català » romanès | 23 [vint-i-tres] | Aprendre llengües estrangeres

23 [douăzeci şi trei] Învăţarea limbilor străine

On ha après l’espanyol?	Unde aţi învăţat spaniola?
Parla portuguès també?	Ştiţi şi portugheza?
Sí, i també parlo una mica d’italià.	Da, şi ştiu şi ceva italiană.
Penso que parla molt bé.	Mi se pare că vorbiţi foarte bine.
Les llengües s’assemblen.	Limbile sunt foarte asemănătoare.
Les puc comprendre bé.	Le pot înţelege bine.
Però parlar-ne i escriure’n és difícil.	Dar să scrii şi să vorbeşti este foarte greu.
Encara faig un munt d’errors.	Încă mai fac multe greşeli.
No dubti a corregir-me, si us plau.	Vă rog să mă corectaţi întotdeauna.
La seva pronunciació és molt bona.	Pronunţia dumneavoastră este foarte bună.
Té un lleuger accent.	Aveţi un mic accent.
Es pot endevinar d’on ve.	Se cunoaşte de unde proveniţi.
Quina és la seva llengua materna?	Care este limba dumneavoastră maternă?
Que fa algun curs de llengua vostè?	Faceţi un curs de limbi?
Quin material utilitza?	Ce instrument de învăţare utilizaţi?
Ara mateix no me’n recordo del nom.	În acest moment nu ştiu cum se numeşte.
El títol no em ve a la memòria.	Nu îmi amintesc titlul.
L’he oblidat.	Asta am uitat.

Llengües eslaves

300 milions de persones parlen una llengua eslava com a llengua materna. Les llengües eslaves formen part de la família indoeuropea. Existeixen al voltant de vint llengües eslaves. La més important d'elles és el rus. Més de 150 milions de persones parlen rus com a llengua materna. Després es troben el polonès i l'ucraïnès, amb 50 milions de parlants cadascun. La lingüística divideix les llengües eslaves en diversos grups. Hi ha llengües eslaves occidentals, llengües eslaves orientals i llengües eslaves meridionals. El polonès, el txec i l'eslovac són llengües eslaves occidentals. El rus, l'ucraïnès i el bielorús són llengües eslaves orientals. El serbi, el croat i el búlgar són llengües eslaves meridionals. A més d'aquestes, hi ha moltes altres llengües eslaves. Però tenen relativament pocs parlants. Les llengües eslaves provenen d'una protollengua comuna. Cada llengua eslava es va desenvolupar a partir d'aquest proto-eslau en una època relativament tardana. Per tant, es tracta de llengües més recents que les germàniques i romàniques. Una gran part del lèxic de les llengües eslaves és molt similar. Això és així perquè es van separar tardanament. Des de la perspectiva científica, les llengües eslaves són conservadores. O sigui, contenen moltes estructures antigues. Altres llengües indoeuropees han perdut aquests trets antics. Per aquest motiu, les llengües eslaves són molt interessants per la investigació. Mitjançant el seu estudi podem extreure conclusions sobre les llengües antigues. Així és com els investigadors reconstrueixen els trets de l'indoeuropeu. Una de les característiques més notòries de les llengües eslaves és l'escassetat de vocals. A més, s'hi troben molts sons que no existeixen en altres llengües. Especialment els parlants d'Europa Occidental tenen sovint problemes amb la pronunciació. Però no et preocupis - tot anirà bé! En polonès: Wszystko będzie dobrze!