français » bosnien | 47 [quarante-sept] | Les préparations de voyage

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Tu dois faire notre valise !	Moraš spakovati naš kofer!
Tu ne dois rien oublier !	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Tu as besoin d’une grande valise !	Treba ti veliki kofer!
N’oublie pas ton passeport !	Ne zaboravi pasoš!
N’oublie pas ton billet d’avion !	Ne zaboravi avionsku kartu!
N’oublie pas tes chèques de voyage !	Ne zaboravi putne čekove!
Amène la crème solaire.	Ponesi kremu za sunčanje.
Amène les lunettes de soleil.	Ponesi sunčane naočale.
Amène le chapeau de soleil.	Ponesi šešir za sunce.
Veux-tu amener une carte routière ?	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Veux-tu amener un guide de voyage ?	Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?
Veux-tu amener un parapluie ?	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons.	Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles.	Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Seuls les mots forts survivent !

Les mots rares se modifient plus souvent que les mots employés fréquemment. Cela pourrait être dû aux lois de l'évolution. Les gènes fréquents se modifient moins au cours du temps. Ils sont plus stables dans leur forme. Et apparemment, cela vaut aussi pour les mots ! Les verbes anglais ont été examinés pour une étude. On a comparé la forme actuelle des verbes avec les formes anciennes. En anglais, les 10 verbes les plus fréquents sont irréguliers. La plupart des autres verbes sont réguliers. Cependant, au Moyen-Age, la plupart des verbes étaient encore irréguliers. Les verbes irréguliers rares deviennent donc des verbes réguliers. Dans 300 ans, l'anglais n'aura pratiquement plus de verbes irréguliers. D'autres études montrent que les langues sont sélectionnées comme les gènes. Des chercheurs comparent des mots fréquents provenant de différentes langues. Ils ont sélectionné des mots qui se ressemblent ou qui ont la même signification. Par exemple les mots water, Wasser, vatten. Ces mots ont la même racine, c'est pourquoi ils se ressemblent. Comme ces mots sont importants, ils ont été souvent utilisés, dans chacune des langues. Ainsi ont-ils pu conserver leur forme et ils se ressemblent aujourd'hui encore. Des mots moins importants se transforment plus rapidement. Ils sont plutôt remplacés par d'autres mots. Cela explique pourquoi les mots rares sont différents d'une langue à l'autre. On ne sait pas vraiment pourquoi les mots rares se transforment. Il est possible qu'ils soient souvent mal employés ou mal prononcés. Cela vient du fait qu'ils sont peu connus des locuteurs. Mais il se peut aussi que les mots importants doivent être toujours les mêmes. Car ce n'est que de cette manière qu'ils peuvent toujours être compris correctement. Et les mots sont là pour être compris…