Frazlibro

MP3

74 [sepdek kvar]

peti ion

‫74 [أربعة وسبعون]‬ 74 [arabeat wasabeuna]	‫طلب شيئ tlab shayy

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La indiĝenaj lingvoj de Ameriko

En Ameriko parolatas multaj malsamaj lingvoj. La angla estas la plej grava lingvo en Nordameriko. En Sudameriko dominas la hispana kaj la portugala. Ĉiuj tiuj lingvoj venis al Ameriko el Eŭropo. Antaŭ la koloniepoko tie parolatis aliaj lingvoj. Tiujn lingvojn oni nomas la indiĝenaj lingvoj de Ameriko. Ilin oni ankoraŭ ne plene esploris ĝis hodiaŭ. Egas la diverseco de tiuj lingvoj. La nombron de lingvaj familioj en Nordameriko oni taksas je ĉirkaŭ 60. Ĝi eĉ atingus 150 en Sudameriko. Aldoniĝas plie multaj senparencaj lingvoj. Ĉiuj tiuj lingvoj tre diferencas. Ili havas nur malmultajn komunajn strukturojn. Tial malfacilas klasifiki la lingvojn. Ke ili tiom diferencas ligiĝas al la historio de Ameriko. Ameriko plurfaze koloniiĝis. La unuaj homoj alvenis Amerikon antaŭ pli ol 10 000 jaroj. Ĉiu populacio kunportis sian lingvon sur la kontinenton. Sed la indiĝenaj lingvoj plej similas al la lingvoj de Azio. La situacio de la malnovaj lingvoj de Ameriko ne ĉie samas. En la sudo de Ameriko viglas multaj indianaj lingvoj ankoraŭ hodiaŭ. Lingvoj kiaj la gvarania aŭ la keĉua havas milionojn da aktivaj parolantoj. En la nordo de Ameriko male preskaŭ estingiĝis multaj lingvoj. La kulturon de la nordamerikaj indianoj oni longe subpremis. Tiuokaze perdiĝis ankaŭ iliaj lingvoj. Sed la interesiĝo pri ili rekreskas de kelkaj jardekoj. Estaj multaj programoj celantaj flegi kaj konservi tiujn lingvojn. Ili do ankoraŭ povus havi estontecon...

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi povas tondi miajn harojn?	‫_ي_ك_ك ق_ ش_ر_؟_ a_u_k_n_ q_s s_i_r_? ‫أيمكنك قص شعري؟‬ ayumkank qis shiery? ‫______ ق_ ش_____ a_______ q__ s______ ‫أيمكنك قص شعري؟‬ ayumkank qis shiery? _______ __ ______ ________ ___ _______ ‫أيمكنك قص شعري؟‬ ayumkank qis shiery?
Ne tro mallonge, mi petas.	‫_ج_ء_، أ_ا ي_و_ ق_ي_ا_ ج_ا_._ r_a_a_, '_l_a y_k_n q_y_a_n j_a_n_ ‫رجاءً، ألا يكون قصيراً جداً.‬ rja'an, 'alaa yakun qsyraan jdaan. ‫______ أ__ ي___ ق_____ ج_____ r______ '____ y____ q______ j_____ ‫رجاءً، ألا يكون قصيراً جداً.‬ rja'an, 'alaa yakun qsyraan jdaan. _______ ___ ____ ______ ______ _______ _____ _____ _______ ______ ‫رجاءً، ألا يكون قصيراً جداً.‬ rja'an, 'alaa yakun qsyraan jdaan.
Iom pli mallonge, mi petas.	‫_ن ف_ل_، أ_ص_ ب_ل_ل_‬ m_ f_d_l_k_, '_q_a_ b_q_i_a_ ‫من فضلك، أقصر بقليل.‬ mn fidaluka, 'aqsar biqlila. ‫__ ف____ أ___ ب______ m_ f________ '_____ b_______ ‫من فضلك، أقصر بقليل.‬ mn fidaluka, 'aqsar biqlila. ___ _____ ____ _______ __ _________ ______ ________ ‫من فضلك، أقصر بقليل.‬ mn fidaluka, 'aqsar biqlila.

Ĉu vi povas riveli la fotojn?	‫_ل ي_ك_ك ت_م_ض ا_ص_ر_‬ h_ y_m_i_u_ t_h_i_ a_s_w_? ‫هل يمكنك تحميض الصور؟‬ hl yumkinuk tahmid alsuwr? ‫__ ي____ ت____ ا______ h_ y_______ t_____ a______ ‫هل يمكنك تحميض الصور؟‬ hl yumkinuk tahmid alsuwr? ___ _____ _____ _______ __ ________ ______ _______ ‫هل يمكنك تحميض الصور؟‬ hl yumkinuk tahmid alsuwr?
La fotoj estas sur la lumdisko.	‫_ل_و_ م_ب_ع_ ع_ى ا_ق_ص ا_م_م_._ a_s_w_ m_t_u_a_ e_l_a a_q_r_ a_m_d_m_a_ ‫الصور مطبوعة على القرص المدمج.‬ alsuwr matbueat ealaa alqurs almudamja. ‫_____ م_____ ع__ ا____ ا_______ a_____ m_______ e____ a_____ a_________ ‫الصور مطبوعة على القرص المدمج.‬ alsuwr matbueat ealaa alqurs almudamja. ______ ______ ___ _____ ________ ______ ________ _____ ______ __________ ‫الصور مطبوعة على القرص المدمج.‬ alsuwr matbueat ealaa alqurs almudamja.
La fotoj estas en la fotilo.	‫_ل_و_ ف_ آ_ة ا_ت_و_ر_‬ a_s_w_ f_ a_a_ a_t_s_i_. ‫الصور في آلة التصوير.‬ alsuwr fi alat altaswir. ‫_____ ف_ آ__ ا________ a_____ f_ a___ a________ ‫الصور في آلة التصوير.‬ alsuwr fi alat altaswir. ______ __ ___ _________ ______ __ ____ _________ ‫الصور في آلة التصوير.‬ alsuwr fi alat altaswir.

Ĉu vi povas ripari mian horloĝon?	‫_ي_ك_ك إ_ل_ح ا_س_ع_؟_ a_u_a_i_k '_i_l_h a_s_a_t_ ‫أيمكنك إصلاح الساعة؟‬ ayumakink 'iislah alsaaet? ‫______ إ____ ا_______ a________ '______ a_______ ‫أيمكنك إصلاح الساعة؟‬ ayumakink 'iislah alsaaet? _______ _____ ________ _________ _______ ________ ‫أيمكنك إصلاح الساعة؟‬ ayumakink 'iislah alsaaet?
La vitro estas rompita.	‫_ل_ج_ج م_س_ر_‬ a_i_i_a_ m_k_u_u_. ‫الزجاج مكسور.‬ alizijaj maksurun. ‫______ م______ a_______ m________ ‫الزجاج مكسور.‬ alizijaj maksurun. _______ _______ ________ _________ ‫الزجاج مكسور.‬ alizijaj maksurun.
La baterio estas malplena.	‫_ل_ط_ر_ة ف_ر_ة_‬ a_b_t_r_a_ f_r_h_t_ ‫البطارية فارغة.‬ albitariat farghat. ‫________ ف______ a_________ f_______ ‫البطارية فارغة.‬ albitariat farghat. _________ _______ __________ ________ ‫البطارية فارغة.‬ albitariat farghat.

Ĉu vi povas gladi la ĉemizon?	‫_ي_ك_ك ك_ ا_ق_ي_؟_ a_u_k_n_ k_y a_q_m_y_a_ ‫أيمكنك كي القميص؟‬ ayumkank kay alqamiysa? ‫______ ك_ ا_______ a_______ k__ a_________ ‫أيمكنك كي القميص؟‬ ayumkank kay alqamiysa? _______ __ ________ ________ ___ __________ ‫أيمكنك كي القميص؟‬ ayumkank kay alqamiysa?
Ĉu vi povas purigi la pantalonon?	‫_ي_ك_ك ت_ظ_ف ا_س_و_ل_‬ a_u_k_n_ t_n_i_ a_s_r_a_? ‫أيمكنك تنظيف السروال؟‬ ayumkink tanzif alsarwal? ‫______ ت____ ا________ a_______ t_____ a________ ‫أيمكنك تنظيف السروال؟‬ ayumkink tanzif alsarwal? _______ _____ _________ ________ ______ _________ ‫أيمكنك تنظيف السروال؟‬ ayumkink tanzif alsarwal?
Ĉu vi povas ripari la ŝuojn?	‫_ي_ك_ك إ_ل_ح ا_أ_ذ_ة_‬ a_u_a_i_k '_i_l_h a_'_h_h_t_ ‫أيمكنك إصلاح الأحذية؟‬ ayumakink 'iislah al'ahdhit? ‫______ إ____ ا________ a________ '______ a_________ ‫أيمكنك إصلاح الأحذية؟‬ ayumakink 'iislah al'ahdhit? _______ _____ _________ _________ _______ __________ ‫أيمكنك إصلاح الأحذية؟‬ ayumakink 'iislah al'ahdhit?

Ĉu vi povas doni al mi fajron?	‫_ت_م_ ل_ ب_ع_ة ن_ر_‬ a_s_m_h l_ b_s_e_l_t n_a_? ‫أتسمح لي بشعلة نار؟‬ atsamah li bisheilat naar? ‫_____ ل_ ب____ ن____ a______ l_ b________ n____ ‫أتسمح لي بشعلة نار؟‬ atsamah li bisheilat naar? ______ __ _____ _____ _______ __ _________ _____ ‫أتسمح لي بشعلة نار؟‬ atsamah li bisheilat naar?
Ĉu vi havas alumetojn aŭ fajrilon?	‫_ل_ي_ ك_ر_ت أ_ و_ا_ة_‬ a_u_i_ k_b_i_ '_w w_l_e_a_ ‫ألديك كبريت أو ولاعة؟‬ aludik kibrit 'aw walaeta? ‫_____ ك____ أ_ و______ a_____ k_____ '__ w_______ ‫ألديك كبريت أو ولاعة؟‬ aludik kibrit 'aw walaeta? ______ _____ __ _______ ______ ______ ___ ________ ‫ألديك كبريت أو ولاعة؟‬ aludik kibrit 'aw walaeta?
Ĉu vi havas cindrujon?	‫_ل_ي_ م_ف_ة س_ا_ر_‬ a_u_i_ m_n_i_a_a_ s_j_y_a_ ‫ألديك منفضة سجائر؟‬ aludik munfidatan sajayra? ‫_____ م____ س______ a_____ m_________ s_______ ‫ألديك منفضة سجائر؟‬ aludik munfidatan sajayra? ______ _____ _______ ______ __________ ________ ‫ألديك منفضة سجائر؟‬ aludik munfidatan sajayra?

Ĉu vi fumas cigarojn?	‫_ت_خ_ س_ك_ر_‬ a_a_a_h_n s_k_r_ ‫أتدخن سيكار؟‬ atadakhan sykar? ‫_____ س______ a________ s_____ ‫أتدخن سيكار؟‬ atadakhan sykar? ______ _______ _________ ______ ‫أتدخن سيكار؟‬ atadakhan sykar?
Ĉu vi fumas cigaredojn?	‫_ت_خ_ س_ا_ر_‬ a_a_a_h_ s_a_r_ ‫أتدخن سجائر؟‬ atadakhn sjayr? ‫_____ س______ a_______ s_____ ‫أتدخن سجائر؟‬ atadakhn sjayr? ______ _______ ________ ______ ‫أتدخن سجائر؟‬ atadakhn sjayr?
Ĉu vi fumas pipon?	‫_ت_خ_ غ_ي_ن_‬ a_a_a_h_n g_a_y_n_? ‫أتدخن غليون؟‬ atadakhan ghalyuna? ‫_____ غ______ a________ g________ ‫أتدخن غليون؟‬ atadakhan ghalyuna? ______ _______ _________ _________ ‫أتدخن غليون؟‬ atadakhan ghalyuna?

Frazlibro

La indiĝenaj lingvoj de Ameriko

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon