Frazlibro

MP3

76 [sepdek ses]

pravigi ion 2

‫76 [ستة وسبعون]‬ 76 [stat wasabeun]	‫إبداء الأسباب 2‬ 'iibida' al'asbab 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La komputiloj kapablas rekonstrui aŭditajn vortojn

Kapabli legi pensojn estas malnova revo de la homo. Ĉiu foje ŝatus scii tion, kion aliulo pensantas. Tiu revo ankoraŭ ne realiĝis. Eĉ la moderna teknologio ne kapabligas nin legi pensojn. Tio, kion aliuloj pensas, restas ilia sekreto. Sed ni povas ekscii tion, kion aliuloj aŭdas! Tion montris scienca eksperimento. Esploristoj sukcesis rekonstrui aŭditajn vortojn. Ili tiucele analizis la cerbajn ondojn de subjektoj. Kiam ni aŭdas ion, nia cerbo aktiviĝas. Ĝi devas trakti la aŭditan lingvon. Tiuproceze estiĝas difinita aktiveca modelo. Tiu modelo registreblas per elektrodoj. Kaj ankaŭ tiu registraĵo plutraktiĝeblas! Ĝi perkomputile konverteblas en sonmodelon. Tiele, la aŭdita vorto identigeblas. Tiu principo funkcias por ĉiuj vortoj. Ĉiu de ni aŭdita vorto estigas difinitan signalon. Tiu signalo ĉiam rilatas kun la vortsono. Ĝi do ‘nur’ tradukendas en akustikan signalon. Ĉar kiam oni havas la sonmodelon, oni konas la vorton. En la eksperimento la subjektoj aŭdis verajn vortojn kaj falsajn vortojn. Parto de la aŭditaj vortoj do ne ekzistis. Ankaŭ tiuj vortoj malgraŭe rekonstrueblis. La rekonitaj vortoj prononceblas de komputilo. Sed ankaŭ eblas nur surekranigi ilin. La esploristoj nun esperas la lingvajn signalojn baldaŭ pli bone kompreni. La revo de la penslegado do pluas…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Kial vi ne venis?	‫_م_ ل_ ت_ت_؟_ l_a l_ t_t_? ‫لما لم تأتِ؟‬ lma lm tati? ‫___ ل_ ت_____ l__ l_ t____ ‫لما لم تأتِ؟‬ lma lm tati? ____ __ ______ ___ __ _____ ‫لما لم تأتِ؟‬ lma lm tati?
Mi estis malsana.	‫_ن_ م_ي_ا_._ k_t m_y_a_n_ ‫كنت مريضاً.‬ knt mrydaan. ‫___ م_______ k__ m_______ ‫كنت مريضاً.‬ knt mrydaan. ____ ________ ___ ________ ‫كنت مريضاً.‬ knt mrydaan.
Mi ne venis ĉar mi estis malsana.	‫_م آ_ِ ل_ن_ ك_ت م_ي_ا_._ l_ a_ l_'_n_y k_n_ m_y_a_n_ ‫لم آتِ لأني كنت مريضاً.‬ lm at li'aniy kunt mrydaan. ‫__ آ__ ل___ ك__ م_______ l_ a_ l______ k___ m_______ ‫لم آتِ لأني كنت مريضاً.‬ lm at li'aniy kunt mrydaan. ___ ___ ____ ___ ________ __ __ _______ ____ ________ ‫لم آتِ لأني كنت مريضاً.‬ lm at li'aniy kunt mrydaan.

Kial ŝi ne venis?	‫_م_ ل_ ت_ت ه_؟_ l_a l_ t_t h_? ‫لما لم تأت هي؟‬ lma lm tat hy? ‫___ ل_ ت__ ه___ l__ l_ t__ h__ ‫لما لم تأت هي؟‬ lma lm tat hy? ____ __ ___ ____ ___ __ ___ ___ ‫لما لم تأت هي؟‬ lma lm tat hy?
Ŝi estis laca.	‫_ا_ت ت_ب_ن_._ k_a_t t_e_a_t_ ‫كانت تعبانة.‬ kaant tiebant. ‫____ ت_______ k____ t_______ ‫كانت تعبانة.‬ kaant tiebant. _____ ________ _____ ________ ‫كانت تعبانة.‬ kaant tiebant.
Ŝi ne venis ĉar ŝi estis laca.	‫_م ت_ـ_ ل_ن_ا ك_ن_ ت_ب_ن_._ l_ t_'_t l_'_n_h_ k_n_t t_e_a_a_a_ ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬ lm ta'at li'anaha kanat tiebanata. ‫__ ت___ ل____ ك___ ت_______ l_ t____ l_______ k____ t_________ ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬ lm ta'at li'anaha kanat tiebanata. ___ ____ _____ ____ ________ __ _____ ________ _____ __________ ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬ lm ta'at li'anaha kanat tiebanata.

Kial li ne venis?	‫_م_ ل_ ي_ت ؟_ l_a l_m y_t ? ‫لما لم يأت ؟‬ lma lam yat ? ‫___ ل_ ي__ ؟_ l__ l__ y__ ? ‫لما لم يأت ؟‬ lma lam yat ? ____ __ ___ __ ___ ___ ___ _ ‫لما لم يأت ؟‬ lma lam yat ?
Li ne emis.	‫_م ت_ن ل_ي_ ا_ر_ب_._ l_ t_k_n l_d_y_ a_r_g_b_t_. ‫لم تكن لديه الرغبة.‬ lm takun ladayh alraghbata. ‫__ ت__ ل___ ا_______ l_ t____ l_____ a__________ ‫لم تكن لديه الرغبة.‬ lm takun ladayh alraghbata. ___ ___ ____ ________ __ _____ ______ ___________ ‫لم تكن لديه الرغبة.‬ lm takun ladayh alraghbata.
Li ne venis ĉar li ne emis.	‫_م ي_ت ل_ن_ ل_ ت_ن ل_ي_ ا_ر_ب_._ l_m y_t l_'_n_h l_ t_k_n l_d_y_ a_r_g_b_t_. ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬ lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata. ‫__ ي__ ل___ ل_ ت__ ل___ ا_______ l__ y__ l______ l_ t____ l_____ a__________ ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬ lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata. ___ ___ ____ __ ___ ____ ________ ___ ___ _______ __ _____ ______ ___________ ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬ lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata.

Kial vi ne venis?	‫_ل_ا ل_ ت_ت_ا_‬ w_a_a_ l_ t_t_u_ ‫ولما لم تأتوا؟‬ wlamaa lm tatuu؟ ‫____ ل_ ت______ w_____ l_ t_____ ‫ولما لم تأتوا؟‬ wlamaa lm tatuu؟ _____ __ _______ ______ __ ______ ‫ولما لم تأتوا؟‬ wlamaa lm tatuu؟
Nia aŭto paneis.	‫_ي_ر_ن_ ك_ن_ م_ط_ة_‬ i_y_r_t_a k_n_t m_e_i_a_a_ ‫سيارتنا كانت معطلة.‬ isyaratna kanat muetilata. ‫_______ ك___ م______ i________ k____ m_________ ‫سيارتنا كانت معطلة.‬ isyaratna kanat muetilata. ________ ____ _______ _________ _____ __________ ‫سيارتنا كانت معطلة.‬ isyaratna kanat muetilata.
Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis.	‫_م ن_ت ل_ن س_ا_ت_ا ك_ن_ م_ط_ة_‬ l_ n_t l_'_n_ s_y_a_a_a_a k_n_t m_e_i_a_a_ ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬ lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata. ‫__ ن__ ل__ س______ ك___ م______ l_ n__ l_____ s__________ k____ m_________ ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬ lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata. ___ ___ ___ _______ ____ _______ __ ___ ______ ___________ _____ __________ ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬ lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata.

Kial la homoj ne venis?	‫_م_ ل_ ي_ت ا_ن_س_‬ l_a l_m y_t a_n_a_? ‫لما لم يأت الناس؟‬ lma lam yat alnaas? ‫___ ل_ ي__ ا______ l__ l__ y__ a______ ‫لما لم يأت الناس؟‬ lma lam yat alnaas? ____ __ ___ _______ ___ ___ ___ _______ ‫لما لم يأت الناس؟‬ lma lam yat alnaas?
Ili maltrafis la trajnon.	‫_د ف_ت_م ا_ق_ا_._ q_ f_t_h_m a_q_t_r_. ‫قد فاتهم القطار.‬ qd fatihim alqatara. ‫__ ف____ ا_______ q_ f______ a________ ‫قد فاتهم القطار.‬ qd fatihim alqatara. ___ _____ ________ __ _______ _________ ‫قد فاتهم القطار.‬ qd fatihim alqatara.
Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon.	‫_م ي_ت_ا ل_ن ا_ق_ا_ ف_ت_م_‬ l_ y_t_u l_'_n_ a_q_t_r f_t_h_m_. ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬ lm yatuu li'ana alqitar fatahama. ‫__ ي____ ل__ ا_____ ف______ l_ y____ l_____ a______ f________ ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬ lm yatuu li'ana alqitar fatahama. ___ _____ ___ ______ _______ __ _____ ______ _______ _________ ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬ lm yatuu li'ana alqitar fatahama.

Kial vi ne venis?	‫_ل_ا ل_ ت_ت أ_ت_‬ w_a_a l_ t_t '_n_a_ ‫ولما لم تأت أنت؟‬ wlama lm tat 'anta? ‫____ ل_ ت__ أ____ w____ l_ t__ '_____ ‫ولما لم تأت أنت؟‬ wlama lm tat 'anta? _____ __ ___ _____ _____ __ ___ ______ ‫ولما لم تأت أنت؟‬ wlama lm tat 'anta?
Mi ne rajtis.	‫_م ي_م_ ل_._ l_ y_s_a_ l_. ‫لم يسمح لي.‬ lm yasmah ly. ‫__ ي___ ل___ l_ y_____ l__ ‫لم يسمح لي.‬ lm yasmah ly. ___ ____ ____ __ ______ ___ ‫لم يسمح لي.‬ lm yasmah ly.
Mi ne venis ĉar mi ne rajtis.	‫_م آ_ ل_ن_ ل_ ي_م_ ل_._ l_m a_ l_'_n_h l_ y_s_a_ l_. ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬ lam at li'anah lm yusmah li. ‫__ آ_ ل___ ل_ ي___ ل___ l__ a_ l______ l_ y_____ l__ ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬ lam at li'anah lm yusmah li. ___ __ ____ __ ____ ____ ___ __ _______ __ ______ ___ ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬ lam at li'anah lm yusmah li.

Frazlibro

La komputiloj kapablas rekonstrui aŭditajn vortojn

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon