ı_ наурыз nawrız н_____ n_____ наурыз nawrız ______ ______ наурыз nawrız

aprilo	с_у_р s_w_r сәуір säwir с____ s____ сәуір säwir _____ _____ сәуір säwir
majo	м_м_р m_m_r мамыр mamır м____ m____ мамыр mamır _____ _____ мамыр mamır
junio	м_у_ы_ m_w_ı_ маусым mawsım м_____ m_____ маусым mawsım ______ ______ маусым mawsım

Tio estas ses monatoj.	Б_л – а_т_ а_. B_l – a_t_ a_. Бұл – алты ай. Bul – altı ay. Б__ – а___ а__ B__ – a___ a__ Бұл – алты ай. Bul – altı ay. ___ _ ____ ___ ___ _ ____ ___ Бұл – алты ай. Bul – altı ay.
Januaro, februaro, marto,	Қ_ң_а_, а_п_н_ н_у_ы_, Q_ñ_a_, a_p_n_ n_w_ı_, Қаңтар, ақпан, наурыз, Qañtar, aqpan, nawrız, Қ______ а_____ н______ Q______ a_____ n______ Қаңтар, ақпан, наурыз, Qañtar, aqpan, nawrız, _______ ______ _______ _______ ______ _______ Қаңтар, ақпан, наурыз, Qañtar, aqpan, nawrız,
aprilo, majo kaj junio.	с_у_р_ м_м_р ж_н_ м_у_ы_. s_w_r_ m_m_r j_n_ m_w_ı_. сәуір, мамыр және маусым. säwir, mamır jäne mawsım. с_____ м____ ж___ м______ s_____ m____ j___ m______ сәуір, мамыр және маусым. säwir, mamır jäne mawsım. ______ _____ ____ _______ ______ _____ ____ _______ сәуір, мамыр және маусым. säwir, mamır jäne mawsım.

julio	ш_л_е ş_l_e шілде şilde ш____ ş____ шілде şilde _____ _____ шілде şilde
aŭgusto	т_м_з t_m_z тамыз tamız т____ t____ тамыз tamız _____ _____ тамыз tamız
septembro	қ_р_ү_е_ q_r_ü_e_ қыркүйек qırküyek қ_______ q_______ қыркүйек qırküyek ________ ________ қыркүйек qırküyek

oktobro	қ_з_н q_z_n қазан qazan қ____ q____ қазан qazan _____ _____ қазан qazan
novembro	қ_р_ш_ q_r_ş_ қараша qaraşa қ_____ q_____ қараша qaraşa ______ ______ қараша qaraşa
decembro	ж_л_о_с_н j_l_o_s_n желтоқсан jeltoqsan ж________ j________ желтоқсан jeltoqsan _________ _________ желтоқсан jeltoqsan

Tio ankaŭ estas ses monatoj.	Б_л д_ – а_т_ а_. B_l d_ – a_t_ a_. Бұл да – алты ай. Bul da – altı ay. Б__ д_ – а___ а__ B__ d_ – a___ a__ Бұл да – алты ай. Bul da – altı ay. ___ __ _ ____ ___ ___ __ _ ____ ___ Бұл да – алты ай. Bul da – altı ay.
Julio, aŭgusto, septembro,	Ш_л_е_ т_м_з_ қ_р_ү_е_, Ş_l_e_ t_m_z_ q_r_ü_e_, Шілде, тамыз, қыркүйек, Şilde, tamız, qırküyek, Ш_____ т_____ қ________ Ş_____ t_____ q________ Шілде, тамыз, қыркүйек, Şilde, tamız, qırküyek, ______ ______ _________ ______ ______ _________ Шілде, тамыз, қыркүйек, Şilde, tamız, qırküyek,
oktobro, novembro kaj decembro.	қ_з_н_ қ_р_ш_, ж_л_о_с_н_ q_z_n_ q_r_ş_, j_l_o_s_n_ қазан, қараша, желтоқсан. qazan, qaraşa, jeltoqsan. қ_____ қ______ ж_________ q_____ q______ j_________ қазан, қараша, желтоқсан. qazan, qaraşa, jeltoqsan. ______ _______ __________ ______ _______ __________ қазан, қараша, желтоқсан. qazan, qaraşa, jeltoqsan.

Frazlibro

La kreolaj lingvoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon