català » romanès | 24 [vint-i-quatre] | La cita

24 [douăzeci şi patru] Întâlnire

Que has perdut l’autobús?	Ai pierdut autobuzul?
T’he esperat durant mitja hora.	Te-am aşteptat o jumătate de oră.
No portes el mòbil?	Nu ai telefonul mobil la tine?
Sigues puntual la pròxima vegada!	Să fii data viitoare punctual!
Pren un taxi la pròxima vegada!	Să iei data viitoare un taxi!
Emporta’t un paraigua la pròxima vegada!	Să iei data viitoare o umbrelă cu tine!
Demà estic lliure.	Mâine sunt liber / ă.
Podem veure’ns demà?	Ne întâlnim mâine?
Em sap greu, demà no puc.	Îmi pare rău, dar mâine nu pot eu.
Has planejat alguna cosa per aquest cap de setmana?	Ai planuri pentru weekendul acesta?
O ja has quedat amb algú?	Sau ai deja o întâlnire?
Proposo que ens vegem aquest cap de setmana.	Îţi propun să ne întâlnim în weekend.
Què et sembla si fem un pícnic?	Facem un picnic?
Què et sembla si anem a la platja?	Mergem la ştrand?
Què et sembla si anem a la muntanya?	Mergem la munte?
Et vinc a buscar a l’oficina.	Te iau de la birou.
Et vinc a buscar a casa.	Te iau de acasă.
Et vinc a buscar a la parada d’autobús.	Te iau din staţia de autobuz.

Llengües i refranys

Totes les llengües tenen dites i refranys. Els refranys representen una part fonamental en la identitat d'un país. En els refranys es reflecteixen els valors i costums nacionals. Generalment la seva forma és coneguda i fixa, no variable. Els refranys són sempre breus i concisos. Sovint hi ha metàfores als refranys. Molts refranys també estan construïts poèticament. Els refranys, majoritàriament, ens donen consells o regles de comportament. Però alguns també denoten una crítica evident. De manera bastant recurrent els refranys fan ús d'estereotips. Es refereixen llavors a certs trets presumptament típics d'altres països o pobles. Els refranys tenen una tradició molt llarga. Ja Aristòtil els elogiava veient-hi petites peces filosòfiques. Són un recurs estilístic important per la retòrica i la literatura. La seva major particularitat és que mai deixen de ser actuals. Una disciplina de la lingüística els estudia. Molts refranys existeixen en més d'un idioma. Es tracta de refranys lèxicament molt semblants. És a dir, els parlants de les diferents llengües hi utilitzen paraules molt semblants. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). Altres refranys s'assemblen des del punt de vista semàntic. En aquest cas, un mateix contingut s'expressa mitjançant paraules diferents. Appeler un chat un chat, Dire al pane al pane e vino al vino (FR-IT). Així doncs, els refranys ens ajuden a comprendre altres pobles i cultures. Els refranys més interessants són aquells que es troben per tot el món. Ens mostren els ‘grans’ temes de la vida humana. Refranys que tematitzen experiències universals. Ens ensenyen que en el fons som tots iguals – parlem la llengua que parlem!