فارسی » بوسنیائی | ‫47 [چهل و هفت]‬ | ‫تدارک سفر‬

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬	Moraš spakovati naš kofer!
‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬	Ne smiješ ništa zaboraviti!
‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬	Treba ti veliki kofer!
‫پاسپورت را فراموش نکن.‬	Ne zaboravi pasoš!
‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬	Ne zaboravi avionsku kartu!
‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬	Ne zaboravi putne čekove!
‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬	Ponesi kremu za sunčanje.
‫عینک آفتابی را بردار.‬	Ponesi sunčane naočale.
‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬	Ponesi šešir za sunce.
‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬	Hoćeš li ponijeti autokartu?
‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬	Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?
‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬	Hoćeš li ponijeti kišobran?
‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬	Misli na hlače, košulje, čarape.
‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬	Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬	Trebaš cipele, sandale i čizme.
‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬	Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

‫کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند.‬ ‫این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد.‬ ‫ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند.‬ ‫شکل آنها با ثبات تر است.‬ ‫این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است!‬ ‫در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند.‬ ‫در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد.‬ ‫در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند.‬ ‫اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند.‬ ‫امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند.‬ ‫افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند.‬ ‫در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند.‬ ‫مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند.‬ ‫محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند.‬ ‫در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند.‬ ‫نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند.‬ ‫این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند.‬ ‫چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود.‬ ‫به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند.‬ ‫لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند.‬ ‫و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است.‬ ‫لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد.‬ ‫چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است.‬ ‫این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند.‬ ‫به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند.‬ ‫شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند.‬ ‫زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند.‬ ‫و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ...‬