català » eslovè | 50 [cinquanta] | A la piscina

50 [petdeset] Na kopališču

Avui fa calor.	Danes je vroče.
I si anem a la piscina?	Gremo (greva) na kopališče?
Tens ganes de nedar?	Si želiš iti plavati?
Tens una tovallola?	Imaš brisačo?
Tens un banyador?	Imaš kopalke?
Tens un vestit de bany?	Imaš kopalno obleko?
Saps nedar?	Znaš plavati?
Saps fer submarinisme?	Se znaš potapljati?
Saps tirar-te a l’aigua?	Znaš skakati v vodo?
On és el bany?	Kje je prha?
On és el vestidor?	Kje je kabina za preoblačenje?
On són les ulleres de natació?	Kje so plavalna očala?
Que és gaire fonda l’aigua?	Je voda globoka?
Que és neta l’aigua?	Je voda čista?
Que és calenta l’aigua?	Je voda topla?
Em gelo.	Zebe me.
L’aigua és massa freda.	Voda je premrzla.
Ara surto de l’aigua.	Jaz grem zdaj ven iz vode.

Les dones tenen més facilitat per les llengües que els homes

Les dones són igual d'intel·ligents que els homes. De mitja, els membres de tots dos sexes tenen el mateix coeficient intel·lectual. Ara bé, sí que hi ha diferències entre les destreses d'unes i altres. Per exemple, els homes són capaços de pensar millor en tres dimensions. També se'ls donen millor les tasques matemàtiques. Les dones, en canvi, tenen millor memòria. I dominen millor els idiomes. Les dones cometen menys errors ortogràfics i gramaticals. També tenen un major vocabulari i llegeixen amb més fluïdesa. Per això obtenen en les proves lingüístiques millors resultats. La raó d'aquesta superioritat lingüística de les dones s'ha de buscar en el cervell. Els cervells masculí i femení estan estructurats de forma diferent. L'hemisferi esquerre del cervell és el que s'encarrega del llenguatge. Aquesta regió controla els processos lingüístics. Però quan processen informacions lingüístiques, les dones utilitzen els dos hemisferis. A més, els dos hemisferis del cervell femení poden intercanviar informació de manera més fluïda. De manera que el cervell femení es mostra més actiu quan es tracta de processar informacions lingüística. Així es com les dones poden assimilar els coneixements lingüístics més eficientment. Per què es diferencien els cervells és una cosa que no se sap. Hi ha científics que creuen que la raó es troba en la biologia. Els gens femenins i masculins influeixen, respectivament, en el desenvolupament cerebral. Homes i dones són com són, també, per les hormones. Altres diuen que és la nostra primera educació la que condiciona el nostre desenvolupament. Ja que a les nenes se'ls parla i llegeix més. Els nens en canvi reben més joguines de tipus tecnològic. Així que podria ser que l'entorn condicioni el nostre cervell. D'altra banda, algunes diferències són presents a tot el món. Però cada cultura educa els seus nens de manera diferent...