čeština » bosenština | 47 [čtyřicet sedm] | Příprava na cestu

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Musíš nám sbalit kufr!	Moraš spakovati naš kofer!
Nesmíš na nic zapomenout!	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Potřebuješ velký kufr!	Treba ti veliki kofer!
Nezapomeň si pas!	Ne zaboravi pasoš!
Nezapomeň si letenku!	Ne zaboravi avionsku kartu!
Nezapomeň si cestovní šeky!	Ne zaboravi putne čekove!
Vezmi si krém na opalování.	Ponesi kremu za sunčanje.
Vezmi si sluneční brýle.	Ponesi sunčane naočale.
Vezmi si slamák.	Ponesi šešir za sunce.
Chceš si vzít mapu?	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Chceš si vzít průvodce?	Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?
Chceš si vzít deštník?	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Nezapomeň na kravaty, pásky, saka.	Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Potřebuješ boty, sandály a holínky.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty.	Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Přežívají pouze silná slova!

Zřídka užívaná slova se mění častěji, než slova, která užíváme více. To může být dáno zákony evoluce. Běžné geny se v čase mění méně. Mají stabilnější formu. A to samé platí zřejmě u slov! Jedna studie zkoumala anglická slovesa. V ní se porovnávaly současné tvary sloves s těmi zastaralými. V angličtině je deset nejpoužívanějších sloves nepravidelných. Většina dalších sloves je pravidelná. Ve středověku byla však většina sloves ještě nepravidelná. To znamená, že nepravidelná slovesa, která se málo používala, se stala pravidelnými. Za 300 let bude mít angličtina stěží ještě nějaká nepravidelná slovesa. Jiné studie také prokázaly, že jazyky jsou selektivní stejně jako geny. Vědci porovnávali běžná slova z různých jazyků. Vybrali přitom slova, která jsou si podobná a mají stejný význam. Příkladem toho jsou slova: water, Wasser, vatten . Tato slova mají stejný kořen, tudíž jsou si navzájem velmi podobná. Protože jsou to slova důležitá, používají se často ve všech jazycích. Tím si dokážou udržet svou formu -- a zůstávají až dodnes podobná. Slova, která neoznačují základní věci, se mění mnohem rychleji. Jsou spíše nahrazována jinými slovy. Málo užívaná slova se proto v různých jazycích liší. Proč se málo užívaná slova mění, není úplně jasné. Je možné, že jsou často špatně užívána nebo špatně vyslovena. To proto, že je lidé dobře neznají. Možná, že důležitá slova musejí vždy zůstat stejná. Protože pouze tehdy je správně pochopíme. A slova jsou od toho, abychom jim rozuměli…