català » georgià | 23 [vint-i-tres] | Aprendre llengües estrangeres

23 [ოცდასამი] უცხო ენების სწავლა

23 [otsdasami] utskho enebis sts'avla

On ha après l’espanyol?	სად ისწავლეთ ესპანური?; sad ists'avlet esp'anuri?
Parla portuguès també?	პორტუგალიურიც იცით?; p'ort'ugaliurits itsit?
Sí, i també parlo una mica d’italià.	დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ.; diakh, da tsot'a it'aliursats vplob.
Penso que parla molt bé.	მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ.; me vpikrob, tkven dzalian k'argad lap'arak'obt.
Les llengües s’assemblen.	ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს.; es enebi sak'maod hgavs ertmanets.
Les puc comprendre bé.	ისინი მე კარგად მესმის.; isini me k'argad mesmis.
Però parlar-ne i escriure’n és difícil.	მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია.; magram lap'arak'i da ts'era dznelia.
Encara faig un munt d’errors.	მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ.; me jer k'idev bevr shetsdomas vushveb.
No dubti a corregir-me, si us plau.	თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ.; tu sheidzleba, qoveltvis shemists'oret.
La seva pronunciació és molt bona.	თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ.; tkven dzalian k'argi gamotkma gakvt.
Té un lleuger accent.	თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ.; tkven tsot'a aktsent'i gakvt.
Es pot endevinar d’on ve.	ნათელია, სადაურიც ხართ.; natelia, sadaurits khart.
Quina és la seva llengua materna?	რომელია თქვენი მშობლიური ენა?; romelia tkveni mshobliuri ena?
Que fa algun curs de llengua vostè?	ენის კურსზე დადიხართ?; enis k'ursze dadikhart?
Quin material utilitza?	რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ?; romeli sakhelmdzghvaneloti sargeblobt?
Ara mateix no me’n recordo del nom.	ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია.; akhla ar makhsovs ra hkvia.
El títol no em ve a la memòria.	სათაური არ მახსენდება.; satauri ar makhsendeba.
L’he oblidat.	დამავიწყდა.; damavits'qda.

Llengües eslaves

300 milions de persones parlen una llengua eslava com a llengua materna. Les llengües eslaves formen part de la família indoeuropea. Existeixen al voltant de vint llengües eslaves. La més important d'elles és el rus. Més de 150 milions de persones parlen rus com a llengua materna. Després es troben el polonès i l'ucraïnès, amb 50 milions de parlants cadascun. La lingüística divideix les llengües eslaves en diversos grups. Hi ha llengües eslaves occidentals, llengües eslaves orientals i llengües eslaves meridionals. El polonès, el txec i l'eslovac són llengües eslaves occidentals. El rus, l'ucraïnès i el bielorús són llengües eslaves orientals. El serbi, el croat i el búlgar són llengües eslaves meridionals. A més d'aquestes, hi ha moltes altres llengües eslaves. Però tenen relativament pocs parlants. Les llengües eslaves provenen d'una protollengua comuna. Cada llengua eslava es va desenvolupar a partir d'aquest proto-eslau en una època relativament tardana. Per tant, es tracta de llengües més recents que les germàniques i romàniques. Una gran part del lèxic de les llengües eslaves és molt similar. Això és així perquè es van separar tardanament. Des de la perspectiva científica, les llengües eslaves són conservadores. O sigui, contenen moltes estructures antigues. Altres llengües indoeuropees han perdut aquests trets antics. Per aquest motiu, les llengües eslaves són molt interessants per la investigació. Mitjançant el seu estudi podem extreure conclusions sobre les llengües antigues. Així és com els investigadors reconstrueixen els trets de l'indoeuropeu. Una de les característiques més notòries de les llengües eslaves és l'escassetat de vocals. A més, s'hi troben molts sons que no existeixen en altres llengües. Especialment els parlants d'Europa Occidental tenen sovint problemes amb la pronunciació. Però no et preocupis - tot anirà bé! En polonès: Wszystko będzie dobrze!