Φράσεις

MP3

27 [είκοσι επτά]

Στο ξενοδοχείο – άφιξη

২৭ [সাতাশ] 27 [sātāśa]	হোটেলে – আগমন hōṭēlē – āgamana

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Η γραμματική εμποδίζει τα ψέματα!

Κάθε γλώσσα έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Μερικές γλώσσες έχουν ιδιότητες που είναι μοναδικές σε όλον τον κόσμο. Σε αυτές τις γλώσσες ανήκει η τρίο. Η τρίο είναι μια Ινδιάνικη γλώσσα της Νότιας Αμερικής. Ομιλείται στην Βραζιλία και στο Σουρινάμ από περίπου 2.000 άτομα. Το ιδιαίτερο στοιχείο στην τρίο είναι η γραμματική της. Διότι αναγκάζει τους ομιλητές να λένε πάντα την αλήθεια. Αυτό οφείλεται στην ''αρνητική κατάληξη''. Στην τρίο η κατάληξη αυτή προστίθεται στο τέλος του ρήματος. Δείχνει πόσο αληθινή είναι μια πρόταση. Ένα απλό παράδειγμα μας δείχνει πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό. Ας πάρουμε την πρόταση ‘το παιδί πήγε στο σχολείο’. Στην τρίο πρέπει ο ομιλητής να κολλήσει στο ρήμα μια συγκεκριμένη κατάληξη. Μέσω της κατάληξης μπορεί να δηλώσει αν είδε ο ίδιος το παιδί. Μπορεί όμως και να εκφράσει ότι αυτό το ξέρει μόνο μέσω τρίτων. Ή να δηλώσει, μέσω της κατάληξης, ότι ξέρει ότι αυτό είναι ψέματα. Ο ομιλητής επομένως πρέπει να δεσμευτεί την ώρα που λέει κάτι. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δηλώσει στους άλλους πόσο αληθινό είναι αυτό που λέει. Έτσι δεν μπορεί ούτε να αποκρύψει τίποτα ούτε να το ωραιοποιήσει. Όταν κάποιος ομιλητής της τρίο δε βάλει την κατάληξη, θεωρείται ψεύτης. Στο Σουρινάμ, η επίσημη γλώσσα είναι τα ολλανδικά. Οι μεταφράσεις από τα ολλανδικά στην τρίο είναι συχνά προβληματικές. Διότι οι περισσότερες γλώσσες είναι πολύ λιγότερο ακριβείς. Διευκολύνουν τον ομιλητή να γίνεται αόριστος. Γι΄αυτό, οι διερμηνείς δεν δίνουν πάντα προσοχή στο να δεσμεύονται. Για αυτό τον λόγο η επικοινωνία με τους ομιλητές της τρίο είναι δύσκολη. Ίσως η “αρνητική κατάληξη” θα ήταν ωφέλιμη και για τις άλλες γλώσσες! Όχι μόνο στην γλώσσα της πολιτικής...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;	আ_ন_র ক_ছ_ খ_ল_ ক_ম_া আ_ে_ ā_a_ā_a k_c_ē k_ā_i k_m_r_ ā_h_? আপনার কাছে খালি কামরা আছে? āpanāra kāchē khāli kāmarā āchē? আ____ ক___ খ___ ক____ আ___ ā______ k____ k____ k_____ ā____ আপনার কাছে খালি কামরা আছে? āpanāra kāchē khāli kāmarā āchē? _____ ____ ____ _____ ____ _______ _____ _____ ______ _____ আপনার কাছে খালি কামরা আছে? āpanāra kāchē khāli kāmarā āchē?
Έχω κάνει κράτηση για ένα δωμάτιο.	আ_ি এ_ট_ ক_ম_া স_র_্_ি_ (_ু_) ক_ে র_খ_ছ_ ৷ Ā_i ē_a_ā k_m_r_ s_n_a_ṣ_t_ (_u_a_ k_r_ r_k_ē_h_ আমি একটা কামরা সংরক্ষিত (বুক) করে রেখেছি ৷ Āmi ēkaṭā kāmarā sanrakṣita (buka) karē rēkhēchi আ__ এ___ ক____ স_______ (____ ক__ র_____ ৷ Ā__ ē____ k_____ s_________ (_____ k___ r_______ আমি একটা কামরা সংরক্ষিত (বুক) করে রেখেছি ৷ Āmi ēkaṭā kāmarā sanrakṣita (buka) karē rēkhēchi ___ ____ _____ ________ _____ ___ ______ _ ___ _____ ______ __________ ______ ____ ________ আমি একটা কামরা সংরক্ষিত (বুক) করে রেখেছি ৷ Āmi ēkaṭā kāmarā sanrakṣita (buka) karē rēkhēchi
Το όνομά μου είναι Müller.	আ_া_ ন_ম ম_ল_র ৷ ā_ā_a n_m_ m_l_r_ আমার নাম মিলার ৷ āmāra nāma milāra আ___ ন__ ম____ ৷ ā____ n___ m_____ আমার নাম মিলার ৷ āmāra nāma milāra ____ ___ _____ _ _____ ____ ______ আমার নাম মিলার ৷ āmāra nāma milāra

Χρειάζομαι ένα μονόκλινο δωμάτιο.	আ_া_ এ_জ_ে_ জ_্_ এ_ট_ ক_ম_া চ_ই ৷ ā_ā_a ē_a_a_ē_a j_n_y_ ē_a_ā k_m_r_ c_'_ আমার একজনের জন্য একটা কামরা চাই ৷ āmāra ēkajanēra jan'ya ēkaṭā kāmarā cā'i আ___ এ_____ জ___ এ___ ক____ চ__ ৷ ā____ ē________ j_____ ē____ k_____ c___ আমার একজনের জন্য একটা কামরা চাই ৷ āmāra ēkajanēra jan'ya ēkaṭā kāmarā cā'i ____ ______ ____ ____ _____ ___ _ _____ _________ ______ _____ ______ ____ আমার একজনের জন্য একটা কামরা চাই ৷ āmāra ēkajanēra jan'ya ēkaṭā kāmarā cā'i
Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.	আ_া_ দ_জ_ে_ জ_্_ এ_ট_ ক_ম_া চ_ই ৷ ā_ā_a d_j_n_r_ j_n_y_ ē_a_ā k_m_r_ c_'_ আমার দুজনের জন্য একটা কামরা চাই ৷ āmāra dujanēra jan'ya ēkaṭā kāmarā cā'i আ___ দ_____ জ___ এ___ ক____ চ__ ৷ ā____ d_______ j_____ ē____ k_____ c___ আমার দুজনের জন্য একটা কামরা চাই ৷ āmāra dujanēra jan'ya ēkaṭā kāmarā cā'i ____ ______ ____ ____ _____ ___ _ _____ ________ ______ _____ ______ ____ আমার দুজনের জন্য একটা কামরা চাই ৷ āmāra dujanēra jan'ya ēkaṭā kāmarā cā'i
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;	এ_ র_ত_র জ_্_ ঘ_ে_ ভ_ড_া ক_? ē_a r_t_r_ j_n_y_ g_a_ē_a b_ā_ā k_t_? এক রাতের জন্য ঘরের ভাড়া কত? ēka rātēra jan'ya gharēra bhāṛā kata? এ_ র____ জ___ ঘ___ ভ____ ক__ ē__ r_____ j_____ g______ b____ k____ এক রাতের জন্য ঘরের ভাড়া কত? ēka rātēra jan'ya gharēra bhāṛā kata? __ _____ ____ ____ _____ ___ ___ ______ ______ _______ _____ _____ এক রাতের জন্য ঘরের ভাড়া কত? ēka rātēra jan'ya gharēra bhāṛā kata?

Θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο.	আ_ি স_ন_ন_র ঘ_ স_ে_ এ_ট_ ক_ম_া চ_ই ৷ Ā_i s_ā_ē_a g_a_a s_m_t_ ē_a_ā k_m_r_ c_'_ আমি স্নানের ঘর সমেত একটা কামরা চাই ৷ Āmi snānēra ghara samēta ēkaṭā kāmarā cā'i আ__ স______ ঘ_ স___ এ___ ক____ চ__ ৷ Ā__ s______ g____ s_____ ē____ k_____ c___ আমি স্নানের ঘর সমেত একটা কামরা চাই ৷ Āmi snānēra ghara samēta ēkaṭā kāmarā cā'i ___ _______ __ ____ ____ _____ ___ _ ___ _______ _____ ______ _____ ______ ____ আমি স্নানের ঘর সমেত একটা কামরা চাই ৷ Āmi snānēra ghara samēta ēkaṭā kāmarā cā'i
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με ντουζιέρα.	আ_ি শ_ও_া_ য_ক_ত এ_ট_ ক_ম_া চ_ই ৷ ā_i ś_'_ẏ_r_ y_k_a ē_a_ā k_m_r_ c_'_ আমি শাওয়ার যুক্ত একটা কামরা চাই ৷ āmi śā'ōẏāra yukta ēkaṭā kāmarā cā'i আ__ শ_____ য____ এ___ ক____ চ__ ৷ ā__ ś_______ y____ ē____ k_____ c___ আমি শাওয়ার যুক্ত একটা কামরা চাই ৷ āmi śā'ōẏāra yukta ēkaṭā kāmarā cā'i ___ ______ _____ ____ _____ ___ _ ___ ________ _____ _____ ______ ____ আমি শাওয়ার যুক্ত একটা কামরা চাই ৷ āmi śā'ōẏāra yukta ēkaṭā kāmarā cā'i
Μπορώ να δω το δωμάτιο;	আ_ি ক_ ক_ম_া_া দ_খ_ে প_র_? ā_i k_ k_m_r_ṭ_ d_k_a_ē p_r_? আমি কি কামরাটা দেখতে পারি? āmi ki kāmarāṭā dēkhatē pāri? আ__ ক_ ক______ দ____ প____ ā__ k_ k_______ d______ p____ আমি কি কামরাটা দেখতে পারি? āmi ki kāmarāṭā dēkhatē pāri? ___ __ _______ _____ _____ ___ __ ________ _______ _____ আমি কি কামরাটা দেখতে পারি? āmi ki kāmarāṭā dēkhatē pāri?

Υπάρχει γκαράζ εδώ;	এ_া_ে ক_ গ_য_র_জ আ_ে_ Ē_h_n_ k_ g_ā_ē_a ā_h_? এখানে কি গ্যারেজ আছে? Ēkhānē ki gyārēja āchē? এ____ ক_ গ______ আ___ Ē_____ k_ g______ ā____ এখানে কি গ্যারেজ আছে? Ēkhānē ki gyārēja āchē? _____ __ _______ ____ ______ __ _______ _____ এখানে কি গ্যারেজ আছে? Ēkhānē ki gyārēja āchē?
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ;	এ_া_ে ক_ স_ন_দ_ক আ_ে_ Ē_h_n_ k_ s_n_u_a ā_h_? এখানে কি সিন্দুক আছে? Ēkhānē ki sinduka āchē? এ____ ক_ স______ আ___ Ē_____ k_ s______ ā____ এখানে কি সিন্দুক আছে? Ēkhānē ki sinduka āchē? _____ __ _______ ____ ______ __ _______ _____ এখানে কি সিন্দুক আছে? Ēkhānē ki sinduka āchē?
Υπάρχει φαξ εδώ;	এ_া_ে ক_ ফ_য_ক_স ম_শ_ন আ_ে_ Ē_h_n_ k_ p_y_k_a m_ś_n_ ā_h_? এখানে কি ফ্যাক্স মেশিন আছে? Ēkhānē ki phyāksa mēśina āchē? এ____ ক_ ফ______ ম____ আ___ Ē_____ k_ p______ m_____ ā____ এখানে কি ফ্যাক্স মেশিন আছে? Ēkhānē ki phyāksa mēśina āchē? _____ __ _______ _____ ____ ______ __ _______ ______ _____ এখানে কি ফ্যাক্স মেশিন আছে? Ēkhānē ki phyāksa mēśina āchē?

Εντάξει, θα το κλείσω το δωμάτιο.	ঠ_ক আ_ে_ আ_ি ক_ম_া_া ন_ব ৷ Ṭ_i_a ā_h_, ā_i k_m_r_ṭ_ n_b_ ঠিক আছে, আমি কামরাটা নেব ৷ Ṭhika āchē, āmi kāmarāṭā nēba ঠ__ আ___ আ__ ক______ ন__ ৷ Ṭ____ ā____ ā__ k_______ n___ ঠিক আছে, আমি কামরাটা নেব ৷ Ṭhika āchē, āmi kāmarāṭā nēba ___ ____ ___ _______ ___ _ _____ _____ ___ ________ ____ ঠিক আছে, আমি কামরাটা নেব ৷ Ṭhika āchē, āmi kāmarāṭā nēba
Ορίστε τα κλειδιά.	এ_ য_ চ_ব_গ_ল_ ৷ ē_i y_ c_b_g_l_ এই যে চাবিগুলো ৷ ē'i yē cābigulō এ_ য_ চ_______ ৷ ē__ y_ c_______ এই যে চাবিগুলো ৷ ē'i yē cābigulō __ __ ________ _ ___ __ ________ এই যে চাবিগুলো ৷ ē'i yē cābigulō
Αυτές είναι οι αποσκευές μου.	এ_ আ_া_ জ_ন_ষ_ত_র / জ_ন_স_ত_র_ ē_i ā_ā_a j_n_ṣ_p_t_a / j_n_s_p_t_a_ এই আমার জিনিষপত্র / জিনিসপত্র৤ ē'i āmāra jiniṣapatra / jinisapatra৤ এ_ আ___ জ________ / জ_________ ē__ ā____ j__________ / j___________ এই আমার জিনিষপত্র / জিনিসপত্র৤ ē'i āmāra jiniṣapatra / jinisapatra৤ __ ____ _________ _ __________ ___ _____ ___________ _ ____________ এই আমার জিনিষপত্র / জিনিসপত্র৤ ē'i āmāra jiniṣapatra / jinisapatra৤

Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό;	আ_ন_ ক_ন জ_খ_ব_র / ন_শ_া দ_ব_ন_ ā_a_i k_k_a_a j_l_k_ā_ā_a / n_ś_t_ d_b_n_? আপনি কখন জলখাবার / নাশতা দেবেন? āpani kakhana jalakhābāra / nāśatā dēbēna? আ___ ক__ জ______ / ন____ দ_____ ā____ k______ j__________ / n_____ d______ আপনি কখন জলখাবার / নাশতা দেবেন? āpani kakhana jalakhābāra / nāśatā dēbēna? ____ ___ _______ _ _____ ______ _____ _______ ___________ _ ______ _______ আপনি কখন জলখাবার / নাশতা দেবেন? āpani kakhana jalakhābāra / nāśatā dēbēna?
Τι ώρα σερβίρεται το μεσημεριανό;	আ_ন_ ক_ন দ_প_র_র খ_ব_র দ_ব_ন_ Ā_a_i k_k_a_a d_p_r_r_ k_ā_ā_a d_b_n_? আপনি কখন দুপুরের খাবার দেবেন? Āpani kakhana dupurēra khābāra dēbēna? আ___ ক__ দ______ খ____ দ_____ Ā____ k______ d_______ k______ d______ আপনি কখন দুপুরের খাবার দেবেন? Āpani kakhana dupurēra khābāra dēbēna? ____ ___ _______ _____ ______ _____ _______ ________ _______ _______ আপনি কখন দুপুরের খাবার দেবেন? Āpani kakhana dupurēra khābāra dēbēna?
Τι ώρα σερβίρεται το βραδινό;	আ_ন_ ক_ন র_ত_র খ_ব_র দ_ব_ন_ Ā_a_i k_k_a_a r_t_r_ k_ā_ā_a d_b_n_? আপনি কখন রাতের খাবার দেবেন? Āpani kakhana rātēra khābāra dēbēna? আ___ ক__ র____ খ____ দ_____ Ā____ k______ r_____ k______ d______ আপনি কখন রাতের খাবার দেবেন? Āpani kakhana rātēra khābāra dēbēna? ____ ___ _____ _____ ______ _____ _______ ______ _______ _______ আপনি কখন রাতের খাবার দেবেন? Āpani kakhana rātēra khābāra dēbēna?

Φράσεις

Η γραμματική εμποδίζει τα ψέματα!

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας