català » romanès | 46 [quaranta-sis] | A la discoteca

46 [patruzeci şi şase] La discotecă

És lliure aquest seient?	Este liber locul acesta?
Puc seure al teu costat?	Pot să mă aşez lângă dumneavoastră?
Ben segur.	Cu plăcere.
Com troba la música?	Cum vi se pare muzica?
Una mica massa forta.	Un pic prea tare.
Ara bé, la banda toca molt bé.	Dar formaţia cântă foarte bine.
Ve sovint aquí vostè?	Sunteţi adesea aici?
No, és la primera vegada.	Nu, asta e prima dată.
Encara no hi havia vingut.	Nu am mai fost niciodată aici.
Vol ballar?	Dansaţi?
Més tard, potser.	Mai târziu poate.
No sé ballar gaire bé.	Nu ştiu să dansez aşa de bine.
És molt fàcil.	Este foarte simplu.
Li puc ensenyar.	Vă arăt.
No, millor una altra dia.	Nu, mai bine altădată.
Està esperant algú?	Aşteptaţi pe cineva?
Sí, el meu amic / xicot.	Da, pe prietenul meu.
Ja hi arriba d’allà al fons!	Uite că vine!

El llenguatge de les imatges

Hi ha un refrany que diu: una imatge val més que mil paraules. Això vol dir que, moltes vegades, les imatges es comprenen més ràpidament que les paraules. Les imatges també poden transmetre millor els sentiments. És per això pel que la publicitat recorre tant sovint a les imatges. Les imatges funcionen de forma diferent al llenguatge. Ens mostren moltes coses simultàniament i en la seva totalitat. Això vol dir que la imatge sencera té un efecte determinat. Amb el llenguatge calen evidentment més paraules. Però les imatges i el llenguatge van de la mà. Per descriure un quadre necessitem el llenguatge. I viceversa: molts textos s'entenen primer gràcies a les imatges. Els lingüistes han investigat la relació entre imatge i llengua. Ara bé, s'ha de plantejar la qüestió de si les imatges no representen un llenguatge propi. Quan alguna cosa només es filma podem veure les imatges. Però el missatge de la pel·lícula no es concreta. Si les imatges fossin un llenguatge, haurien de transmetre un missatge precís. Com menys en mostra, més clar és el missatge. Un bon exemple d'això el representen els pictogrames. Els pictogrames són signes figuratius simples i precisos. Substitueixen el llenguatge verbal, són una forma de comunicació visual. Tothom coneix el pictograma corresponent a la prohibició de fumar. Es mostra una cigarreta i una ratlla diagonal que la travessa. Gràcies a la globalització les imatges tenen cada vegada més importància. Però el llenguatge de les imatges també ha de ser après. No és tan universal com molts creuen. Ja que la nostra cultura condiciona la nostra interpretació de les imatges. El que veiem depèn de múltiples factors. Així doncs, algunes persones no veuen cigarrets sinó només línies fosques.