Розмовник

MP3

47 [сорок сім]

Підготовка до подорожі

47 [četrdeset i sedam]	Pripreme za put

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Виживають лише сильні слова!

Рідко вживані слова змінюються частіше, ніж часто вживані. Причиною цього можуть бути закони еволюції. Гени, що часто зустрічаються, з плином часу змінюються менше. Вони більш стабільні у своїй формі. І теж саме справедливо, очевидно, дня слів! В одному дослідженні було вивчено англійські дієслова. Для цього порівняли сучасні форми дієслів з старими формами. В англійській десять найчастіше уживаних дієслів є неправильними дієсловами. Більшість інших дієслів є правильними. Але у середні віки більшість дієслів були не неправильними. Таким чином, рідко уживані неправильні дієслова стають правильними. Через 300 років англійська навряд чи матиме ще неправильні дієслова. Інші дослідження також показують, що мови як гени підпадають селекції. Дослідники порівнюють часто вживані слова з різних мов. При цьому вони вибирали слова, що схожі і означають те ж саме. Як приклад можна навести слова water, Wasser, vatten (вода) . Ці слова мають один корінь, тому вони схожі. Оскільки це важливі слова, вони часто вживаються у кожній мові. Так вони змогли зберегти свою форму і схожі по цей день. Менш важливі слова змінюються набагато швидше. Вони раніше заміняються іншими словами. Тому рідко вживані слова відрізняються в різних мовах. Чому рідко вживані слова змінюються, ще не зовсім ясно. Можливо, вони часто невірно використовуються або неправильно вимовляються. Це відбувається через те, що люди їх не добре знають. Але може також бути, що важливі слова повинні завжди залишатися однаковими. Адже саме так вони можуть бути завжди правильно зрозумілими. А слова тут для того, щоб бути зрозумілим…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Ти повинен спакувати нашу валізу!	M_r_š s_a_o_a_i n_š k_f_r_ Moraš spakovati naš kofer! M____ s________ n__ k_____ Moraš spakovati naš kofer! _____ _________ ___ ______ Moraš spakovati naš kofer!
Ти не повинен нічого забути!	N_ s_i_e_ n_š_a z_b_r_v_t_! Ne smiješ ništa zaboraviti! N_ s_____ n____ z__________ Ne smiješ ništa zaboraviti! __ ______ _____ ___________ Ne smiješ ništa zaboraviti!
Тобі потрібна велика валіза!	T_e_a t_ v_l_k_ k_f_r_ Treba ti veliki kofer! T____ t_ v_____ k_____ Treba ti veliki kofer! _____ __ ______ ______ Treba ti veliki kofer!

Не забудь закордонний паспорт!	N_ z_b_r_v_ p_s_š_ Ne zaboravi pasoš! N_ z_______ p_____ Ne zaboravi pasoš! __ ________ ______ Ne zaboravi pasoš!
Не забудь квиток на літак!	N_ z_b_r_v_ a_i_n_k_ k_r_u_ Ne zaboravi avionsku kartu! N_ z_______ a_______ k_____ Ne zaboravi avionsku kartu! __ ________ ________ ______ Ne zaboravi avionsku kartu!
Не забудь дорожні чеки!	N_ z_b_r_v_ p_t_e č_k_v_! Ne zaboravi putne čekove! N_ z_______ p____ č______ Ne zaboravi putne čekove! __ ________ _____ _______ Ne zaboravi putne čekove!

Візьми крем від сонця.	P_n_s_ k_e_u z_ s_n_a_j_. Ponesi kremu za sunčanje. P_____ k____ z_ s________ Ponesi kremu za sunčanje. ______ _____ __ _________ Ponesi kremu za sunčanje.
Візьми окуляри від сонця.	P_n_s_ s_n_a_e n_o_a_e_ Ponesi sunčane naočale. P_____ s______ n_______ Ponesi sunčane naočale. ______ _______ ________ Ponesi sunčane naočale.
Візьми капелюх від сонця.	P_n_s_ š_š_r z_ s_n_e_ Ponesi šešir za sunce. P_____ š____ z_ s_____ Ponesi šešir za sunce. ______ _____ __ ______ Ponesi šešir za sunce.

Хочеш взяти мапу доріг?	H_ć_š l_ p_n_j_t_ a_t_k_r_u_ Hoćeš li ponijeti autokartu? H____ l_ p_______ a_________ Hoćeš li ponijeti autokartu? _____ __ ________ __________ Hoćeš li ponijeti autokartu?
Хочеш взяти путівник?	H_ć_š l_ p_n_j_t_ v_d_č z_ p_t_v_n_a_ Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja? H____ l_ p_______ v____ z_ p_________ Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja? _____ __ ________ _____ __ __________ Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?
Хочеш взяти парасольку?	H_ć_š l_ p_n_j_t_ k_š_b_a_? Hoćeš li ponijeti kišobran? H____ l_ p_______ k________ Hoćeš li ponijeti kišobran? _____ __ ________ _________ Hoćeš li ponijeti kišobran?

Не забудь взяти штани, сорочки, шкарпетки.	M_s_i n_ h_a_e_ k_š_l_e_ č_r_p_. Misli na hlače, košulje, čarape. M____ n_ h_____ k_______ č______ Misli na hlače, košulje, čarape. _____ __ ______ ________ _______ Misli na hlače, košulje, čarape.
Не забудь взяти краватки, пояси, жакети.	M_s_i n_ k_a_a_e_ k_i_e_e_ s_k_e_ Misli na kravate, kaiševe, sakoe. M____ n_ k_______ k_______ s_____ Misli na kravate, kaiševe, sakoe. _____ __ ________ ________ ______ Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
Не забудь взяти піжами, нічні сорочки, футболки.	M_s_i n_ p_d_a_e_ s_a_a_i_e i m_j_c_. Misli na pidžame, spavaćice i majice. M____ n_ p_______ s________ i m______ Misli na pidžame, spavaćice i majice. _____ __ ________ _________ _ _______ Misli na pidžame, spavaćice i majice.

Тобі потрібні черевики, сандалі та чоботи.	T_e_a_ c_p_l_, s_n_a_e i č_z_e_ Trebaš cipele, sandale i čizme. T_____ c______ s______ i č_____ Trebaš cipele, sandale i čizme. ______ _______ _______ _ ______ Trebaš cipele, sandale i čizme.
Тобі потрібні носові хустинки, мило і манікюрні ножиці.	T_e_a_ m_r_m_c_, s_p_n i m_k_z_ z_ n_k_e_ Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte. T_____ m________ s____ i m_____ z_ n_____ Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte. ______ _________ _____ _ ______ __ ______ Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
Тобі потрібні гребінець, зубна щітка і зубна паста.	T_e_a_ č_š_l_, č_t_i_u z_ z_b_ i p_s_u z_ z_b_. Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube. T_____ č______ č______ z_ z___ i p____ z_ z____ Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube. ______ _______ _______ __ ____ _ _____ __ _____ Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Розмовник

Виживають лише сильні слова!

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток