Llibre de frases

MP3

47 [quaranta-set]

Els preparatius de viatge

47 [dyzetёeshtatё]	Pёrgatitjet pёr udhёtim

Tria com vols veure la traducció:

Només les paraules fortes sobreviuen!

Les paraules que s'usen poc canvien més que les paraules utilitzades amb freqüència. L'explicació podria trobar-se a les lleis de l'evolució. Els gens comuns són els que menys canvien amb el temps. Tenen una forma estable. El mateix val per a les paraules! Un estudi va investigar els verbs anglesos. Es van comparar les formes actuals dels verbs amb altres més antigues. Els deu verbs més comuns de l'anglès són irregulars. La major part de la resta de verbs són regulars. No obstant això, en l'Edat Mitjana els verbs eren majoritàriament irregulars. Així doncs, els verbs irregulars que no s'utilitzaven molt es van convertir en verbs regulars. D'aquí a 300 anys a l'anglès amb prou feines li quedaran verbs irregulars. Altres investigacions, a més, revelen que les llengües són seleccionades com si fossin gens. Els científics han comparat paraules actuals de diferents llengües. Ho van fer triant paraules que s'assemblen i signifiquen el mateix. Un exemple són les paraules water, Wasser, vatten. Aquestes paraules tenen la mateixa arrel, per això s'assemblen. Com es tracta de paraules importants, s'utilitzen en cada llengua amb molta freqüència. Així han pogut conservar la seva forma - i seguir sent similars fins l'actualitat. Les paraules sense una especial importància canvien molt més ràpidament. De vegades són directament substituïdes per altres paraules. Per això es diferencien les paraules poc freqüents en les diferents llengües. Per què les paraules que s'usen poc canvien no està encara del tot clar. És possible que, quan se'n fa ús, s'utilitzin de forma incorrecta o es pronunciïn malament. Una cosa així pot passar perquè els parlants no les coneixen massa bé. També pot ser que les paraules fonamentals hagin de ser sempre les mateixes. Perquè només així queda assegurada en tot moment la seva correcta comprensió. I les paraules hi són per ser compreses...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Has de fer la nostra maleta!	T_ d_h_t t_ b_s_ g_t_ v_l_x_e_ t_n_! Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё! T_ d____ t_ b___ g___ v_______ t____ Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё! __ _____ __ ____ ____ ________ _____ Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё!
No t’en pots oblidar de res!	S_d_h_t t_ h_r_o_h a_g_ё_ S’duhet tё harrosh asgjё! S______ t_ h______ a_____ S’duhet tё harrosh asgjё! _______ __ _______ ______ S’duhet tё harrosh asgjё!
Et cal una maleta gran!	T_ d_h_t n_ё v_l_x_e e m_d_e_ Tё duhet njё valixhe e madhe! T_ d____ n__ v______ e m_____ Tё duhet njё valixhe e madhe! __ _____ ___ _______ _ ______ Tё duhet njё valixhe e madhe!

No oblidis el teu passaport!	M_s h_r_o p_s_a_o_t_n_ Mos harro pashaportёn! M__ h____ p___________ Mos harro pashaportёn! ___ _____ ____________ Mos harro pashaportёn!
No oblidis el teu bitllet!	M_s h_r_o b_l_t_n e f_u_u_i_i_! Mos harro biletёn e fluturimit! M__ h____ b______ e f__________ Mos harro biletёn e fluturimit! ___ _____ _______ _ ___________ Mos harro biletёn e fluturimit!
No oblidis els teus xecs de viatge!	M_s h_r_o ç_q_t e u_h_t_m_t_ Mos harro çeqet e udhёtimit! M__ h____ ç____ e u_________ Mos harro çeqet e udhёtimit! ___ _____ _____ _ __________ Mos harro çeqet e udhёtimit!

Emporta’t crema solar.	M_r_ k_e_i_ k_n_r_-_i_l_i_ m_ v_t_. Merr kremin kundra-diellit me vete. M___ k_____ k_____________ m_ v____ Merr kremin kundra-diellit me vete. ____ ______ ______________ __ _____ Merr kremin kundra-diellit me vete.
Enduu-te ulleres de sol.	M_r_ s_z_t e d_e_l_t m_ v_t_. Merr syzet e diellit me vete. M___ s____ e d______ m_ v____ Merr syzet e diellit me vete. ____ _____ _ _______ __ _____ Merr syzet e diellit me vete.
Emporta’t un barret pel sol.	M_r_ k_p_l_n m_ v_t_. Merr kapelen me vete. M___ k______ m_ v____ Merr kapelen me vete. ____ _______ __ _____ Merr kapelen me vete.

Et vols endur un mapa de carreteres?	A d_ t_ m_r_ё_h n_ё h_r_ё r_u_e m_ v_t_? A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete? A d_ t_ m______ n__ h____ r____ m_ v____ A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete? _ __ __ _______ ___ _____ _____ __ _____ A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete?
Et vols emportar una guia de viatge?	A d_ t_ m_r_ё_h n_ё g_i_ё m_ v_t_? A do ta marrёsh njё guidё me vete? A d_ t_ m______ n__ g____ m_ v____ A do ta marrёsh njё guidё me vete? _ __ __ _______ ___ _____ __ _____ A do ta marrёsh njё guidё me vete?
Et vols emportar un paraigua?	A d_ t_ m_r_ё_h n_ё ç_d_r m_ v_t_? A do ta marrёsh njё çadёr me vete? A d_ t_ m______ n__ ç____ m_ v____ A do ta marrёsh njё çadёr me vete? _ __ __ _______ ___ _____ __ _____ A do ta marrёsh njё çadёr me vete?

Pensa en pantalons, camises i mitjons.	M_s h_r_o p_n_a_l_n_t_ k_m_s_a_, ç_r_p_t_ Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet. M__ h____ p___________ k________ ç_______ Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet. ___ _____ ____________ _________ ________ Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet.
Pensa en corbates, cinturons i jaquetes.	M_s h_r_o k_a_a_a_, r_i_a_, x_a_e_a_. Mos harro kravatat, rripat, xhaketat. M__ h____ k________ r______ x________ Mos harro kravatat, rripat, xhaketat. ___ _____ _________ _______ _________ Mos harro kravatat, rripat, xhaketat.
Pensa en pijames, camises de nit i samarretes.	M_s h_r_o p_z_a_a_, k_m_s_a_ e n_t_s d_e b_u_a_. Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat. M__ h____ p________ k_______ e n____ d__ b______ Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat. ___ _____ _________ ________ _ _____ ___ _______ Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat.

Et fan falta sabates, sandàlies i botes.	T_ d_h_n k_p_c_, s_n_a_e d_e ç_z_e_ Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme. T_ d____ k______ s______ d__ ç_____ Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme. __ _____ _______ _______ ___ ______ Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme.
Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles.	T_ d_h_n s_a_i h_n_ё_h_ s_p_n d_e n_ё g_r_h_r_ t_o_j_h_ Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh. T_ d____ s____ h_______ s____ d__ n__ g_______ t_______ Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh. __ _____ _____ ________ _____ ___ ___ ________ ________ Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh.
Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental.	T_ d_h_t n_ё k_ё_ё_, n_ё f_r_e d_ё_b_s_ d_e n_ё p_s_ё d_ё_b_s_. Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh. T_ d____ n__ k______ n__ f____ d_______ d__ n__ p____ d________ Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh. __ _____ ___ _______ ___ _____ ________ ___ ___ _____ _________ Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh.

Llibre de frases

Només les paraules fortes sobreviuen!

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació